Ukraine

Munition für Kiew und die Vernichtung der Kirche: Die Ereignisse des 4. April

Hier übersetze ich die Zusammenfassung der Ereignisse in und um die Ukraine vom 4. April, wie sie in der russischen Nachrichtenagentur TASS veröffentlicht wurde.

Die russische Nachrichtenagentur TASS veröffentlicht fast jeden Abend eine Zusammenfassung der Ereignisse des Tages in und um die Ukraine. Ich versuche, möglichst jede Zusammenfassung zu übersetzen, auch wenn ich nicht garantieren kann, dass ich das jeden Tag leisten kann, zumal die Zusammenfassung mal am frühen Abend, mal spät in der Nacht erscheint.

Hier übersetze ich die Zusammenfassung vom 4. April.

Beginn der Übersetzung:

Munition für Kiew, Sanktionen gegen Russen und Verfolgung der UOC: Die Entwicklungen rund um die Ukraine

Russische Truppen setzen die systematische Befreiung des Donbass fort und kämpfen aktiv in den Gebieten von Artjomowsk und Awdejewka, so der russische Verteidigungsminister Sergej Schoigu.

Die USA stellen der Ukraine ein neues Militärhilfepaket im Wert von 2,6 Milliarden Dollar zur Verfügung, das nach Angaben des Pressedienstes des Pentagon auch verschiedene Arten von Munition umfasst. Norwegen hat sich dem zehnten Paket von EU-Sanktionen gegen Russland angeschlossen, während das litauische Parlament Russen den Kauf von Immobilien im Land verboten hat.

Die Situation in der Ukraine „hat die Züge eines Religionskrieges angenommen“, bewertete der Direktor des russischen Auslandsgeheimdienstes (SVR), Sergej Naryschkin, die Verfolgung der kanonischen Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOC).

Die TASS hat die wichtigsten Entwicklungen rund um die Ukraine zusammengestellt.

Verlauf der Operation

Russische Truppen haben am vergangenen Tag ihre Angriffe auf Stellungen der ukrainischen Streitkräfte bei Donezk, Saporoschje, Krasnoliman, Kupjansk, Cherson und im Süden von Donezk fortgesetzt und dabei nach Angaben des Sprechers des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, insgesamt etwa 400 Personen verloren. Mehrere gepanzerte Fahrzeuge und verschiedene Artilleriewaffen wurden zerstört. Die Gesamtzahl der während der Militäroperation zerstörten Feldartilleriegeschütze und Mörser übersteigt 4.500, so Konaschenkow.

Das russische Militär setzt die Befreiung des Donbass fort und „entwickelt systematisch Kampfhandlungen in den Gebieten von Artjonowsk, Awdejewka, Liman und Kupjansk“, sagte der russische Verteidigungsminister bei einer Telefonkonferenz. Schoigu sagte, dass die Präzisionsangriffe auf ukrainische Militäreinrichtungen „die Produktion einer Reihe von Waffen“ und die Versorgung von ukrainischen Gruppen mit Munition und Treibstoff unterbrochen hätten.

Das russische Militär, so fügte der Minister hinzu, zerstöre weiterhin vom Westen an Kiew gelieferte Waffen und Ausrüstungen „sowohl in Kampfstellungen als auch auf dem Transportweg“: Allein seit Anfang dieses Jahres seien 59 Artilleriesysteme des Typs M777, 13 selbstfahrende Artillerieeinheiten des Typs Paladin, 14 Abschussvorrichtungen des in den USA hergestellten HIMARS-Mehrfachraketenwerfers sowie 30 selbstfahrende Artillerieeinheiten aus Polen, Deutschland, Frankreich und der Tschechischen Republik getroffen worden.

Vorbereitung von Terroranschlägen in Weißrussland

Ein ukrainischer Geheimdienstoffizier leitete die Aktionen weißrussischer und russischer Bürger bei der Vorbereitung von Anschlägen auf Einrichtungen in Grodno, darunter das Gebäude des russischen Generalkonsulats, so der Fernsehsender ONT unter Berufung auf den weißrussischen KGB.

Nach Angaben des Senders wurden die Terroranschläge von Wjatscheslaw Rosum, einem Offizier der Hauptabteilung Nachrichtendienste des ukrainischen Verteidigungsministeriums, geplant, der die Agenten rekrutierte. Einer der Rekruten entpuppte sich als der russische Staatsbürger Aleksej Kulikow, der nach Angaben von ONT vor einem Jahr vor der Einberufung aus Russland geflohen war.

