“Trump raubt Europa die wirtschaftliche Souveränität”
Mit dem Zollabkommen hat US-Präsident Trump die EU zu einem wirtschaftlichen Vasall der USA gemacht, behauptet ein russischer Analyst.
Das Zollabkommen zwischen den USA und der EU eine totale Kapitulation der EU-Kommission vor Trump. Das ist zwar meine Formulierung, aber auch die deutschen Mainstream-Medien und Politiker sind in ihrer Kritik vom Sinn dieser Formulierung nicht weit entfernt.
Auf der Seite der Medienholding des russischen Verteidigungsministeriums wurde ein Artikel eines russischen Experten veröffentlicht, den ich für sehr lesenswert halte und daher übersetzt habe.
Ja, ich weiß: Ein Artikel auf einer Seite, die zum russischen Verteidigungsministerium gehört, da werden viele reflexartig denken, das müsse ja russische Propaganda sein. Aber das stimmt so nicht. Natürlich ist die Linie der Redaktion der Seite wenig überraschend pro-russisch, aber die Analysen, die dort veröffentlicht werden, sind in meinen Augen oft hervorragend.
Aber urteilen Sie selbst, nachdem Sie meine Übersetzung des Artikels gelesen haben.
Beginn der Übersetzung:
Trump raubt Europa die wirtschaftliche Souveränität
Die Europäische Union hat die von Washington aufgezwungene Überarbeitung der grundlegenden Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit den USA akzeptiert
Wladimir Michejew
Das kurze Feilschen, bei dem die EU gezwungen werden sollte, den Status eines Vasalls der USA zu akzeptieren, der verpflichtet ist, seinen Lehnsherrn zu füttern, ist abgeschlossen. Das wird als wohl der erste außenpolitische Triumph von Donald Trump in die Annalen eingehen. Der „Deal-Präsident“ hat nicht nur den nationalen Egoismus der USA erfolgreich über die Erklärungen der transatlantischen Solidarität gestellt, sondern hat auch noch das westliche Konzept der „regelbasierten Weltordnung“ offiziell um diesen autokratischen Ansatz ergänzt.
Europa wurde zum Kniefall gezwungen, doch die Spannung bleibt erhalten und wir dürfen gespannt sein: Geht es dem schon von seiner Abstammung her oligarchischen „Deal-Präsidenten“ nur darum, die Schuldenlast zu erleichtern, die Ansammlung von Mitteln für die Reindustrialisierung der US-Wirtschaft, von der heute 80 Prozent zum Dienstleistungssektor gehören, darum, die Hegemonie des Dollars im Welthandel aufrechtzuerhalten und den Übergang zur technologischen Struktur 4.0 zu beschleunigen?
Oder steckt hinter diesen Notfallmaßnahmen zur Konsolidierung des kollektiven Westens und zur Erhöhung der eigenen Kontrolle über die Gemeinschaft der ehemaligen „Herren des Lebens“ aus den Ex-Kolonialmächten eine bedrohlichere, langfristigere, strategische Berechnung?
Umwandlung in eine futterliefernde Basis
Es lohnt sich, die Schlüsselelemente der Kapitulation der EU Revue passieren zu lassen. Neben der Zahlung von Zöllen in Höhe von 15 Prozent für Waren aus Europa, die auf den US-Markt geliefert werden, haben sich die EU-Länder verpflichtet, von den USA Erdöl und Flüssiggas (LNG) für insgesamt 750 Milliarden US-Dollar zu erwerben.
Alexei Bobrowski, ein russischer Ökonomist und Politikwissenschaftler, hat alle Vorteile des „Deals“ für Trump und die USA treffend zusammengefasst: „Das hatte es so nicht einmal zu den Zeiten des Kalten Krieges gegeben: Die Dominanz im Energiewesen, LNG, Öl- und Ölprodukte, ist jetzt ein mächtiger Hebel in den Händen Amerikas; die EU verwandelt sich aus einem Partner der USA in einen langfristigen Vasallen; die USA blocken für die EU jede Chance auf eine Annäherung an Russland und sind in Europa möglichen Vorstößen der BRICS in Sachen Energie zuvorgekommen; die Hegemonie des Dollars erweitert sich… Genau darum geht es in dem Deal: Die EU hat den Petrodollar gestärkt, das wird die Nachfrage nach US-Staatsanleihen erhöhen und somit die Position der USA für Verhandlungen mit China gestärkt.“
Ähnlich fällt die Einschätzung des bekannten Politikwissenschaftlers Nikolai Starikow aus. Er betont jedoch vor allem, dass zusätzlich zu der Tatsache, dass die angewachsenen Zölle dem US-Bundeshaushalt 20 bis 30 Milliarden US-Dollar pro Monat einbringen werden und dass die Maßnahme Waren aus Europa auf dem US-amerikanischen Markt weniger wettbewerbsfähig macht. Dies bedeutet, dass Trump den „inländischen Produzenten“ unterstützt.
