Wie in Russland über die Lage in Georgien berichtet wird
In Georgien wurde letzte Woche ein neuer Präsident gewählt, aber die pro-europäische Präsidentin will ihren Posten nicht räumen. Die Proteste in Georgien lassen nach turbulenten Wochen anscheinend nach. Hier zeige ich, wie das russische Fernsehen am Sonntag in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick über die Lage in Georgien berichtet hat.
Beginn der Übersetzung:
Eine ehemaliger Fußballspieler wird neuer Präsident von Georgien
Der ehemalige Fußballspieler Michail Kawelaschwili ist neuer Präsident Georgiens geworden, doch das derzeitige Staatsoberhaupt weigert sich, ihr Amt aufzugeben.
Am Samstag, dem 14. Dezember, fanden in Georgien Präsidentschaftswahlen statt. Zum ersten Mal wurde das Staatsoberhaupt nicht durch direkte Abstimmung, sondern durch ein Wahlkollegium gewählt, dem Parlamentsabgeordnete und Delegierte der Regionen angehörten. Der Kandidat der regierenden Partei „Georgischer Traum“, der 53-jährige Michail Kawelaschwili, wurde neuer Präsident Georgiens. Die Wahlmänner gaben ihm 224 von 300 Stimmen.
Unterdessen haben die Proteste in Georgien seit vier Wochen nicht nachgelassen. Die scheidende Präsidentin, die französische Staatsbürgerin Salome Surabischwili, legt ständig Feuerholz ins Feuer des georgischen „Maidan“, der Hass auf Russland liegt ihr buchstäblich in den Genen. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete ihr Onkel mütterlicherseits, Michail Kedia, in Frankreich eng mit den Nazis zusammen. In freigegebenen CIA-Akten gibt es ein Dokument, aus dem direkt hervorgeht, dass er ein Gestapo-Mitarbeiter war. In den 70er Jahren war Salomes Vater Levan ein aktiver Teilnehmer des antibolschewistischen Völkerblocks, der von Banderas Stellvertreter Jaroslaw Stezko gegründet wurde. An den Treffen mit ihrem Vater nahm auch die künftige Präsidentin Georgiens, Salome Surabischwili, teil. Und heute zerstört diese erbliche Russophobe Georgien nur, weil die derzeitige Regierung keine Feindschaft mit Russland will.
Surabischwili wurde in Paris geboren, wuchs in Frankreich auf und studierte dort. Anschließend erhielt sie ihre Ausbildung an der Columbia University in den USA, wo der berühmte Russophobe Zbigniew Brzezinski lehrte. Georgien ist nicht ihre Heimat. Salome Surabeschwvili arbeitet im Interesse eines anderen Landes.
Aus Georgien berichtet unsere Korrespondentin.
Der neue Präsident wurde im Parlament unter besonderem Schutz gewählt. Das Gebäude und die Straßen wurden abgesperrt, in Bussen saßen Spezialkräfte und Polizei bereit. Die Stadt hat die Sicherheitsmaßnahmen gegen Demonstranten verschärft, die Neuwahlen für das Parlament fordern. Zur Unterstützung der Demonstranten kam auch die derzeitige Staatschefin Salome Surabischwili. Ihre Befugnisse laufen am Montag aus. Aber es scheint, dass Surabischwili nicht die Absicht hat, die Macht abzugeben.
„Niemand hat irgendwen gewählt. Nichts ist passiert, ich setze meine Arbeit fort“, sagte die Präsidentin.
Neuer Präsident ist Michail Kawelaschwili, ein ehemaliger Fußballstar, der seit acht Jahren ein erfolgreicher Politiker ist. Der Stürmer der Clubs Dynamo Tiflis und Manchester City und der Nationalmannschaft war in drei Legislaturperioden Mitglied des Parlaments.
