Israel bombardiert seit Jahren völkerrechtswidrig seinen Nachbarstaat Syrien, ohne dass die westlichen Medien das kritisieren. Man stelle sich einmal vor, es wäre umgekehrt und Syrien würde alle paar Tage israelische Städte bombardieren – ob die westlichen Medien das auch schweigend hinnehmen würden?

Nun hat die israelische Luftwaffe die iranische Botschaft in der syrsischen Hauptstadt bombardiert und dabei sieben iranische Offiziere getötet. Die israelische Führung scheint auf eine Eskalation des Krieges im Nahen Osten aus zu sein.

Die russische Nachrichtenagentur TASS hat zusammengefasst, was über den israelischen Terrorangriff bekannt ist und ich habe den TASS-Artikel übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Was über den israelischen Angriff auf das iranische Konsulat in Syrien bekannt ist

Israel startete einen Raketenangriff auf das Diplomatenviertel in Damaskus, wo sich der Komplex der iranischen Botschaft befindet. Infolgedessen wurde das Konsulat der Islamischen Republik zerstört.

Laut Teheran wurden mindestens elf Menschen getötet, darunter zwei Generäle des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Eliteeinheiten der iranischen Streitkräfte). Israel äußert sich nicht zu dem, was passiert ist.

Einige Länder, darunter Russland, verurteilten den Streik. Russland hat eine Sitzung des UN-Sicherheitsrates beantragt, sie ist für den Abend des 2. April geplant.

Die TASS hat die wichtigsten Informationen über Israels Angriff auf die iranische diplomatische Vertretung gesammelt.

Was passiert ist

  • Israelische Streitkräfte haben am Montag gegen 15:00 Uhr sechs Raketen von F-35-Kampfflugzeugen auf das Viertel Mezzeh im Westen von Damaskus abgefeuert, wo sich die iranische Botschaft und das iranische Konsulat befinden.
  • Mindestens elf Menschen wurden getötet, darunter zwei Generäle des Korps der Islamischen Revolutionsgarden – Mohammad Reza Zahedi und Mohammad Hadi Haji Rahimi – und fünf Offiziere, die als Militärberater in Damaskus waren.
  • Das Konsulatsgebäude ist völlig zerstört. Der iranische Botschafter Hossein Akbari war vor Ort, wurde jedoch nicht verletzt.
  • Es gibt auch Villen, in denen Vertreter des des Korps der Islamischen Revolutionsgarden übernachten. Eine der Raketen traf eine Villa, in der normalerweise Treffen mit libanesischen und palästinensischen Organisationen stattfinden.

Wie der Iran reagiert

  • Das iranische Außenministerium sagte, der israelische Angriff verstoße gegen das Völkerrecht und der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanyahu habe wahrscheinlich sein „seelisches Gleichgewicht“ verloren.
  • Das Ministerium berichtete, dass sich Iran das Recht vorbehält, als Reaktion darauf „den Aggressor zu bestrafen“. Der Botschafter des Landes in Syrien versprach, dass diese Reaktion hart sein würde. Gleichzeitig betonte der iranische Außenminister Hossein Amir Abdollahian, dass die USA sich als „Unterstützer des israelischen Regimes“ für den Angriff verantworten müssten.
  • Die Ständige Vertretung Irans bei den Vereinten Nationen bezeichnete den israelischen Angriff als Terroranschlag.
    – Der iranische Präsident Ebrahim Raisi leitete wegen des israelischen Angriffs eine Sitzung des Obersten Nationalen Sicherheitsrates der Islamischen Republik.
  • In Teheran fanden Demonstrationen mit den Slogans „Tod für Amerika“ und „Tod für Israel“ statt. Hunderte Menschen beteiligten sich an den Protesten.

Wie Israel und die USA reagieren

  • Die israelischen Streitkräfte äußerten sich nicht zu den Berichten über den Angriff.
  • Gleichzeitig hat Israel die Sicherheitsmaßnahmen im Land sowie in diplomatischen Vertretungen auf der ganzen Welt verstärkt.
  • Das US-Außenministerium äußerte sich nicht zu dem Angriff. Allerdings berichtete der Fernsehsender NBC unter Berufung auf Quellen, dass die Regierung von Präsident Joe Biden nichts von dem bevorstehenden Angriff auf Damaskus wusste.

Wie die Welt reagiert

  • Russland verurteilte den israelischen Angriff auf das Konsulat aufs Schärfste und forderte eine Sitzung des UN-Sicherheitsrates zu diesem Thema. Sie findet am 2. April um 20:00 Uhr statt. Der UN-Sicherheitsrat versprach, die Forderung Irans nach einer Verurteilung des israelischen Angriffs zu prüfen.
  • Das Büro des UN-Generalsekretärs äußerte sich besorgt über den Angriff auf die Botschaft.
  • Venezuela, Irak, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Pakistan und Syrien haben den Angriff bereits verurteilt. Die palästinensische Radikalbewegung Hamas und die libanesische Hisbollah-Partei erklärten ihre Solidarität mit Syrien und dem Iran.

Umfang des Angriffs

  • Auf ähnliche Weise wurde am 20. Januar General Yousef Omid Zadeh, der Kommandeur des Geheimdienstes der Al-Quds-Spezialeinheiten des Korps der Islamischen Revolutionsgarden, in Damaskus getötet. Drei israelische Flugzeuge zerstörten ein vierstöckiges Gebäude vollständig.
  • Gleichzeitig handelt es sich, wie der iranische Botschafter in Damaskus feststellte, um den ersten Angriff Israels auf eine iranische diplomatische Vertretung in der Geschichte.

Ende der Übersetzung