Dabei werden ausländische Unternehmen verschiedener Kaliber ihre Fabriken und Werke in die USA übersiedeln, insbesondere wegen der billigeren Energieträger und privilegierten Zugangs zum Endverbraucher- und Zwischenabnehmermarkt dort. Darüberhinaus lenkt Nikolai Starikow die Aufmerksamkeit auf eine andere Seite des von Trump durchgepeitschten Deals: „Die Abschaffung von Zöllen auf Waren aus den USAn bei Einfuhr in andere Länder schafft einen Absatzmarkt für in den USA hergestellte Waren.“
Alles oben Umrissene wird nur dann wahr werden, wenn die Europäer, vom neuen Sheriff auf der Ranch des kollektiven Westens in eine Ecke getrieben, sich ihrerseits nicht alle möglichen Tricks einfallen lassen – und darin sind sie nämlich grandios. So sind eine Reihe von NATO-Mitgliedsländern schon jetzt dabei, die vom „Friedensstifter Trump“ durchgeprügelten Auflagen zur Erhöhung der Militärausgaben auf 5 Prozent des BIP um Investitionen in die zivile Infrastruktur zu verwässern (etwa in den Brückenbau).
Wie dem auch sei: Fast eineinhalb Billionen US-Dollar (750 + 600 Milliarden) in kurzer Zeit herauszukratzen, um Big Brother Donald zufriedenzustellen, werden die Europäer bei allem Willen und trotz aller Mühe nicht schaffen.
Asche aufs Haupt
Die Brüsseler Bürokratie hat die Ausrede erfunden, dass dieser Deal geholfen habe, das Schlimmste vermeiden, nämlich einen vollständigen Stopp in den Handelsbeziehungen der beiden Küsten des Atlantiks, deren jährlicher Umsatz auf 1,7 Billionen US-Dollar geschätzt wird. Allerdings hat die Ausrede nicht viel Eindruck gemacht.
In den letzten zwei Monaten, hat sich die Einheitswährung der EuU bereits durch einen wesentlichen Rückgang des Wechselkurses gegenüber dem Dollar ausgezeichnet. Damit hat sich der Euro im Korb der weltweit wichtigsten Währungen den Status der riskantesten Absicherungswährung erarbeitet.
Frankreichs Minister für Europa-Angelegenheiten Benjamin Haddad gesteht die nicht verkündete Niederlage Europas ein: „Lassen Sie es uns klar sagen: Die derzeitige Lage ist unbefriedigend und kann nicht stabil sein. Der Freihandel, der nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs allgemeinen Wohlstand auf beiden Seiten des Atlantiks brachte, wird nun von den USA verstoßen, die sich für wirtschaftlichen Zwang entscheiden und die Regeln der Welthandelsorganisation vollständig ignorieren.“
Bezeichnend ist auch der bissige Kommentar des ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán, der neben seiner italienischer Kollegin Georgia Meloni der einzige europäische Regierungschef war, der zur Amtseinführung des 47. Präsidenten der USA eingeladen wurde. Zitat: „Donald Trump hat Ursula von der Leyen zum Frühstück verspeist.“
Die Assoziation mit den Zeilen von Valeri Brjussow drängt sich auf: „Ein tödliches Stöhnen ging durch Rom“
Genauer, im Leserforum der soliden Pariser Zeitung Le Figaro fällt der Kommentar eines Franzosen mit dem Usernamen “gigognan s” besonders auf: „Es wäre viel vorteilhafter gewesen, sich rechtzeitig mit Putin in Handelsfragen zu einigen, aber in dieser Lage hätten Trump und Biden nicht so leicht Vorteile für sich selbst herausschlagen können!“
Bei allem Gewicht des inhaltlichen Teils der „freundschaftlichen Vereinbarung“ und bei aller offenen Sichtbarkeit des Kompromisses (die Zölle wurden auf 15 Prozent gesenkt, also um die Hälfte), ist eine weitere unbestreitbare Tatsache zumindest genauso signifikant, wenn nicht noch signifikanter: Die EU hat die überarbeiteten Grundbedingungen für Handel und Wirtschaftsbeziehungen mit den USA akzeptiert, Grundbedingungen, die ihr aufgezwungen wurden. Sie nahm sie schließlich widerstrebend an, weil sie unter Druck gesetzt wurde und schließlich Drohungen und Erpressung erlag. In dieser Konflikt- und Duell-Situation, als sich die Rivalen aus nächster Nähe gegenseitig ins Auge blickten, blinzelten die Europäer zuerst – und verloren.
