Putin im O-Ton über den Angriff auf die Krimbrücke
Vor einigen Tagen wurde die Krimbrücke bei einem ukrainischen Angriff schwer beschädigt, was in Russland zunächst nicht eingestanden wurde. Am Donnerstag wurde Putin in China danach gefragt.
Nach dem Gipfel in China hat sich der russische Präsident Putin den Journalisten gestellt und ich werde die wichtigsten Fragen und Antworten übersetzen. Hier übersetze ich eine Frage, die ihm auf der Pressekonferenz über den Angriff auf die Krimbrücke gestellt wurde, und seine Antwort darauf. Das Thema ist deshalb heikel, weil der Angriff erstens die laufenden Ukraine-Verhandlungen sabotiert hat, und weil er zweitens sicher nicht ohne Unterstützung aus Europa möglich war.
Beginn der Übersetzung:
Frage: Olga Knjasewa, „Westi“. In den letzten Tagen gab es schwere Angriffe, mehrere Angriffe, auf die Krimbrücke, es wurde von erheblichen Schäden berichtet. Wie ist Ihre Reaktion darauf?
Putin: Nun, erstens möchte ich sagen, dass die Krimbrücke ein rein ziviles Objekt ist. Wir nutzen die Krimbrücke schon langem, dazu habe ich übrigens eine direkte Anweisung gegeben, weder für den Transport von militärischer Ausrüstung noch für den Transport von Munition. Wir haben nicht einmal Erdöl oder Erdölprodukte über die Brücke transportiert. Das ist ein rein ziviles Objekt.
Ich möchte daran erinnern, dass der Chef des Kiewer Regimes im Juni dieses Jahres ankündigte, man werde Russland innerhalb von 40 Tagen irreparablen Schaden zufügen und unsere Energieinfrastruktur zerstören. Ja, ich habe bereits darüber gesprochen, es wurde tatsächlich Schaden angerichtet. Doch am 5. August sind diese 40 Tage bekanntlich abgelaufen. Das Ergebnis ist weit hinter den Erwartungen. Ja, sie haben begonnen, unsere Tanker im Schwarzen Meer anzugreifen. Als Antwort haben wir, wie allgemein bekannt ist, mit gespiegelten Gegenmaßnahmen begonnen. Aber unsere Antwort war für das Regime weitaus schmerzhafter als dessen Versuch, unserer Wirtschaft Schaden zuzufügen. Und nun hören wir von allen Seiten: Bitte hört auf, lasst uns eine Vereinbarung treffen: entweder eine Waffenruhe auf See, oder ein Ende der Angriffe auf die Energieinfrastruktur.
Ehrlich gesagt habe ich dieses Thema mit meinen Kollegen vom Sicherheitsrat erörtert und sie gebeten, noch einmal darüber nachzudenken, in der Hoffnung, dass man vielleicht zu einer Einigung gelangen könnte. Doch nach den Angriffen auf die Krimbrücke wird es keine Vereinbarungen geben. Wir werden auf diese Angriffe antworten. Und ich will, dass das alle wissen. Ich gehe davon aus, dass unsere Gegenmaßnahmen, wie ich gerade schon sagte, weitaus schmerzhafter sein werden als das, was das Kiewer Regime der Brücke angetan hat.
Die Brücke werden wir natürlich wieder instand setzen. Eigentlich sind das ja zwei Brücken: eine für den Straßenverkehr und eine für den Schienenverkehr. Die Straßenbrücke wurde schwer beschädigt, die Eisenbahnbrücke hingegen ist meines Wissens bereits wiederhergestellt.
Mit heutigen, präzisen Waffensystemen ist so etwas gar nicht so schwierig. Die Frage ist, wie unsere Gegenmaßnahmen aussehen werden. Sie wird es geben.
Frage: Valentin Alfimow, „Komsomolskaja Prawda“. Wladimir Wladimirowitsch, um auf die Frage zum Angriff auf die Krimbrücke zurückzukommen: Während sie instand gesetzt wird, ist sie natürlich nicht nutzbar. Aber dort leben Menschen, Millionen von Menschen. Wie werden wir sie versorgen?
Putin: Ich habe doch gesagt, dass wir über diese Brücke keinerlei militärische Güter transportiert haben, nicht einmal Erdölprodukte. Wir haben diese Güter ja auch bisher irgendwie dorthin befördert. Auf genau dieselbe Weise werden wir künftig auch andere Güter dorthin bringen, das ist alles.
Frage: Und Lebensmittel?
Putin: Auch Lebensmittel. Mit „anderen Gütern“ meinte ich unter anderem Lebensmittel. Wie denn sonst? Die Liefermengen werden dort vermutlich sogar aufgestockt werden müssen.
Übrigens haben wir schon immer betont, dass wir die Krim auf dem Landweg mit dem übrigen Staatsgebiet der Russischen Föderation verbinden müssen, gerade weil Vertreter des Kiewer Regimes immer wieder erklärt haben, sie wollten die Krim-Brücke zerstören. Wir haben nun diese Verbindung über den Landweg geschaffen, durch die Gebiete Saporoschje und Cherson. Wir werden unsere Präsenz dort weiter ausbauen, auch als Reaktion auf die Angriffe auf die Krim-Brücke, das sollte jedem klar sein. Wir werden alles daransetzen, diese Route namens „Novorossija“ zu schützen.
Das ist übrigens keine leichte Aufgabe. Sie erinnert mich ein wenig an die „Straße des Lebens“ während des Krieges, die über das Eis des Ladogasees führte. Wir haben dort auch Verluste, meist sind es Zivilisten, Lkw-Fahrer. Sie verhalten sich heldenhaft. Wir werden alles tun, um sie und diese Route zu schützen und den Gegner in diesem Abschnitt, ebenso wie in anderen Bereichen, weiter zurückzudrängen, indem wir Sicherheitszonen entlang unserer Grenze schaffen. Auch das ist also eine Folge der Angriffe auf die Krimbrücke. Die Eisenbahnbrücke ist soweit ich weiß jedoch in Betrieb, der Verkehr dort wurde, soweit ich weiß, wieder aufgenommen.
Ende der Übersetzung
Kommentare werden geladen...