An der Vorbereitung der Anschläge war auch der Weißrusse Vadim Patsenko beteiligt, der im Auftrag von Rosum Fotos und Videos von Einrichtungen anfertigte, darunter ein militärisches Rekrutierungszentrum, eine Militäreinheit, ein Öldepot und das russische Generalkonsulat.

Neue Sanktionen

Norwegen hat neue Sanktionen gegen Russland verhängt und sich damit dem zehnten EU-Sanktionspaket angeschlossen. Nach Angaben des norwegischen Außenministeriums umfasst die Sanktionsliste 87 weitere natürliche und 34 juristische Personen. Die Sanktionen sehen auch Ausfuhrbeschränkungen für eine Reihe von Hightech-Produkten, Fahrzeugen, Baumaterialien, Einrichtungen der Luftfahrtindustrie und anderen Gütern vor, „die für die russische Armee nützlich sein könnten“.

Als Reaktion auf das Vorgehen Russlands in der Ukraine verabschiedete das litauische Parlament (Seimas) ein Gesetz, das Russen den Erwerb von Immobilien in dem Land verbietet und Anträge auf Aufenthaltsgenehmigungen und die litauische Staatsbürgerschaft für ein Jahr aussetzt. Das Verbot des Erwerbs von Immobilien gilt nicht für russische Staatsbürger, die über eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung in dem Land verfügen.

Litauen hat außerdem vorgeschlagen, dass die EU Sanktionen gegen die russische Atomindustrie verhängt, mit Ausnahmen für Ungarns bestehende Verträge mit dem russischen Staatskonzern Rosatom.

Waffen für Kiew

Die USA haben der Ukraine ein neues Militärhilfepaket im Wert von 2,6 Milliarden Dollar zur Verfügung gestellt, wie der Pressedienst des Pentagon mitteilte. Es umfasst Munition für das Luftabwehrsystem Patriot, HIMARS-Mehrfachraketenwerfer, Artilleriegranaten, Munition für NASAMS, Panzer und Drohnenabwehrwaffen.

Wie die Financial Times berichtet, werden die NATO-Außenminister eine Verdoppelung der Mittel für das umfassende Hilfspaket 2016 für die Ukraine in Erwägung ziehen, das sich auf rund 250 Millionen Euro pro Jahr beläuft. Deutschland hat bereits 40 Millionen Euro zusätzlich für das Paket bereitgestellt, während die Niederlande ihren Beitrag um 75 auf 100 Millionen Euro aufgestockt haben. Es wird erwartet, dass auch andere Länder des Blocks bei dem zweitägigen Ministertreffen am Dienstag in Brüssel eine Aufstockung der Mittel für das Paket zusagen werden. Wie die Zeitung schreibt, wird eine Aufstockung auf 500 Millionen Euro anstelle einer Entscheidung über den Beitritt der Ukraine zum Bündnis erfolgen.

Der deutsche Vizekanzler und Minister für Wirtschaft und Klimaschutz Robert Habeck bezeichnete die Entscheidung der deutschen Regierung, Waffen an die Ukraine zu liefern, als verspätet. „Ich schäme mich sehr, dass es zu spät war“, sagte Habeck bei seiner Reise nach Kiew.

Verfolgung der ukrainisch-orthodoxen Kirche

Metropolit Onufry von Kiew, der Primas der ukrainisch-orthodoxen Kirche (UOC), wandte sich an die Gemeindemitglieder, die sich in der Nähe der Mauern der Kiewer Höhlenklosters Petschersk Lawra versammelt hatten, aus dem die Behörden Mönche der UOC vertreiben wollen. Er forderte sie auf, den Provokationen der Kirchengegner nicht nachzugeben: „Sie wissen nicht, was sie tun.“

Einige Geistliche der UOC haben wegen der gegen sie verhängten Sanktionen und wegen des Entzugs der Staatsbürgerschaft Klage gegen den ukrainischen Präsidenten Wladimir Selensky und den staatlichen Migrationsdienst eingereicht. Nach Angaben der Nachrichten- und Analyse-Website Ukrainskaja Prawda wurden bereits fünf solcher Klagen im Gerichtsregister des Landes registriert.

Der Stadtrat von Kamenets-Podilsky beschloss, der UOC das Recht auf die Nutzung von Grundstücken in der Stadt zu entziehen und Pachtverträge für Kirchengebäude mit ihr zu kündigen. Ein ähnlicher Beschluss wurde vom Stadtrat von Chmelnyzky gefasst. Die Behörden in Lwow kündigten an, das Eigentum der UOC zu beschlagnahmen und es entweder der Stadt oder der schismatischen Orthodoxen Kirche der Ukraine (PCU) zu übertragen.

