Es ist eine jahrelange Tradition, dass sich der russische Präsident Putin während des Petersburger Wirtschaftsforums stundenlang den Fragen der weltweit wichtigsten Nachrichtenagenturen stellt. Ich werde in mehreren Artikeln die interessantesten Fragen und Putins Antworten übersetzen.

Hier übersetze ich eine Frage der deutschen DPA, ob Putin sich ein Telefonat mit dem deutschen Bundeskanzler Merz und eine Vermittlung Deutschlands im Ukraine-Konflikt vorstellen kann.

Beginn der Übersetzung:

Romantschik: Guten Abend, Herr Präsident! Vielen Dank für die Einladung und die Möglichkeit, hier zu sein.

Der neue Bundeskanzler Friedrich Merz sagte kürzlich, er könne sich vorstellen, mit Ihnen zu telefonieren.

Wäre das Ihrer Meinung nach sinnvoll? Möchten Sie Kontakt zum neuen Bundeskanzler haben? Und glauben Sie, dass Friedrich Merz ein erfolgreicherer Vermittler zwischen Russland und der Ukraine sein könnte als Donald Trump?

Vielen Dank.

Putin: Wenn der Herr Bundeskanzler mich anrufen und mit mir sprechen möchte, dazu habe ich bereits mehrfach gesagt, dass wir keine Kontakte ablehnen und dafür immer offen sind. Vor anderthalb Jahren, oder wann auch immer, zwei Jahren, fanden solche Gespräche mit Bundeskanzler Scholz und anderen europäischen Staats- und Regierungschefs regelmäßig statt. Aber an einem bestimmten Punkt, als unsere europäischen Partner beschlossen haben, uns auf dem Schlachtfeld eine strategische Niederlage zuzufügen, haben sie selbst diese Kontakte abgebrochen. Sie haben sie abgebrochen, nun gut, dann sollen sie sie wieder aufnehmen. Wir sind offen, das habe ich schon oft gesagt.

Ob Deutschland als Vermittler in unseren Verhandlungen mit der Ukraine einen größeren Beitrag leisten kann als die USA? Ich bezweifle das. Ein Vermittler muss neutral sein. Und wenn wir auf dem Schlachtfeld deutsche Leopard-Panzer sehen und jetzt darüber sprechen und feststellen, dass die Bundesrepublik erwägt, Taurus-Raketen für Angriffe auf russisches Territorium zu liefern, und zwar nicht nur die Technik selbst, sondern mit Bedienung durch Offiziere der Bundeswehr, dann kommen natürlich große Fragen auf. Jeder weiß sehr gut, dass das, wenn es passiert, zwar keinen Einfluss auf den Verlauf der Kampfhandlungen haben wird, das ist ausgeschlossen, aber dass unsere Beziehungen völlig zerstören werden.

Deshalb betrachten wir die Bundesrepublik heute, ebenso wie viele andere europäische Länder, nicht als neutralen Staat, sondern als eine Seite, die die Ukraine unterstützt, und in einigen Fällen wohl sogar als Beteiligten an diesen Kampfhandlungen.

Wenn es jedoch darum geht, über dieses Thema zu sprechen und Ideen dazu vorzubringen, wiederhole ich noch einmal: Wir sind jederzeit dazu bereit und offen, bitte sehr.

Ende der Übersetzung