Die Lage in der Ukraine: Kiew eskaliert, Europa ist passiv, die USA zündeln
Immer noch berichten westliche Medien nicht über die Verschärfung der Lage in der Ukraine und im Donbass. Kiew hat in den Gesprächen des Normandie-Formates eine komplette Verweigerungshaltung angenommen und bereitet eine Offensive im Donbass vor.
Anfang März hat der ukrainische Präsident Selensky offen mitgeteilt, dass das Minsker Abkommen für Kiew keine Priorität hat und dass man nun einseitig ein neues Abkommen möchte. Ähnliches hat man schon früher öfters aus Kiew gehört, aber dieses Mal scheinen Deutschland und Frankreich hinter Kiew zu stehen, denn eine Woche später haben beide Länder bei der OSZE gegen eine Initiative gestimmt, die die Umsetzung des Minsker Abkommens gefordert hat. In Kiew wird einerseits im Eiltempo eine Diktatur etabliert und andererseits ein neuer Krieg im Donbass vorbereitet.
In der Sendung „Nachrichten der Woche“ hat das russische Fernsehen am Sonntag in zwei Beiträgen über die neuesten Entwicklungen berichtet. Im ersten Beitrag ging es unter anderem um amerikanische Raketenkreuzer, die derzeit im Schwarzen Meer Manöver durchführen, im zweiten Beitrag kam nach der Einleitung des Moderators auch ein Korrespondentenbericht aus dem Donbass. Ich habe beide Berichte hintereinander übersetzt.
Beginn der Übersetzung:
Die Ukraine weigert sich bereits offiziell, sich an die Vereinbarungen des bedingungslosen Waffenstillstands zu halten. Quellen von RIA-Novosti berichten von einem internen Brief, den Dmitri Kozak, der stellvertretende Leiter der Kreml-Administration, nach den Gesprächen im Januar an Vertreter der Länder des „Normandie Formates“ geschickt hat. In dem Schreiben stellt Dmitri Kozak fest, dass Moskau, Berlin und Paris die Weigerung der Ukraine, ihren Verpflichtungen vom 22. Juli 2020 bedingungslos nachzukommen, „zur Kenntnis genommen“ hätten.
Russland hat die teilnehmenden Länder aufgefordert, die Zusagen Kiews bis zum 19. März zu bewerten und eine schriftliche Stellungnahme zur Umsetzung des deutsch-französischen Projekts der „Cluster für die Umsetzung des Minsker Abkommens“ abzugeben. Laut Dmitri Kozak hat die Ukraine dies nicht umgesetzt.
Dass sich die Ukraine vom Minsker Abkommen entfernt, konnte man schon früher beobachten, aber jetzt wird Kiews Widerwillen, sich daran zu halten, offensichtlich und erklärt die Verschärfung Situation an der Kontaktlinie. Da geschieht nichts spontan, sondern es ist Teil des Plans, eine Provokation zu organisieren, für die natürlich der Donbass verantwortlich gemacht werden wird und auch für die dann folgende militärische Offensive. Die Europäer verhalten sich unter diesen Bedingungen offen passiv. Dafür zündeln die Amerikaner.
Gerade fuhr das zweite amerikanische Kriegsschiff ins Schwarze Meer, die „Thomas Hudner.“ An Bord sind 120 Tomahawk-Marschflugkörper. Erklärtes Ziel ist es, „eine Sicherheitsoperation in der Region durchzuführen.“ Auch der amerikanische Raketenkreuzer „Monterey“ ist ins Schwarze Meer eingefahren. Die Manöver beider Schiffe werden von unserer Schwarzmeerflotte überwacht.
Die Einheiten der ukrainischen Streitkräfte an der Demarkationslinie im Donbass sind in vollauf in Alarmbereitschaft versetzt. Das berichtet RIA Novosti unter Bezugnahme auf eine Quelle der normalerweise sehr gut informierten ukrainischen Plattform strana.ua.