Die Situation in der Ukraine „hat die Züge eines Religionskrieges angenommen“, in dem der Westen und Kiew „überhaupt keine roten Linien haben“, sagte der Direktor des SVR. „Das derzeitige Kiewer Regime und seine Herren und Meister in den Hauptstädten der westlichen Länder versuchen nicht nur, die kanonische Orthodoxie in der Ukraine zu verbieten, sondern sie buchstäblich physisch zu vernichten“, sagte er bei einem Treffen mit dem weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko.

Ende der Übersetzung


In meinem neuen Buch „Das Ukraine Kartell – Das Doppelspiel um einen Krieg und die Millionen-Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Biden“ enthülle ich sachlich und neutral, basierend auf Hunderten von Quellen, bisher verschwiegene Fakten und Beweise über die millionenschweren Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Joe Biden in der Ukraine. Angesichts der aktuellen Ereignisse stellt sich die Frage: Ist eine kleine Gruppe gieriger Geschäftemacher möglicherweise bereit, uns für ihren persönlichen Profit an den Rand eines Dritten Weltkriegs zu bringen?

Das Buch ist aktuell erschienen und ausschließlich direkt hier über den Verlag bestellbar.

Hier geht es zum neuen Buch
Autor: Anti-Spiegel

Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.

15 Antworten

  1. „Russische Truppen haben am vergangenen Tag ihre Angriffe auf Stellungen der ukrainischen Streitkräfte bei Donezk, Saporoschje, Krasnoliman, Kupjansk, Cherson und im Süden von Donezk fortgesetzt und dabei nach Angaben des Sprechers des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, insgesamt etwa 400 Personen verloren. Mehrere gepanzerte Fahrzeuge und verschiedene Artilleriewaffen wurden zerstört.“

    Ist aber ein seltenes Ereignis, dass mal von eigenen Verlusten berichtet wird. Aber ist mal ganz nützlich, dann kann ich diese mal mit den Verlusten der Ukrainer vergleichen. Vielen Dank.

  2. „Russische Truppen haben am vergangenen Tag ihre Angriffe auf Stellungen der ukrainischen Streitkräfte bei Donezk, Saporoschje, Krasnoliman, Kupjansk, Cherson und im Süden von Donezk fortgesetzt und dabei nach Angaben des Sprechers des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, insgesamt etwa 400 Personen verloren. Mehrere gepanzerte Fahrzeuge und verschiedene Artilleriewaffen wurden zerstört.“

    Ist ein seltenes Ereignis, dass mal von eigenen Verlusten berichtet wird. Aber ist ganz nützlich, dann kann ich diese mal mit den Verlusten der Ukrainer vergleichen. Vielen Dank.

    1. die Gesamtverluste des Feindes beliefen sich auf etwa 400 Menschen, sagte der offizielle Vertreter des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation, Generalleutnant Igor Konaschenkow.

      @ Zappenduster 🙂

      Und dann gleich doppelt gepostet. Doppelt zählt aber nicht im Wettbewerb des dullsten Kommentars des Tages. Für heute bleibt Man/Sie/ES Spitzenreiter.

      Congratulations

      1. „Zappenduster“ hat richtig zitiert (lesen lernen!). aus welchem Glaubensbekenntnis Sie Ihr „Zitat“ abgeschrieben haben, geben Sie nicht bekannt. Von wegen dullster Kommentar.

        Allerdings denke ich auch, dass die 400 Verluste des Gegners sein sollen, es wurde schlampig übersetzt oder formuliert. Die Russen geben keine eigenen Verluste an, immer nur die angeblichen der Gegenseite, ebenso, wie es die Ukrainer tun.

        Statt die Toten zu zählen, sollten wir alles dafür tun, den Frieden wiederherzustellen – beginnend mit einem Waffenstillstand. Wer dagegen ist, ist ein Lump!

        1. karl. dalheimer versprüht mal wieder seine Klugheit in vollen Regenbogenergüssen ins Volk und denkt, wie ach so klug sich das dann anhört. Lesen lernen dann als grönende Beiladung.

          Und was kommt letztendlich dabei raus…. ? Er zeigt dann tatsächlich, dass er den Text, welcher die Worte von Igor Konaschenkow aufzeigen soll, dann im Original selbst nicht las. Er verwendet den Begriff Gegner anstatt Feind.