Es scheint, dass die Alte Welt auch deshalb verloren hat, weil ihre intellektuell und moralisch verfallenen politischen Eliten in den jetzigen Ereignissen die mehrzügige Kombination der Globalisten um angelsächsische Clans herum entweder nicht sehen konnten oder nicht erkennen wollten. Das Finale der Kombination aber sieht vor, Europa zur Schlachtbank zu führen, wie es in der jüngeren Vergangenheit – im Verlauf wie im Ergebnis des ersten und zweiten Weltkrieges – wiederholt stattgefunden hat.
Ballett de la Merlaison in der Version des Westens
Die Manöver der Trump-Administration in den Bereichen Militär, Handel, Wirtschaft und Propaganda, die den Druck in den kochenden Kesseln der öffentlichen Meinung erhöhten, erinnern an das Ballett de la Merlaison. Dieses „Ballett der Amseljagd“, das vom französischen König Ludwig XIII. persönlich inszeniert und am 15. März 1635 im Schloss Chantilly bei Paris uraufgeführt wurde, bestand aus 16 Akten.
In unserem Fall begann der erste Akt mit einer Tragödie, dem Staatsstreich in Kiew, der mit fünf Milliarden Dollar aus „reptilistischen“ (man erinnere sich an Bismarck) Fonds mit Verbindungen zum US-Außenministerium und den Geheimdiensten finanziert wurde.
Der zweite Akt war die acht Jahre dauernde, schleppende bewaffnete Aggression gegen den rebellischen Donbass, der die Marionettenjunta nicht akzeptierte, die sich verpflichtet hatte, die Vorgaben der ultranationalistischen Ideologie mit Nazi-Flair umzusetzen.
Der dritte Schritt der schrittweisen Vorbereitung eines gesamteuropäischen Krieges ähnelt der Bildung eines Bündnisses von Landsknechten unter dem Dach der NATO (wie Sergej Lawrow es auf dem Allrussischen Jugendbildungsforum „Territorium der Bedeutungen“ formulierte: „Zum ersten Mal in seiner Geschichte kämpft Russland allein gegen den gesamten Westen“).
Der vierte Akt ist die Sabotage der Gaspipelines Nord Stream und Nord Stream 2 am 26. September 2022, die Europa von billiger russischer Energie abgeschnitt, die seit den 1970er Jahren die Grundlage für sein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und seinen Wohlstand gebildet hat.
Der fünfte Akt ist die Instrumentalisierung der Finanzwelt mit der Beschlagnahmung der russischen Devisenreserven in Höhe von 300 Milliarden Dollar und regelmäßigen Versuchen, das illegal beschlagnahmte Geld für die Kriegsführung im ukrainischen Kriegsgebiet auszugeben.
Der sechste Akt ist der hybride Krieg gegen Russland, der auf rund 30.000 diskriminierenden Maßnahmen basiert (das 18. Paket wurde kürzlich verabschiedet). Doch die Sanktionskette ermöglichte – zur großen Überraschung und zum Leidwesen der Gegner – Russland den Aufstieg auf Platz vier der weltgrößten Volkswirtschaften, während Europa Opfer von Deindustrialisierung (Deutschland), finanzieller Instabilität (Frankreich) und der Abhängigkeit von amerikanischen Flüssiggaslieferungen wurde, deren Preis in den USA nur ein Viertel der Preise ausmacht, zu denen es in die Binnenmärkte der EU gelangt.
