Wie in Russland über den 80. Jahrestag der österreichischen Unabhängigkeit berichtet wird
Österreich hat am Sonntag den 80. Jahrestag seiner Unabhängigkeit gefeiert, was dem russischen Fernsehen einen Bericht über Österreichs Geschichte und seine heutige Situation wert war.
In Russland beobachtet man die Pläne der österreichischen Regierung, das Land in die NATO zu führen, genau. Daher war Österreich, das am Sonntag den 80. Jahrestag seiner Unabhängigkeit gefeiert hat, am Sonntagabend das Thema eines Beitrages im wöchentlichen Nachrichtenrückblick des russischen Fernsehens und ich habe den russischen Beitrag übersetzt.
Beginn der Übersetzung:
Die österreichische Regierung verfälscht die Geschichte und strebt eine NATO-Mitgliedschaft an
Österreich feiert heute Nationalfeiertag. Vor 70 Jahren erlangte die Republik Österreich endgültig ihre Unabhängigkeit, vor allem dank der Sowjetunion. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Österreich, wie Nazi-Deutschland, in vier Besatzungszonen aufgeteilt – eine sowjetische, eine britische, eine amerikanische und eine französische.
Die westlichen Länder haben damals verschiedene Optionen für die Zukunft des Landes diskutiert, darunter die Aberkennung der Souveränität Österreichs oder dessen Eingliederung in die NATO. Sowjetische Diplomaten fanden eine Formel für ein unabhängiges Österreich. Am 25. Oktober 1955 zogen sich die alliierten Streitkräfte aus den Besatzungszonen zurück, und am nächsten Tag verabschiedete das österreichische Parlament ein Gesetz zur ewigen Neutralität.
Aus Österreich berichtet unser Korrespondent.
Wien, Karl-Renner-Straße 1. Heute beherbergt das Gebäude eines der Büros des österreichischen Parlaments, doch im ersten Nachkriegsjahrzehnt, von 1945 bis 1955, beherbergte das Gebäude die sowjetische Kommandantur. Sie war leicht an dem roten Stern an der Fassade und den riesigen Porträts von Lenin und Stalin zu erkennen.
In der Nähe waren die amerikanischen, französischen und britischen Besatzungszonen. Soldaten der Siegermächte patrouillierten gemeinsam in Wien. Die Hauptstadt war, wie der Rest des Landes, unter den Alliierten aufgeteilt. Der Osten Österreichs, wo die Sowjetunion fast 400 Unternehmen – vom Filmstudio bis zur Ölraffinerie – hatte, stand unter sowjetischer Kontrolle.
Edwin Hannak, ein Fremdenführer, zeigt auf einen „Stalinec“-Raupenschlepper und erzählt: „Stalinec, so heißt er. Zehn bis zwölf dieser Schlepper wurden aus der UdSSR nach Österreich gebracht, um die Bohrtürme über die Felder zu bewegen. Etwa 2.000 bis 3.000 Angestellte arbeiteten hier. Es waren sowohl österreichische als auch sowjetische Ingenieure. Sie arbeiteten erfolgreich zusammen, alle verstanden sich gut, und die Atmosphäre war freundlich.“
Edwin Hannak wurde in dieser österreichischen Sowjetzeit geboren. Vor seinen Augen restaurierten, modernisierten und erweiterten sowjetische Ingenieure die zerstörten Ölanlagen der Nazis, denn in Niederösterreich wurde seit dem frühen 20. Jahrhundert in geringen Mengen Öl gefördert.
Alles änderte sich 1949, als sowjetische Geologen das Matzener Ölfeld entdeckten. Sie erkundeten und erschlossen dieses größte Ölfeld Mitteleuropas. Die Förderung dauert hier bis heute an.
Das Öl fördert die OMV, Österreichs größtes Öl- und Gasunternehmen. Sie ist die Rechtsnachfolgerin der sowjetischen SMV, die hier nach dem Krieg die Produktion aufgebaut hat. Die UdSSR hat Österreich die gesamte Produktionskapazität gegen eine geringe Gebühr überlassen.
Die Alliierten zogen im Herbst 1955 ihre Truppen aus Österreich ab. Es gab die vollständige Unabhängigkeit im Austausch für dauerhafte Neutralität. Schon Stalin hatte für Österreich den neutralen Status vorgeschlagen, aber erst unter Chruschtschow wurde das Abkommen endgültig ratifiziert.
Die Alliierten zögerten die Verhandlungen hinaus. Die Amerikaner und Briten entwarfen ein dem deutschen Modell ähnliches Modell, das Land in Einflusssphären aufzuteilen. Doch die sowjetische Diplomatie erwies sich als stärker und edler und die Siegermächte haben Österreich nicht zerrissen.
Der Vertrag über die Unabhängigkeit wurde unterzeichnet und Österreich verpflichtete sich zur ewigen Neutralität. Außenminister Leopold Figl zeigte das Dokument seinen jubelnden Landsleuten vom Balkon des Schlosses Belvedere aus.
Beate Meinl-Reisinger, die derzeitige österreichische Außenministerin, ist bereit, die Geschichte neu zu schreiben, wie sie erklärte: „Neutralität allein schützt uns nicht, wenn der Aggressor sie nicht akzeptiert. Wir werden durch ein gemeinsames Verteidigungsbündnis in Europa geschützt. Österreich beteiligt sich voll und ganz an der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU. Wir sind ein verlässlicher Partner und ich möchte, dass wir eine aktivere Rolle spielen.“
Vorhang auf: Die Regierung hat es satt, Neutralität zu spielen. Die österreichische Verteidigungsministerin Claudia Tanner hat die Verteidigungsausgaben um 20 Prozent erhöht und schafft Kampfflugzeuge, Hubschrauber, gepanzerte Fahrzeuge und Kampfdrohnen an, obwohl 75 Prozent der Österreicher ihren neutralen Status beibehalten möchten.