Dort wird sogar berichtet, dass das ukrainische Militär zu den Positionen von 2018 zurückgekehrt, das heißt, auf die Position von vor der Entflechtung der Truppen, und der Abstand zwischen den Seiten beträgt nur 400 bis 700 Meter: „In den Schützengräben finden jeden Tag zwei Inspektionen des Stabes statt. Allerdings überprüfen sie nicht mehr wie früher die Einhaltung des Waffenstillstands, sondern die personelle Ausstattung und die Bereitschaft und den Zustand von Ausrüstung und Waffen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie sich die Ereignissen entwickeln können und dazu wiederum mehrere grundlegende Pläne. Jetzt haben die ukrainischen Streitkräfte einen ernsthaften Vorteil. Das heißt, jetzt sind alle Bedingungen gegeben, um einen bedeutenden Teil der nicht-kontrollierten Gebiete in die Ukraine zurückzuholen.“
So zitiert die ukrainische Plattform ihre Quelle in den ukrainischen Streitkräften. Boris Gryslow, Russlands Beauftragter bei der Kontaktgruppe im Donbass, klingt unterdessen mehr als alarmierend: „Die Streitkräfte der Ukraine ziehen neue Kräfte und Waffen an der Kontaktlinie zusammen und verstoßen gegen die übernommenen Verpflichtungen zur Truppenentflechtung. Kiew beschießt den Donbass täglich. Der Rückzug der Ukraine aus den Maßnahmen zur Stärkung der Waffenruhe ist ebenfalls offensichtlich. Kiew beschießt Wohngebiete und zivile Infrastruktur. Dabei basiert das zynische Kalkül des Beschusses darauf, dass das Feuer auf die ukrainischen Truppen erwidert wird, womit ein Vorwand für ein militärisches Abenteuer geschaffen werden soll.“
Gleichzeitig, fügt Gryslow hinzu, sprengt die ukrainische Seite alle politischen Verhandlungen und stellt neue unmögliche Bedingungen: Die Vertreter des Donbass sollen aus den Gesprächen ausgeschlossen werden. (Anm. d. Übers.: Das ist ein offener Verstoß gegen das Minsker Abkommen, denn in dem Abkommen hat Kiew sich 2015 verpflichtet, direkt mit dem Donbass zu verhandeln. Das jedoch verweigert Kiew bis heute und nun soll den Donbass sogar aus allen Verhandlungen ausgeschlossen werden)
Aus dem Donbass berichtet unser Korrespondent Arkadi Sladkow.
Der Donbass schießt auf Übungsplätzen. Infanterie und Panzer greifen den simulierten Feind an. Es gibt hier keine Platzpatronen, nur scharfe Munition.
Denis Puschilin, der Regierungschef der DNR, besuchte Anfang der Woche die Truppen, übergab neue Ausrüstung und setzte sich hinter das Steuer eines Infanterie-Kampffahrzeugs.
Interessanterweise betont er vor dem Hintergrund der militärischen Verschärfung im Donbass: Das wichtigste ist die Wirtschaft, der Krieg ist ein vorübergehendes Phänomen.
„Wir müssen zuerst über das Wohl unserer Bürger sprechen. Bei der Armee, bei der Kampfbereitschaft unserer Einheiten, ist alles in Ordnung. Wir sind jetzt bereit, wir waren gestern bereit und morgen sind wir auch bereit. Weil wir es mit der Ukraine zu tun haben, mit einem nicht sehr anständigen und nicht sehr vernünftigen Nachbarn“, sagte Puschilin.
Überall im Donbass laufen die Impfungen gegen Covid. Die erste Stufe – der Schutz von Lehrern, Ärzten und Sozialarbeitern – ist bereits abgeschlossen. Jetzt dürfen sich alle impfen lassen. Unter den Impfwilligen sind viele Rentner.
„Mehr als 15.000 haben sich elektronisch in der Warteliste auf der Website des Gesundheitsministeriums registriert, mehr als 17.000 haben sich in den Impfämtern der Republik registriert“, sagte Alexander Lewtschenko, stellvertretender Gesundheitsminister der DNR.
Die Bewohner des Donbass erhalten die russische Staatsbürgerschaft. Allein in der DNR gibt es vierzig Anlaufstellen. Zehn Prozent der Einwohner der Republik sind bereits russische Staatsbürger. (Anm. d. Übers.: Hier auszuführen, warum Russland beschlossen hat, im Donbass die russische Staatsbürgerschaft anzubieten, würde zu weit führen. In diesem Artikel habe ich das seinerzeit ausführlich erklärt)
„Die Ukraine hat uns im Stich gelassen. Und da wir russisch sprechen, ist es für uns inakzeptabel, wenn wir gezwungen werden sollen, eine andere Sprache zu sprechen. Russland ist unser großer Bruder und wir hoffen, dass wir bald alle da sein werden“, sagt dieser Mann.
