Die russische Nachrichtenagentur TASS eine Zusammenfassung der Ereignisse rund um die Enterung des russischen Tanker „Mariner“ veröffentlicht, die ich übersetzt habe.

Beginn der Übersetzung:

Piraterie und Verstoß gegen das UN-Konventionen: Das Wichtigste über die Festsetzung des Tankers „Mariner“ durch die USA

Das russische Verkehrsministerium betont, dass die Freiheit der Schifffahrt auf hoher See gilt und dass kein Staat das Recht hat, Gewalt gegen Schiffe anzuwenden, die in ausländischen Hoheitsgebieten registriert sind.

Im Atlantik ist es zu einem internationalen Zwischenfall mit dem russischen Öltanker „Mariner“ gekommen. Die USA verkündeten eine Operation zu dessen Festsetzung. Russland betrachtet das Vorgehen des US-Militärs als Verstoß gegen das internationale Seerecht und fordert die Achtung der Freiheit der Schifffahrt.

Die Festsetzung

Die US-Küstenwache hat vor Island eine Operation zur Festsetzung des russischen Öltankers „Mariner“ durchgeführt.
Das US-Europakommando bestätigte die Operation im Atlantik.
Sie wurde gemeinsam vom US-Justizministerium und dem Ministerium für Innere Sicherheit in Abstimmung mit dem Pentagon durchgeführt.
Großbritannien erklärte, es habe auf Ersuchen der US-Regierung bei der Beschlagnahme des Tankers geholfen.
Großbritannien setzte Aufklärungsflugzeuge zur Verfolgung der „Mariner“ ein und stellte der US-Luftwaffe Luftwaffenstützpunkte zur Verfügung.
Die Beschlagnahmung erfolgte nach einer zweiwöchigen Verfolgung des Tankers im Atlantik.
Dies ist die zweite derartige Operation innerhalb weniger Stunden, die US-Küstenwache hatte zuvor bereits in lateinamerikanischen Gewässern einen anderen Tanker abgefangen.
US-Kriegsminister Pete Hegseth erklärte, die USA würden weiterhin den Transport von sanktioniertem venezolanischem Öl blockieren.
Die US-Regierung werde nur Lieferungen von venezolanischem Öl zulassen, die US-amerikanischem Recht und der nationalen Sicherheit entsprächen, so der stellvertretende Stabschef des Weißen Hauses Stephen Miller.
Nach der Beschlagnahmung durch US-Streitkräfte werde die „Mariner“ voraussichtlich in britische Hoheitsgewässer einlaufen, berichtete Reuters unter Berufung auf Quellen.

Russische Reaktionen

US-Soldaten haben die „Mariner“ am Mittwoch auf hoher See geentert und der Kontakt zum Schiff sei abgebrochen, teilte das Verkehrsministerium mit.
Das Ministerium betont, dass gemäß dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 die Freiheit der Schifffahrt auf hoher See gelte und kein Staat das Recht habe, Gewalt gegen Schiffe anzuwenden, die ordnungsgemäß in den Hoheitsgewässern anderer Staaten registriert sind.
Am 24. Dezember 2025 erhielt die „Mariner“ eine befristete Genehmigung zur Fahrt unter russischer Flagge, die auf Grundlage russischen und internationalen Rechts erteilt wurde.
Andrej Klischas, ​​Vorsitzender des Ausschusses für Staatsaufbau des russischen Föderationsrates, bezeichnete die Beschlagnahmung des Tankers als offene Piraterie.
Das russische Außenministerium fordert die USA auf, die russischen Staatsbürger an Bord der „Mariner“ human und würdevoll zu behandeln und ihre Rechte und Interessen zu respektieren.
Moskau verfolgt Berichte über das Entern des Schiffes durch amerikanisches Militärpersonal aufmerksam.
Die USA dürften die rasche Rückkehr der Russen von der „Mariner“ in ihre Heimat nicht behindern, erklärte das Außenministerium.

Zur Situation

Am 6. Januar teilte das russische Außenministerium der Nachrichtenagentur TASS mit, Moskau verfolge die „anomale Situation“ um den russischen Tanker „Mariner“, der „verstärkte und eindeutig unverhältnismäßige Aufmerksamkeit“ von US-amerikanischen und anderen NATO-Militärs erhalte, mit Sorge.
Das russische Außenministerium berichtete, ein Schiff der US-Küstenwache verfolge die „Mariner“ seit mehreren Tagen.
Vor diesem Hintergrund rief das russische Außenministerium die westlichen Länder dazu auf, die Freiheit der Schifffahrt auf hoher See zu respektieren.

Ende der Übersetzung