Wenn das russische Fernsehen über den Krieg in Gaza berichtet hat, hat es immer einen Bericht aus Israel und einen Bericht aus Gaza gezeigt, um beide Seiten des Krieges zu zeigen. So auch am Sonntagabend, als das russische Fernsehen in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick über das Ende der Kämpfe in Gaza berichtet hat. Ich habe beide Berichte übersetzt.

Beginn der Übersetzung des Berichtes aus Israel:

Der Geiselaustausch wird in Israel als Kriegsende angesehen

Israel und die palästinensische Hamas haben Donald Trumps Friedensplan zur Beendigung des Krieges zugestimmt. Israel erreicht damit seine ursprünglichen Ziele: die Freilassung aller Geiseln durch die Palästinenser im Austausch für einen Truppenabzug aus Gaza und die Rückkehr von fast 2.000 palästinensischen Gefangenen.

Damit ist die erste Phase des „Trump-Plans“ abgeschlossen. Viele schwierige, auch politische, Fragen müssen in den folgenden Phasen noch geklärt werden.

Wir berichten aus Israel und aus Gaza.

Der 72-stündige Countdown für die Rückgabe der israelischen Geiseln läuft ab. Es wird erwartet, dass Hamas-Kämpfer sie bis zum Morgengrauen dem Roten Kreuz übergeben. Anschließend werden mehrere Jeeps die Gefangenen an die Grenze zum Gazastreifen bringen. Dort, auf einem israelischen Militärstützpunkt, werden sie einer kurzen medizinischen Untersuchung unterzogen, sprechen mit einem Sicherheitsbeamten und werden ins Krankenhaus gebracht.

Der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu kündigte die volle Bereitschaft der Armee und anderer Regierungsbehörden zur Aufnahme der Geiseln an.

Hubschrauberlandeplätze sind für israelische Kliniken, die freigelassene Geiseln aufnehmen möchten, mittlerweile eine zwingende Voraussetzung. Die erschöpften, an anhaltender Unterernährung und chronischen Krankheiten leidenden Menschen müssen umgehend in medizinische Einrichtungen gebracht werden.

Jüngsten Berichten zufolge werden sich alle Freigelassenen bereits in Israel unter medizinischer Aufsicht befinden, wenn Donald Trumps Präsidentenflugzeug auf dem Ben-Gurion-Flughafen landet.

Vor Donald Trumps Besuch in Jerusalem wurden außergewöhnliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt. Das Gelände vor der Knesset wurde in eine regelrechte Festungsanlage verwandelt. Der Zugang zum Parlament ist durch mehrere Metallzäune versperrt, die nur Donald Trumps Autokolonne überwinden kann.

Die Rede in der Knesset ist ein symbolischer, aber wirkungsvoller Schritt. Der amerikanische Präsident, der sich persönlich in die Verhandlungen eingebracht hat, will seinen Plan für eine Lösung des Gaza-Streifens unumkehrbar machen.

Auf dem Geiselplatz schwenken Demonstranten amerikanische Flaggen. Sie begrüßten am Samstagabend Trumps Sondergesandte Steve Witkoff und Jared Kushner. Zehntausende Menschen auf dem Platz skandierten am Samstagabend „Danke, Trump!“, doch als der amerikanische Sondergesandte Steve Witkoff tief Luft holte, um Benjamin Netanjahu zu danken, buhte die Menge, und er sagte: „Oh, okay, okay. An Premierminister Benjamin Netanjahu… Okay… Erlauben Sie mir, auszureden. Leute, erlauben Sie mir, auszureden. Ich habe mit dem Premierminister gesprochen, und glauben Sie mir, er hat hier eine sehr wichtige Rolle gespielt.“

Die Rückkehr der Geiseln, die zwei Jahre in den Tunneln des Gazastreifens verbracht hatten, die Rückgabe der Leichen der Toten und der bevorstehende Besuch des amerikanischen Präsidenten werden hier als Akte der vollständigen Beendigung des Krieges wahrgenommen, der vor 735 Tagen im Morgengrauen des 7. Oktober mit dem dreisten und brutalen Angriff der Hamas-Kämpfer auf die Städte und Dörfer Israels begann.