„Niemand zwingt sie, aber jeden Tag beantragen etwa 700 Menschen in der Republik die russische Staatsbürgerschaft“, sagte Igor Skribov, stellvertretender Leiter des Ausländeramtes der DNR.
Die meisten Siedlungen des Donbass befinden nahe der Front. Zur Front muss man zu Fuß gehen, manchmal muss man laufen.
Ukrainische Scharfschützen sind Tag und Nacht im Einsatz. Von den Positionen der Verteidiger der DNR sind die Flaggen des „rechten Sektors“ – der ukrainischen Nationalisten – zu sehen.
„Der Feind baut Befestigungsanlagen. Die ukrainischen Streitkräfte arbeiten ständig, graben ständig, sie verbergen es nicht einmal“, sagte einer der DNR-Kämpfer.
Die Arbeit der ukrainischen Infanterie kann man von hier aus sogar mit der Kamera eines gewöhnlichen Telefons filmen.
Die Gräben werden zum Schutz vor Regen und Beschuss mit Brettern ausgekleidet. Überall sind Unterkünfte. In diesem Fuchsloch kann man sogar Schutz vor schwerem Artilleriefeuer finden. Es gibt einen Schlitz, um den Maschinengewehrschützen bei schwerem Beschuss zu verbergen. Munition liegt bereit. Alles ist bereit. Es gibt Reservegräben, über die Verstärkung gebracht werden kann. In diesen Unterständen ist es warm, es gibt einen Ofen. Man kann hier leben und sich verteidigen.
Hier ist alles bereit für eine lange Verteidigung gegen Drohnenangriffe und Artillerie. Solche Positionen sollen auch einem starken Offensivangriff standhalten können.
„Die Stimmung der Menschen ist normal. Wir haben Szenarien für den Kampf ausgearbeitet. Wir werden hier nicht tatenlos sitzen, wenn sie kommen und schießen“, sagte dieser Polizeibeamte der DNR.
Insgesamt spürt man die Verschärfung durch das Vorgehen der Ukraine dieses Mal stärker als sonst. Aber der Donbass ist trotzdem ruhig. Hier sind sie schon lange für alles bereit.
Ende der Übersetzung
Wenn Sie sich für die Ukraine nach dem Maidan und für die Ereignisse des Jahres 2014 interessieren, als der Maidan stattfand, als die Krim zu Russland wechselte und als der Bürgerkrieg losgetreten wurde, sollten Sie sich die Beschreibung zu meinem Buch einmal ansehen, in dem ich diese Ereignisse detailliert auf ca. 670 Seiten genau beschreibe. In diesen Ereignissen liegt der Grund, warum wir heute wieder von einem neuen Kalten Krieg sprechen. Obwohl es um das Jahr 2014 geht, sind diese Ereignisse als Grund für die heutige politische Situation also hochaktuell, denn wer die heutige Situation verstehen will, muss ihre Ursachen kennen.
Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.
4 Antworten
Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Nächster Beitrag: Wie das Nachtleben in St. Petersburg heute aussieht
Ein Kommentar, der manch „alten Anti-Spiegel-Leser“ erstaunen wird. Doch auch hier gibt es „Neue“ , welche kausal zu sehende Zusammenhänge erst noch verstehen lernen sollten. …Er ist für die im Internet gedacht, welche den Anti-Spiegel erst kennen lernen wollen, oder noch besser eben….
Wie wichtig ist es gerade für einen Deutschen, im Jahre 2021 ein Russland-Versteher zu sein ?
Eine Frage, ist sie dann beantwortet, so manch einem das Gruseln wird im Gesicht stehen, weil er dachte, er wäre rundum gut informiert.
Der Autor des Artikels Thomas Röper fragt mal ganz vorsichtig an, warum die westliche Medien immer noch nicht nicht über die Verschärfung der Lage in der Ukraine und im Donbass berichten. Der Noch Nicht Russland-Versteher beginnt zu überlegen: Was weiß er, was ich noch nicht weiß……. ? Und Thomas Röper läßt des Russen Seele freien Lauf und beschränkt sich auf die Übersetzungen zweier Fernsehbeiträge mit kurzen Zwischenerklärungen von Sonntag 21.03.2021 des russischen Fernsehens.