Heinz-Christian Strache, ehemaliger Vizekanzler Österreichs, sagte dazu: „Österreich ist neutral und muss neutral bleiben. Neutralität verkörpert den historischen Kontext unserer Freiheit, denn alle Unterzeichnerstaaten haben sie verankert, und deshalb müssen wir uns verpflichtet fühlen, diese Tradition aufrechtzuerhalten.“
Österreich hat den Siegermächten versprochen, sich selbst zu verteidigen, deshalb besteht in seiner Armee seit 80 Jahren Wehrpflicht.
Die Hitzköpfe drängen das Land in die NATO. Günther Höfler, ehemaliger Kommandeur der NATO-Bodentruppen, sagte dazu: „Neutralität bietet keinen Schutz. Die einzige Garantie für Sicherheit ist der NATO-Beitritt. Der Krieg in der Ukraine hat in Europa zu einem radikalen Umdenken in Sicherheitsfragen geführt. Unsere Streitkräfte werden einen Angriff auf Österreich nicht abwehren können.“
Zum Jahrestag wird der Status Österreichs an verschiedenen Orten diskutiert. In Wien haben Vertreter der älteren Generation eine Konferenz organisiert. Die grauhaarige Österreicher erinnern sich daran, dass Neutralität ein großer Vorteil ist, wie der Politikwissenschaftler Karl Kumpfmüller erklärte: „Österreich hat enorm von seiner Neutralität profitiert. Österreich war ein kleiner Staat, der im Zweiten Weltkrieg stark gelitten hat. Wir sind der NATO nicht beigetreten, was die Militärausgaben deutlich reduziert hat. Das ermöglichte es Österreich auch, in allen größeren Konflikten eine Vermittlerrolle einzunehmen. Heute ist es wichtig, diese Aktivität aufrechtzuerhalten und ihr neue Impulse zu verleihen.“
Die eingeladenen Professoren erinnerten erneut daran, wie schnell sich das Land vom Zweiten Weltkrieg erholt hat. Das neutrale Österreich schloss auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges als erstes Land Europas ein Abkommen mit der UdSSR über Gaslieferungen. Die Wirtschaft wuchs so schnell, dass es Frankreich und Deutschland abhängte.
Wir versuchen, in österreichischen Schulbüchern etwas über die Rolle der Sowjetunion bei der Wiederherstellung Österreichs zu finden und blättern sie mit dem Dokumentarhistoriker Robert Winkler durch. Er findet, dass die Achtklässler eine irgendwie alternative Geschichte lernen: „Hier steht, Österreich selbst habe der Sowjetunion Neutralität im Austausch für den Abzug der sowjetischen Truppen aus Österreich angeboten, dabei war es tatsächlich die sowjetische Seite, Stalin, die den Vorschlag gemacht hat, und Österreich hat ihn dann angenommen. Aber sehen Sie: Die Sowjetunion hat Europa vom Nazi-Regime befreit, aber das Wort ‚Befreiung‘ steht in Anführungszeichen. Was wollten die Autoren damit sagen: dass es keine Befreiung, sondern Eroberung war, oder was?“
In Filmen zum Jahrestag der Neutralität zeigt das österreichische Fernsehen Aufnahmen von amerikanischen Soldaten. In ihrer Besatzungszone verteilen sie Kaugummi und Zigaretten an die Wiener Bevölkerung, aber kein Wort darüber, dass die halb verhungerte Nachkriegssowjetunion Österreich Tausende Tonnen Lebensmittel schickte.
Natalia Urbanek, Direktorin des Wiener Befreiungsmuseums, sagte dazu: „Ein sehr wichtiger Aspekt des Nachkriegslebens war nicht nur die Deckung des Grundbedarfs an Lebensmitteln, sondern auch das kulturelle Leben. Für Wiener Kinder wurden Feste organisiert, zum Beispiel Weihnachtsbäume. Hier ist eine kleine Tüte mit Geschenken mit der Aufschrift: ‚Allen Kindern Freude, ein glückliches Leben und Frieden.‘“
Das Wiener Wiederaufbaumuseum bewahrt die Erinnerung an die Nachkriegsjahre. Den Besuchern wird erzählt und gezeigt, was in den einzelnen Besatzungszonen geschah. Auf einem Foto reparieren Soldaten der Roten Armee eine Brücke, die die Nazis auf ihrer Flucht aus der Stadt gesprengt hatten, was Willi Urbanek so kommentiert: „Diese Gedenktafel wurde 1946 von sowjetischen Truppen an der Friedensbrücke über den Donaukanal angebracht. Sowjetische Soldaten fertigten sie aus dem Stahl deutscher Panzer. Mehrere Jahrzehnte später, bei einer weiteren Reparatur, wurde die Tafel entfernt und dem Museum gespendet.
Die Tafel sei zu schwer, um auf der Brücke zu verbleiben, so begründeten die Behörden ihre Entscheidung. Doch Neutralität lässt sich nicht in ein Museum verbannen, so sehr sich die Regierung das auch wünschen mag. Ihr besonderer Status ist für immer sowohl in der Verfassung als auch im Gedächtnis derer verankert, für die ein neutrales Österreich ein blühendes Österreich ist.
Ende der Übersetzung
Kommentare werden geladen...