Ich habe in letzter Zeit mehrere Artikel von Kit Klarenberg übersetzt, weil er immer wieder sehr interessante Dokumente findet und analysiert, von denen die wenigsten je gehört haben. Nun gab es wieder so ein Beispiel, denn Dokumente israelischer Thinktanks zeigen, dass der 12-Tagekrieg gegen den Iran, bei dem die USA Israel am Ende aus der Patsche helfen mussten, das Ziel eines Regimechanges im Iran hatten. Und Klarenberg zeigt auch auf, warum der amerikanisch-israelische Plan gescheitert ist. Ich habe Klarenbergs Artikel übersetzt, die Links habe ich aus dem Original übernommen.

Beginn der Übersetzung:

Wie der US-israelische Regimewechsel im Iran scheiterte

von Kit Klarenberg

Am 29. Juli veröffentlichte das in Tel Aviv ansässige Institut für nationale Sicherheitsstudien (INSS), eine Denkfabrik, die enormen Einfluss auf die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik des zionistischen Gebildes hat, ein Dokument, das sich für einen Regimewechsel im Iran aussprach und mögliche Methoden darlegte, mit denen Israel dieses bösartige Ziel erreichen könnte. In bitterer Ironie belegen viele Inhalte des Berichts nicht nur die Unwahrscheinlichkeit, ein solches Ziel zu erreichen, sondern legen auch offen, wie der katastrophale „12-Tage-Krieg“ von Benjamin Netanjahu dieses Ziel noch unerreichbarer gemacht hat.

Im Kern des Dokuments liegt eine eklatante Täuschung. Nämlich: „Israel hat den Sturz des Regimes im Iran nicht als Ziel des Krieges festgelegt.“ In Wirklichkeit erklärte Netanjahu am 15. Juni drohend, dass der unbegründete Angriff auf die Islamische Republik „sicherlich“ einen Regimewechsel herbeiführen könnte. Er behauptete, die Regierung sei „sehr schwach“ und „80 Prozent des iranischen Volkes würden diese theologischen Schläger hinauswerfen.“ Solche kühnen Behauptungen wurden umgehend durch den beispiellosen und verheerenden Raketenhagel aus Teheran, den Tel Aviv nicht abwehren konnte, zum Schweigen gebracht.

Stattdessen behauptet das INSS, „einige“ militärische Aktionen des zionistischen Gebildes während des 12-Tage-Krieges seien „dazu bestimmt gewesen, die Grundlagen der Islamischen Republik zu untergraben und Massenproteste auszulösen“. Das Institut räumt jedoch ein: „Es gibt nicht nur keine Beweise dafür, dass Israels Handlungen dieses Ziel vorangebracht haben, sondern mindestens einige von ihnen hatten gar den gegenteiligen Effekt.“ Das „klarste Beispiel“ für dieses Scheitern sei laut INSS Tel Avivs Blitzangriff auf das Evin-Gefängnis am 23. Juni gewesen, ein „symbolischer Schlag, mit dem Ziel, eine öffentliche Mobilisierung zu ermutigen.“

Tatsächlich wurden zahlreiche Zivilisten getötet, darunter Gefangene und deren Familienangehörige, medizinisches Personal, Verwaltungsangestellte und Anwälte. Das „rief selbst bei Kritikern und Gegnern“ der iranischen Regierung „innerhalb und außerhalb“ des Landes „heftige Kritik an Israel hervor“, so das Institut. Westliche Medien und große Menschenrechtsorganisationen verurteilten die Aktion, und Amnesty International bezeichnete sie als „schwere Verletzung des humanitären Völkerrechts“, die „als Kriegsverbrechen untersucht werden muss.“

Ebenso hatten Angriffe auf die Hauptquartiere der iranischen inneren Sicherheitskräfte und der Basidsch, ein Zweig der iranischen Revolutionsgarde (IRGC), „keine merkliche Wirkung und führten nicht zum Ausbruch öffentlicher Proteste.“ Das INSS legt nahe, dass Israels rücksichtslose, wahllose Angriffe auf zivile Infrastruktur während des Konflikts jede Aussicht auf öffentliche Demonstrationen zunichte machten, selbst wenn die Bevölkerung dazu geneigt gewesen wäre, da sie befürchtete, ins Kreuzfeuer zu geraten. Darüber hinaus löste Tel Avivs Aggression eine intensive „anti-israelische Welle“ in der Bevölkerung aus.