Und schiebt für den, dem es wie Schuppen von den Augen fällt, immer weitere Artikel nach. Dem Leser, der schon die ersten par Artikel in Ruhe verstanden hat, versteht nun auch, WIE UNWICHIG ein „DER SPIEGEL“ DIE TAGESSCHAU “ ist und all die anderen. Man beginnt zu verstehen, diese FremdGgesteuerten Journalisten werden können seit gewisser Zeit , Nichts mehr an den Fakten ändern durch Falsch- oder vergessene Bericherstattung , dass die Rusländische FÖderation nun ihren eigenen Weg gehen. MIT- oder OHNE – oder GEGEN den Westen.
Thomas Röper, von dem die russisch- muttersprachliche Linguistin und wesentlicher tragende Pfeiler von Voicedonbass, die nicht nur fast ein Vierteljahrhundert „Deutsch lernte“, sondern sich auch das Deutsche Denken sich verinnerlichte. Dies nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht heraus, einzig des Sprachverständnis willens, sondern auch, um als Selbständige Arztfamilie in Deutschland zu bestehen. Wenn diese Dame nun über den Anti-Spiegel – Autor Thomas Röper in einem Kurz-Kommentar über die Arbeit des Autors berichtet und ihren Respekt in kurzen Worten ausdrückt über die Leistung des Deutschen, eben auch die Person Putins zu verstehen…. :https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3847483835337510&id=707180039367921
Gute, nachvollziehbare, ausführliche Übersetzung einer guten, nachvollziehbaren, ausführlichen Antwort.“
…dann hat das in meinen Augen eine sehr, sehr hohe Aussagekraft in Faktor dessen, dass man sicher sein kann, dass Röper nicht nur die russische Sprache als Jemand versteht, der schon viele Jahre in Russland lebt. Auch er, als Deutscher, hat im Rahmen seiner verschiedenen Tätigkeiten in Russland gelernt nicht nur Russisch zu sprechen, sondern versteht die Schritte, welche die BASIS in Russland nun nach einer 7jährigen Hinnahme einer EU-weiten – mit Sanktions-Taten unterlegten Russophobie sich nicht mehr antun will. Ich spreche nicht von Putin, sondern vom Volk der Rusländischen Föderation.
Was geht vor, in des Russen Seele?
Wohl war es der letzte Tropfen auf den schon vollen Jaucheeimer, dass kein einziger der sogenannten politischen Elite der NATO-EU, den Präsidenten der westlichen Führungsmacht zurecht wiesen, als er den Präsidenten Russlands zutiefst beleidigte. Das Jauchefass ist übergelaufen. Nawalny, den Verbrecher, die deutsche Bundesregierung als Helfershelfer des Großen Betruges… alles das, kann man als Russe, getrost dem Präsidenten überlassen. Der regelt das schon. Doch, wenn man den Präsidenten selbst angreift, dann kommt die Jauche postwendend dahin zurück, wo sie herkommt.
Wahrscheinlich werden es die Amis, speziell die DeutschNatoEU schon sehr bald merken. Die Jauche, welche sie verspritzen, kommt zurück. Im Ergebnis Ungereinigt. Das Diplomatische Reinigen, wurde abgelegt…!
Sehr geehrter Herr Gottschlich.
Weniger kann manchmal mehr sein. Sehr alter Spruch, aber stimmt immer noch.
Meiner Frau (geb. Russin; Philologin; Germanistin) rollen sich regelmäßig die
Fußnägel auf bei Ihren Kommentaren.
Alles mögliche und unmögliche in einen Eimer zu kippen, dann umzurühren und
dann als „Jauche“, wie Sie schreiben, auszugießen ist eigentlich Frauensache.
Wenn ich aber den Frank richtig deute, schaffen Sie es als Mann auch.
GzG.
Klingt fast so klug wie eine „BILD – Überschrift“ .
Aber nur fast.
Klingt dann doch den klugen Sprüchen der Nawalny-Anhänger in Russland ähnlicher als „Der BILD“ Auch die schafften es mal wieder „ein par faule Eier zu legen“.
https://www.dw.com/de/wahlerfolge-f%C3%BCr-nawalny-anh%C3%A4nger/a-54916917
.
Wenn man den Montagsartikel auf http://www.german-foreign-policy.com liest,
könnte man denken, daß es ein komischer Zufall ist: eine große NATO-Übung
findet in der Nähe der Ukraine statt und zufällig gleichzeitig startet deren
Regierung eine Offensive gegen Lugansk…
Wenn das mal gut geht. 🙁