Putin im O-Ton über das russisch-amerikanische Verhältnis
Bei dem Gipfel in China hat Putin nicht nur ein Dreiertreffen mit Trump und Xi gehabt, sondern sich auch zu zweit mit Trump getroffen. Wie schätzt Putin die Gespräche ein
Neben dem spektakulären Dreiergipfel der Präsidenten Chinas, Russlands und der USA fanden in China auch weitere Gipfelgespräche statt. Unter anderem hat Präsident Putin sich vor dem Dreiergipfel unter vier Augen mit Präsident Trump getroffen.
Nach dem Gipfeltreffen hat Präsident Putin den Journalisten gestellt und ich werde die wichtigsten Fragen und Antworten übersetzen. Hier übersetze ich das, was auf der Pressekonferenz über das Treffen von Putin und Trump und die russisch-amerikanischen Beziehungen gesagt wurde.
Beginn der Übersetzung:
Frage: Guten Abend! Pawel Sarubin, Fernsehsender „Rossija“.
Sie kennen Herrn Trump nun schon seit fast zehn Jahren. Zum ersten Mal konnten wir auf dem G20-Gipfel in Hamburg im Jahr 2017 ein Treffen zwischen Ihnen beobachten. Auf diese Treffen folgten in der Regel sehr große, wichtige Erklärungen, doch konkrete Ergebnisse gab es nicht, es gab meist nur neue Sanktionen. Auch in Trumps zweiter Amtszeit, man muss es so offen sagen, ist die Lage nicht eindeutig. Sind die USA in ihrer heutigen Verfassung überhaupt noch zu Vereinbarungen fähig – und würden sie getroffene Abmachungen im Falle eines Zustandekommens auch tatsächlich einhalten?
Putin: Wissen Sie, wir beobachten die Situation genau, und auch Medienvertreter, Ihre Kollegen, die sich mit Politik befassen, sehen und verstehen, dass die innenpolitische Lage in den USA und das dortige politische System alles andere als einfach sind, man könnte sagen, es ist schwierig. Es gibt dort viele Gegengewichte und Mechanismen, die das politische Gleichgewicht wahren. Wenn man also von außen darauf blickt, erscheint es hier inkonsequent und dort läuft es nichg so, wie man es sich wünschen würde.
Doch das Wichtigste ist etwas anderes. Das Wichtigste, daran habe ich keinen Zweifel, ist, dass Präsident Trump aufrichtig bestrebt ist, Konflikte zu lösen, auch den Ukraine-Konflikt. Er möchte zudem aufrichtig die bilateralen Beziehungen in einer Reihe von Bereichen verbessern, auch im amerikanisch-russischen Verhältnis, was für uns natürlich wichtig ist.
Natürlich beobachten wir das. Sicher, wir würden uns wünschen, dass Dinge schneller vorangetrieben werden und effizienter funktionieren. Doch wir gehen von der Realität aus und hoffen, dass diese Grundhaltung bestehen bleibt.
Ich habe das bereits in unseren persönlichen Gesprächen gesagt, und kann es nun auch in diesem multilateralen Rahmen noch einmal wiederholen. Wir haben schließlich während der ersten Amtszeit von Präsident Trump mit ihm zusammengearbeitet. Nachdem er seine präsidialen Vollmachten im Jahr 2020 verloren hat, haben wir nicht mehr mit ihm gearbeitet. Doch insgesamt gibt es, sowohl heute als auch in der Vergangenheit, bei uns gewisse Gemeinsamkeiten in den Ansätzen, wenn es um die sogenannten zivilisatorischen Werte geht. Hier ist etwas, das uns, wenn schon nicht direkt vereint, so doch eine gewisse Nähe in den Auffassungen zeigt.
Wir haben jetzt beispielsweise über Fragen der Demokratie gesprochen, nicht wahr? Doch was ist eigentlich Demokratie? Was ist das genau? Ist das die liberale Ordnung, die bestimmte Kreise – nach ihrem eigenen Zuschnitt – der gesamten Welt aufzwingen wollten und bis heute wollen? Ist das etwa Demokratie? Oder ist das der liberaler Versuch, die Macht zu monopolisieren, und ist das in Wahrheit eine liberale Diktatur? Was ist es also?
Es ist nicht einfach, hier auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen, geschweige denn, bestehende Vereinbarungen konsequent umzusetzen. Aber die Grundhaltung unserer heutigen Gesprächspartner und Partner stimmt uns durchaus positiv. Und es besser, wenn es irgendwelche Vereinbarungen gibt, selbst wenn sie nicht vollständig umgesetzt werden, als wenn es gar keine Vereinbarungen gibt.
Ende der Übersetzung
Kommentare werden geladen...