Das Institut stellt weiter fest, dass die Iraner während des 12-Tage-Krieges „ein bemerkenswertes Maß“ an „Zusammenstehen unter der Fahne“ gezeigt hätten, „die Bereitschaft, ihre Heimat in einem kritischen Moment gegen einen äußeren Feind zu verteidigen.“ Das INSS beklagt, dass als Folge des Konflikts jegliche Spuren öffentlicher Opposition in der Islamischen Republik „fast vollständig verschwunden“ seien. Heute gebe es keine „organisierte, strukturierte Opposition“ innerhalb oder außerhalb des Landes, die in der Lage wäre, Proteste zu mobilisieren, geschweige denn die populäre Regierung der Islamischen Republik zu verdrängen. (Anm. d. Übers.: Dass Klarenberg die iranische Regierung als im Iran “populär” bezeichnet, halte ich für Unsinn, wie ich aus eigenem Erleben im Iran weiß. Die Menschen dort schimpfen auf ihre Regierung, aber dass sie einen pro-westlichen Umsturz wollen, habe ich dort auch nicht gespürt)

Stattdessen habe Tel Avivs maßlose Aggressivität nur die Angst der Iraner verstärkt, dass ausländische Mächte versuchen könnten, „Anarchie und Bürgerkrieg anzuzetteln und auszunutzen, um eine alternative politische Ordnung“ in Teheran zu erzwingen. Sie stellte auch „das traumatischste Ereignis für die iranische Öffentlichkeit“ seit dem Iran-Irak-Krieg in den 1980er Jahren dar. Millionen von Bürgern, insbesondere die jüngeren Generationen, die ausländische Akteure typischerweise als Fußsoldaten für Regimewechsel betrachten, seien nun „den Schrecken“ eines „aufgezwungenen“ Konflikts ausgesetzt worden – und daher geeinter denn je gegen äußere Bedrohungen.

„Unbeabsichtigte Effekte“

Unterdessen zeigte die Islamische Republik ein „hohes Maß an innerem Zusammenhalt“ und eine „Fähigkeit, sich relativ schnell von der anfänglichen Offensive des zionistischen Gebildes zu erholen“. Das INSS beklagt, dass „es keinen Hinweis… auf eine erhebliche und unmittelbare Bedrohung der Stabilität“ Teherans gebe. Neben der Regierung, die „beträchtliche Unterstützung“ unter Irans „Sicherheits- und Strafverfolgungsapparat“ genieße, seien vom Mossad kontrollierte Netzwerke in Iran, die zu Beginn des 12-Tage-Krieges Chaos stifteten, systematisch aufgespürt und zerschlagen worden. Es werde schwierig, wenn nicht unmöglich, sie wieder aufzubauen.

Trotz allem erklärt das Institut unverständlich, dass ein Regimewechsel in Teheran weiterhin „eine mögliche Lösung“ und ein „würdiges Ziel“ sei, nicht nur für das zionistische Gebilde, sondern auch „für die Region und den Westen“. Der Bericht stellt vier „verschiedene Strategien zum Sturz“ der iranischen Regierung dar, jede fantastischer als die andere. Das INSS plädiert für die „Enthauptung der herrschenden Führung“ – die Ermordung „hochrangiger Vertreter des Regimes, einschließlich des Obersten Führers, seines inneren Kreises und der Köpfe der politischen und militärischen Führung“ – und argumentiert, dies könnte „eine Realität schaffen, die sich zu einem politischen Wandel entwickeln könnte.“

Alternativ schlägt das Institut „eine verdeckte Kampagne zur Förderung des Regimewechsels“ vor, angeführt von militärischen, sicherheitsrelevanten und politischen Elementen im Iran, um eine gewaltsame Palastrevolution herbeizuführen. Eine weitere Option bestehe darin, „oppositionelle Organisationen im Exil zu ermutigen, zu organisieren und zu unterstützen und sie für eine schnelle Rückkehr in den Iran und die Übernahme der Machtzentren auszubilden.“ Schließlich wird „die Unterstützung und Förderung von ethno-linguistischen Minderheiten“ erörtert, unter gleichzeitiger „Anstiftung zu separatistischen Tendenzen und inneren Spaltungen im Iran“.