Von Oktober 2023 bis Oktober 2025. Zwei Jahre der Verzweiflung und Angst um das Leben der Geiseln. Zwei Jahre des längsten Krieges in Israels moderner Geschichte, der sein Gesicht bis zur Unkenntlichkeit verändert hat.

Ende der Übersetzung

Beginn der Übersetzung des Berichtes aus Gaza:

Die palästinensischen Flüchtlinge kehren in die Ruinen von Gazas Städten zurück

Im Gazastreifen ist seit mehreren Tagen kein einziger Bomben- oder Granateneinschlag zu hören. Heute ist das Dröhnen israelischer Panzer und gepanzerter Fahrzeuge hier kein Vorbote des Untergangs, sondern zum ersten Mal ein gutes Zeichen: Die israelischen Streitkräfte ziehen sich aus dem Gazastreifen zurück und geben den größten Teil der palästinensischen Enklave frei, von Dschabalija im Norden bis Chan Junis im Süden.

Die Kolonnen israelischer Fahrzeuge werden durch Kolonnen von Flüchtlingen ersetzt, die von dort zurückkehren, wohin der Krieg sie getrieben hat.

Die Menschen bahnen sich zu Fuß ihren Weg durch die Ruinen der Städte Gazas zu ihrem einstigen Zuhause. Doch als sie ihr Ziel erreichen, stellen viele fest, dass ihr Zuhause nur noch ein Betonhaufen ist. Mahmoud al-Shandoghli, ein Vertriebener aus Dschabalija, sagte: „Hier gibt es keine Unterkunft, kein Leben und keine Lebensgrundlage. Gaza ist völlig zerstört. Ich habe keine Ahnung, wo wir leben oder wohin wir gehen sollen. Wo sollen wir essen und trinken? Das ist ein leeres Leben.“

Zum ersten Mal seit langer Zeit wird der Gazastreifen kein Gefängnis mehr für seine Bewohner sein. Das Verlassen der Enklave wird jedoch nicht jedem gestattet, sondern nur denen, die unbedingt müssen.

Am Grenzübergang Rafah stehen mehrere Krankenwagen bereit. Sobald die Erlaubnis erteilt ist, werden medizinische Teams in den Gazastreifen fahren, um die schwerstkranken Patienten zur Behandlung nach Ägypten zu bringen.

Im Gazastreifen selbst feiern die Anhänger des palästinensischen Widerstands unterdessen ihren Sieg. Schließlich gelang es der Hamas, sowohl ein Friedensabkommen zu schließen als auch ihr Recht auf den Besitz von Waffen zu verteidigen.

Der hochrangige Hamas-Vertreter Bassem Naim erklärte: „Wir werden uns nicht entwaffnen, bis wir sicher sind, dass das zur Schaffung eines unabhängigen, souveränen Staates führt, der sich selbst verteidigen kann. Wir haben die erste Phase akzeptiert, die die Beendigung des Krieges, den Gefangenenaustausch, den Truppenabzug und Hilfeleistung umfasst. Die verbleibenden Fragen sind Angelegenheit der gesamten palästinensischen Politik und aller anderen Fraktionen.“

Morgen werden Hamas und Israel den größten Gefangenenaustausch seit zwei Jahren durchführen, 20 lebende israelische Geiseln für fast 2.000 palästinensische Gefangene.

Was nach Abschluss dieses Prozesses passieren wird, lässt sich kaum vorhersagen, und viele Menschen im Nahen Osten sehen diesem Moment mit Bangen entgegen. Die Region ist sich durchaus bewusst, wie Tel Aviv, nachdem es sein Ziel erreicht hatte, wiederholt gegen Vereinbarungen verstoßen und einen neuen Krieg im Gazastreifen ausgelöst hat.

Ende der Übersetzung