          Die Dullheit ergibt sich aus dem Umstand heraus, dass eben durch die Kommentierung des Zappenduster der fehlerhaften Übersetzung, bei dem Leser der Eindruck entstehen SOLL, dass hier Konaschenko die eigenen Verluste angegeben hätte und diese eben schon deshalb glaubwürdig seien, da sie ja von ihm selbst stammen…

          Das „Lesen lernen“ gebe ich sodann mal wortgleich zurück . Link findet sich im Artikel des T-Röper vor der Übersetzung.

  3. Äh….Thomas habe ich da etwas falsche Verstanden….
    .
    “ Russische Truppen haben am vergangenen Tag ihre Angriffe auf Stellungen der ukrainischen Streitkräfte bei Donezk, Saporoschje, Krasnoliman, Kupjansk, Cherson und im Süden von Donezk fortgesetzt und dabei nach Angaben des Sprechers des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, insgesamt etwa 400 Personen verloren. “
    .
    Wäre das erste mal das Russische Offizier Zahlen nennen über eigene Verluste ( 400 verloren )

  4. Beim “F.A.Z.-Kongress” am 31.3. hat Bandera-Fan Melnyk zugegeben, dass die Nazis viel mehr Waffen brauchen, als bislang geliefert wurden:
    “Das heißt natürlich, dass man Gas geben müsste, dass man uns nicht nur diese 18 Leopard 2 Panzer, die wir gerade letzte Woche bekommen haben, zugeschickt hat. Sondern wir brauchen leider Gottes viel, viel mehr. Wir können diesen Krieg nicht gewinnen also mit diesen Waffen, die uns bis heute geliefert wurden. Wir bereiten eine Gegenoffensive vor. Aber der Eindruck der manchmal entsteht, auch in Deutschland ist, als ob alles schon erledigt ist, als ob der Krieg bald zu Ende ist und das stimmt leider nicht. Das stimmt leider nicht. Wir müssen viel mehr tun. Wir brauchen natürlich nach wie vor Unterstützung mit der Luftwaffe. Ohne die Kampfjets aus den USA, aus Deutschland, aus anderen europäischen Staaten können wir diese Offensive nicht erfolgreich starten.”

    “Wir möchten ja keine Gegenoffensive starten, die nicht vorbereitet ist. Also wir haben halt so knapp jetzt 50 – 60 Kampfpanzer aus dem Westen, aber die Russen sind nach wie vor in der Lage jeden Tag zehn Panzer zu bauen oder instand zu setzen und das heißt, wir werden noch lange Zeit nicht in der Lage sein, einen entscheidenden Vorteil auf dem Schlachtfeld zu gewinnen und das heißt, dass die militärische Hilfe… die Munition ist auch hier kritisch.”

  5. @Mac9: die gemeldeten Zahlen sind doch eh nur Propaganda, auf die kann keine der beiden Seiten verzichten. Krieg ist Krieg.
    Ich orientiere ich mich eher an den Erfolgen, auf de.newsfront blättere ich auch nur noch weiter, wenn mal wieder 3 Haubitzen, 150 Soldaten usw. „eliminiert“ wurden.
    Schaut man sich die Karte an, dann sind die beiden Republiken Donezk und Lugansk sogut wie befreit von den Besatzern, welche die neuen Realitäten einfach nicht anerkennen wollen.

    1. schlimm genug, dass über Verluste und eliminierte gesprochen / geschrieben wird. Wir sollten uns darauf konzentrieren, wo alles seinen Anfang nahm und daraus zu lernen versuchen.

      1. Viel wichtiger wäre wohl, wie man es am effizientesten zum Ende bringen kann.

        Ein Lernen von den Anfängen sehe ich nicht wirklich – die Obrigkeit des korruptesten Landes Europas verkaufte jenes Land als Schlachtfeld und die Banderas jubelten lange dem Krieg inklusive der Idee der Krim-Eroberung zu. Nehmen wir Ballin in Doof-Buntland (der echte Stadtname dem Posting-Autor bekannt), dort organisierten kürzlich US-Stiftungen eine Befragung, ob man den US-Oligarchen beschleunigt Kohle in die Kassen schieben möchte – bis 2030, was die eigentlich bis 2045 kassieren wollten – 50,9% jubelten begeistert zu, obwohl es mindestens 4000 EUR jährlich pro Nase zusätzlich kosten würde. Ob man bei derartiger Idiotie genauso zujubeln würde, ginge es darum, ob Polen und Balten aus Ballin Bachmut 2.0 machen dürfen?