Das INSS räumt jedoch im Widerspruch dazu ein, dass jeder vorgeschlagene Weg „zu gegenteiligen Ergebnissen führen könnte, nämlich zur Stärkung des Zusammenhalts der Regierung in Teheran und zum ‚Zusammenschweißen der Bevölkerung unter der Fahne‘“, und deshalb vermieden werden sollte. Die iranische Bevölkerung fühlte sich zum Beispiel von den wenigen Mitglieder der iranischen Diaspora abgestoßen, die die Aggression des zionistischen Gebildes gegen ihr Heimatland begrüßt, wenn nicht gar einen offenen Aufstand in Teheran herbeigesehnt haben – am prominentesten unter den Monarchisten. „Große Teile der iranischen Öffentlichkeit“ sähen sie daher als Protagonisten, „die den Iran in seiner Not verraten haben“:

„Auch wenn es naheliegend erscheinen mag, sich mit pro-westlichen und pro-israelischen Diaspora-Gruppen, die auf revolutionären Wandel drängen, zu verbünden, könnten solche Verbindungen tatsächlich die Glaubwürdigkeit der inneren Opposition untergraben und letztlich das gewünschte Ergebnis verhindern.“

Ebenso warnt das Institut, dass selbst die Ermordung von Ali Chamenei, „die während des Krieges als Option ins Spiel gebracht wurde“, „nicht unbedingt zu einem Regimewechsel führen würde“ – und wahrscheinlich spektakulär nach hinten losginge. Die Islamische Republik „hätte vermutlich wenig Schwierigkeiten, einen Nachfolger auszuwählen, der extremer oder fähiger sein könnte“, und der Mord am Obersten Führer „könnte auch unbeabsichtigte Effekte haben, wie etwa seine Erhebung zum Märtyrer.“ Das würde die Regierung stärken, die öffentliche Meinung gegen Tel Aviv festigen und „die Bemühungen verkomplizieren, das iranische Regime durch Massenproteste zu destabilisieren.“

Darüber hinaus gilt auch „die Förderung separatistischer Tendenzen“ im Iran als ein unheilvolles Vorgehen, da sich der Staat auf religiöse und ethnische Vielfalt und Inklusion stützt. Das INSS stellt fest, dass es „eine erhöhte öffentliche Sensibilität gegenüber jeglichen wahrgenommenen ausländischen Versuchen gibt, ethnische Zersplitterung“ zu betreiben. Solche Bemühungen durch Israel oder seine angloamerikanischen Drahtzieher würden unweigerlich „als Versuch gesehen, das Land zu spalten“ und zurückschlagen, indem sie „große Teile der iranischen Öffentlichkeit gegen Israel vereinen.“

„Kapazitätsprobleme“

Zweifellos enttäuschend aus Tel Avivs Perspektive kommt das INSS zu dem Schluss, dass der Sturz der Islamischen Republik „hauptsächlich von Faktoren abhängt, die außerhalb der Kontrolle Israels liegen, und von einem Katalysator, dessen Eintreten schwer vorherzusagen ist und vielleicht niemals eintritt.“ Trotz angeblich „beeindruckender operativer Erfolge“ im 12-Tage-Krieg habe der Konflikt deutlich gezeigt, dass militärisches Handeln des zionistischen Gebildes nicht in der Lage sei, „politische Veränderungsprozesse im Iran zu fördern.“ Allgemein gelte, dass „die historische Erfahrung zeigt, dass Regimewechsel durch ausländische Intervention in Westasien bestenfalls höchst fragwürdige Ergebnisse hervorbringt.“

„Die USA haben in der überwiegenden Mehrheit der Fälle, in denen sie Regimewechsel betrieben haben, die gewünschten Ergebnisse nicht erreicht, und Israel selbst hat problematische Erfahrungen mit dem Eingreifen in ein anderes Land zum Zwecke des Regimewechsels gemacht, sowohl im Ersten Libanonkrieg als auch in den erheblichen Bemühungen, die Hamas im Gazastreifen zu stürzen.“

Anderswo wird angedeutet, dass der Iran „in ein strategisches Wettrüsten mit Israel hineingezogen werden könnte, was seine ohnehin schon angespannten wirtschaftlichen Ressourcen weiter erschöpfen und das zivile Leiden vertiefen würde.“ Das INSS räumt jedoch ein, dass eine fast unvermeidliche Folge darin bestünde, dass Teheran nach nuklearer Bewaffnung strebe, da ein solches Arsenal „als existenzielle Versicherungspolitik gelten würde.“

Wie auch immer, „Israel stößt ebenfalls an die Grenzen seiner militärischen und wirtschaftlichen Fähigkeiten“, was noch untertrieben ist. Doch einmal mehr befürwortet das Institut letztlich „Israels Entscheidung, aktiv auf einen Regimewechsel in Teheran hinzuarbeiten.“

Offensichtlich ist aus der Sicht Tel Avivs und seiner westlichen Sponsoren die Bahn für einen Regimewechsel in Teheran nicht frei. Daher ist es für die iranischen Behörden zwingend erforderlich, dass sie und die Bevölkerung gleichermaßen wachsam gegenüber ausländischen Bedrohungen bleiben, sowohl gegenüber sichtbaren wie unsichtbaren. Doch der INSS-Bericht verdeutlicht in aller Fülle, dass dem zionistischen Gebilde nach dem 12-Tage-Krieg keine guten Optionen mehr bleiben, sondern nur noch die Möglichkeit, noch schlimmere Konsequenzen für sich selbst heraufzubeschwören. Und das Institut spielt das Ausmaß, in dem der Konflikt für Israel eine kontraproduktive Katastrophe gewesen sei, erheblich herunter.