Dieses Ergebnis ist möglicherweise alles andere als zufällig, wenn man davon ausgeht, dass der Ruin der EU für die USA als relativ unabhängiges Machtzentrum in der Weltpolitik ebenso wichtig war wie die „strategische Niederlage“ Russlands. Und mit einem schwachen Verbündeten können sie tun, was sie wollen, wie die jüngsten Ereignisse gezeigt haben.
Der siebte Akt ist das Versprechen von Bundeskanzler Friedrich Merz, die Bundeswehr zur „stärksten konventionellen Armee“ Europas umzubauen, wofür Verteidigungsminister Boris Pistorius Tausende von Rüstungsprojekten auf den Weg bringt. Prognosen zufolge werden die jährlichen Militärausgaben des Landes, in dem der Faschismus herangereift ist, bis 2029 auf 162 Milliarden Euro anwachsen. Die Erosion der Nachkriegsimpfung des erzwungenen Friedens wird durch die Anhäufung wirtschaftlicher Krisenphänomene und in der Folge die zunehmende Verbitterung enttäuschter Bürger und die Radikalisierung der Gesellschaft begünstigt
Hinter der Aufrüstung des militaristischen Wahnsinns in Kontinentaleuropa steht, wie schon so oft in der Geschichte, ein ehemaliges Kolonialreich. Professor Nikolai Mezhevich bemerkte treffend: „Für die Briten ist es ideal, wenn die Russen gegen die Deutschen und die Franzosen gegen die Italiener kämpfen und sie auf der Insel Zigarren rauchen und Single Malt Whisky trinken.“
Der achte und zudem umfassendste Akt dürfte als brutalste Indoktrination (Gehirnwäsche) der Europäer im Geiste neoliberaler Pseudowerte gelten – man nehme allein die Idee der 72 Geschlechter! –, gepaart mit der Ablehnung der Priorität der Menschenrechte, insbesondere der Meinungsfreiheit, der Verfolgung Andersdenkender sowie der „Cancel Culture“, die nicht nur russische Kunst, sondern Kultur insgesamt ablehnt. Bleibt nur noch, dass jemand verkündet, er befreie die Europäer „von der Schimäre des Gewissens“!
Der neunte Akt des Merlaison-Balletts muss schließlich das kürzlich abgeschlossene Versklavungsabkommen zwischen den USA und der EU sein. Die weitere Schwächung Kontinentaleuropas durch ungleichen Handel mit Amerika wird den Verlust der Reste wirtschaftlicher Souveränität und damit auch den Verlust politischer Unabhängigkeit bedeuten.
Und es geht weiter. Selbst wenn der Lebensstandard und die Lebensqualität der Europäer allmählich, aber stetig sinken, kann das in einem kritischen Moment zu explosiver Unzufriedenheit führen, wie es in Deutschland nach den ruinösen Forderungen des Versailler Vertrags nach dem Ersten Weltkrieg geschah. Dann kam der Zusammenbruch der Weimarer Republik und der Aufstieg brauner Ultranationalisten an die Macht, die (durch das Münchner Abkommen) zum Marsch nach Osten gedrängt wurden. Erinnert Sie daran nichts an die heutige Realität?
Der zehnte Akt kommt
Trump ist, um Nikolai Gumilevs Zeilen leicht abzuwandeln, „nicht mit dem Staub verlorener Urkunden“ (das Gedicht „Kapitäne“), sondern bis in jeden einzelnen Instinkt mit dem Kupfersulfat zynischen Eigeninteresses durchdrungen. Neben dem Plan, Amerika zu seiner früheren Größe zurückzuführen („Make America Great Again“, MAGA), beabsichtigt er, die Dominanz der Staaten des sogenannten Westens im geoökonomischen und dann im geopolitischen Raum zu behaupten. Offenbar hat der 47. US-Präsident vom Tiefen Staat und der transnationalen Finanzoligarchie ein unausgesprochenes Mandat erhalten, diese Mission auszuführen.
Folgen wir dieser Logik der Ereignisse, so zeigt sich, dass der zehnte Akt des Merlaison-Balletts naht: Das Mittelspiel, die zweite Hälfte des Spiels.
Doch noch bleibt Zeit für einen Gegenzug, sowie Schießpulver in den Pulverflaschen und die „Oreschnik“ auf den Startrampen.
Ende der Übersetzung
Kommentare werden geladen...