  6. @„Russische Truppen haben am vergangenen Tag ihre Angriffe auf Stellungen der ukrainischen Streitkräfte bei Donezk, Saporoschje, Krasnoliman, Kupjansk, Cherson und im Süden von Donezk fortgesetzt und dabei nach Angaben des Sprechers des russischen Verteidigungsministeriums, Generalleutnant Igor Konaschenkow, insgesamt etwa 400 Personen verloren. “

    Nicht verloren, sondern selber getötet – oder? Und wenn man meint, bei 800 wäre es doppelt so erfolgreich gewesen – muss man dafür kein „Nazi“ sein?

    RT berichtete gestern über Vorwürfe der georgischen Regierung, der Westen möchte dort eine weitere Front eröffnen – sie warnt eben vor einem Gemetzel wie im Banderastan – welches so Leben in Georgien oder Taiwan rettet. Die Banderas können für die nächsten 100 Generationen nachdenken, ob es sich lohnte, das korrupteste Land Europas zu werden, welches sich für so etwas verkaufte. Darüber können gerne auch die Doof-Michels nachdenken, welche bisher jeder Korruption und Verarmung im eigenen Land zujubeln – man muss nur behaupten, diese würde „Welt retten“. Mehr Nachdenken hätte ich mir auch in Polen gewünscht.

    1. Aus dem RT-Liveticker:

      „… Am 3. April 2023 wies der georgische Premierminister Irakli Garibaschwili darauf hin, dass niemand in der Lage sei, die Kampfhandlungen in der Ukraine aufzuhalten, die weite Teile des Landes „in ein Schießgelände“ verwandelt hätten. Doch im Falle Georgiens sei der Plan der Feinde des Landes gescheitert, dieses zu „ukrainisieren“, es also in ein identisches Schießgelände zu verwandeln und eine „zweite Front“ gegen Russland zu eröffnen. Garibaschwili rief in allgemeine Erinnerung, dass weder das Wirtschaftswachstum noch die Verringerung der Inflation und der Armut, die man im Land beobachten könne, ohne den Erhalt des Friedens möglich seien. …“

      Die restliche Welt wird gewarnt, sich dem Woken Imperium zu verkaufen – etwas, was leider in Europa besonders verbreitet ist.

  7. Bei allem Hin-und Hergerede wird Eines immer klarer:

    „Eine Zukunft – wann auch immer – hat Europa nur an der Seite Russlands, falls irgendwann die „Angelsächsische Plage“ überwunden werden kann.

    Im übrigen – den „Westkirchen“ sei‘s gesagt – verteidigt Russland unter Anderem sein Orthodoxes Christentum gegen den faschistischen „Antichrist“. Entsprechendes Erkennen einer Realität kann ich aus Äußerungen westkirchlicher „Eliten“ nicht vernehmen. Diese machen lustig mit bei der US-Kriegszündelei. Und dann wundern sich diese Kleretiker, dass immer mehr Menschen ihnen den Rücken zukehren.

  8. Leider teilt nun auch die ukrainisch-orthodoxe Kirche dasselbe Schicksal wie die Scientology-Kirche in Rußland, womit ausgesagt ist, daß die Russen in Religionsfragen nicht deutlich besser sind als die Kiewer:

    https://www.sova-center.ru/religion/news/harassment/harassment-protection/2021/12/d45457/

    Sie, die direkt und indirekt verantwortlichen Russen, sollten also nicht mit Fingern auf andere zeigen, drei der Hand zeigen auf sie zurück. Sie sollten das unbedingt ändern und der EGMR, dem Rußland aus Trotz dann kurz nach auch dieser bahnbrechenden Entscheidung nicht mehr Gehör schenken wollte (sie zogen sich ganz aus dem EGMR heraus und auch die Scientology-Entscheidung hatte daran einen großen Anteil, aber so macht man das nicht), hat den richtigen Weg klar aufgezeigt. Dieser gilt folglich für alle beide: Moskau und nun auch Kiew. Grundlage: Die europäische Menschenrechtskonvention, in besagten Fall waren Art. 9, 10 und 11 verletzt.

    Mal sehen, wie auch das weitergeht. Bin gespannt!

    1. Sorry , aber ein Vergleich mit Scientology und der orthodoxen Kirche geht ja mal gar nicht !
      Scientologie kennt nur eine Religion und das ist Geld , Macht und Kontrolle !
      So einen Verein braucht die Welt nicht !

Schreibe einen Kommentar