Es wurde berichtet, dass hochrangige Vertreter Israels seit März auf den 13. Juni hingearbeitet hätten, um zuzuschlagen, bevor der Iran „seine Luftverteidigung in der zweiten Jahreshälfte wieder aufgebaut“ hätte. Der zugrunde liegende Plan, Teheran militärisch zu lähmen und eine Volksrevolution auszulösen, sei wiederum angeblich „sorgfältig über Monate und Jahre hinweg vorbereitet“ und in enger Abstimmung mit der Regierung von Joe Biden theoretisch durchgespielt worden. Israel habe den Iran seiner heftigsten Attacke ausgesetzt, sei aber bei jedem einzelnen Ziel gescheitert – und schwer angeschlagen steckengeblieben.

Bei Tel Avivs groß angelegtem Vorhaben, die Islamische Republik zu zerschlagen, wurde eine außerordentliche Menge an Waffen eingesetzt, die in der Menge begrenzt sind und astronomische Summen kosten. Ein ehemaliger Finanzberater des Generalstabschefs der israelischen Streitkräfte schätzte, dass allein die ersten 48 Stunden der gescheiterten Kampagne 1,45 Milliarden Dollar gekostet haben, wobei fast eine Milliarde für Abwehrmaßnahmen aufgewendet wurde. Regierungsökonomen veranschlagen die täglichen Kosten der Militäroperationen auf 725 Millionen Dollar. Die Tageszeitung Haaretz berechnete, dass der zivile und innerstaatliche finanzielle Schaden sich auf viele Milliarden belaufen könnte, während die Wirtschaft des Landes ohnehin schon kaum funktionsfähig ist.

Darüber hinaus wurde es Berichten zufolge in Israel bereits nach fünf Tagen bei den Abfangraketen gefährlich knapp, obwohl die USA sich der „Kapazitätsprobleme“ schon seit Monaten bewusst waren und die Zwischenzeit damit verbracht haben, „Israels Verteidigung mit Systemen am Boden, zur See und in der Luft zu verstärken.“ Ein Bericht der zionistischen Lobbygruppe JINSA aus dem Juli warnte, dass Washington und Israel nach dem „verschießen eines großen Teils ihrer verfügbaren Abfangraketen nun dringend ihre Bestände auffüllen und die Produktionsraten massiv steigern müssten“.

Ernsthafte Fragen stehen im Raum, ob beide Länder überhaupt dazu in der Lage sind. JINSA stellt fest, dass US-amerikanischen THAAD-Abfangsysteme 60 Prozent der Luftverteidigung Israels bereitstellten und dabei rund 14 Prozent des gesamten THAAD-Bestandes verbrauchten, ein Umfang, dessen Auffüllung „bei den derzeitigen Produktionsraten“ drei bis acht Jahre dauern wird. Zudem habe Irans „großangelegte Raketenoffensive“ Schwachstellen in den Abfangsystemen Israels und der USA offenbart, Schwachstellen, die der Iran oder andere US-Gegner künftig ausnutzen könnten.

Zusammenfassend ist das zionistische Gebilde ein eingekesseltes Biest, das aus Verzweiflung heraus um sich schlägt und nicht aus der Stärke heraus. Seine Fähigkeit, nicht nur gegen den Iran, sondern auch gegen die breitere Achse des Widerstands vorzugehen, ohne seine ohnehin schon prekäre Lage weiter zu gefährden, ist extrem begrenzt, wenn überhaupt vorhanden. Komplett abhängig von ausländischer Unterstützung, zeigen internationale Umfragen gleichzeitig, dass Israel das am meisten gehasste „Land“ der Erde ist. Trotzdem glaubt Tel Aviv immer noch, den nächsten Schachzug gegen seine Gegner machen zu können. Jedoch deutet der Bericht des INSS stark darauf hin, dass dies der allerletzte Zug sein könnte.

_____________

Kit Klarenberg ist ein investigativer Journalist, der die Rolle der Geheimdienste bei der Gestaltung von Politik und Wahrnehmung untersucht. Man kann ihm auf X unter @KitKlarenberg folgen.

Ende der Übersetzung