Premierminister Kobachidse erklärte: „In zwei Wochen wird der Präsident vereidigt und Frau Surabischwili muss ihren Posten räumen. Sie ist einfach eine tragische Person. Sie musste für ausländische Kräfte arbeiten. Aber das Schicksal jedes einzelnen Agenten ist absolut tragisch.“
Selbst mit der starken Unterstützung des derzeitigen Staatsoberhauptes konnten die Demonstranten nicht weiter als bis zur Rustaweli-Allee vordringen. Obwohl die Protestaktion vieler Tausender um Mitternacht verpuffte, gelang es ihr, die Stimmung und Pläne vieler Bürger zu ruinieren. Nicht einmal der wichtigste Weihnachtsbaum der Stadt wurde beleuchtet. Die Opposition hat die Feier gestört. Statt einer großen Feier gab es eine weitere politische Aktion und die Stadtverwaltung entschied, die Zeremonie zu verschieben. Die Abgeordneten machten dafür die Opposition verantwortlich, und die Opposition beschuldigte die Abgeordneten und stritt sich direkt am Ort der gescheiterten Feier mit ihren Gegnern aus der Bevölkerung.
Die Situation in Tiflis ändert sich ständig und hängt stark von der Tageszeit ab. Während es tagsüber in der Stadt relativ ruhig ist und Arbeiter der Versorgungsbetriebe die Hauswände von zahlreichen Graffitis säubern und kaputte Fenster ersetzen, finden nachts auf den zentralen Straßen einige Kundgebungen statt, die dann sicherlich auf der Rustaweli-Allee enden werden.
Ende der Übersetzung
Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.
10 Antworten
Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Nächster Beitrag: Wie nach Assads Sturz in Russland über Syrien berichtet wird
Ich hatte mich vor einigen Wochen darüber beklagt, daß Berichte über Georgien immer mit Bildern dieser unsagbar hässlichen Frau versehen werden. Das hat Gott sei dank aufgehört. Scheinbar bin ich erhört worden. Herzlichen Dank dafür.
Mir ist es ein Rätsel warum in Deutschland (nichtmal den alternativen Medien) nicht über den „Drohnen“-Irrsinn berichtet wird der in USA aber auch in GB, Südamerika und inzwischen auch Deutschland sein Unwesen treibt.
In den USA gab es Pressekonferenzen von Pentagon, Flughäfen werden geschlossen etc. – es gibt immer mehr Fragen und keine Antworten.
Und hier dröhnendes Schweigen?
Trump hat doch schon gesagt „schießt die Dinger ab, dann wissen wir, was das ist“
Das mit dem abschießen hat man versucht. Rakete explodiert, Explosionswolke verzieht sich, Kugel noch da. Video war auf Reddit, wenn ich mich richtig erinnere war Quelle X.
ein fake
Diese Tusse würde ich nach Vereidigung des neuen Präsidenten unter Hausarrest stellen und eine Anklage wegen Hochverrats vorbereiten. Die gehörte in jedem demokratisch verfaßten Staat in den Knast …
Als ausländischen Agent verhaften, ihr die Staatsbürgerschaft entziehen und sitzen lassen. Dann nach Abchasien ausweisen, dort wegen Hochverrat anklagen. Russland kann dann vermitteln, wenn Frankreich das will, sonst sitzen lassen.
»In Georgien wurde letzte Woche ein neuer Präsident gewählt, aber die pro-europäische Präsidentin will ihren Posten nicht räumen.«
Was hindert die georgische Regierung die französische Staatsbürgerin Salome Surabischwili in eine Zwangsjacke zu stecken und nach Frankreich abzuschieben, wohin sie gehöert?
…um in den Kaukasus Ruhe zu bringen, werden tatkräftige Georgische Persönlichkeiten wie Iosseb Bessarionis dse Dschughaschwili und Lawrenti Pawlowitsch Berija gebraucht !!..
….DAS waren beide Georgier und die haben viele Probleme gelöst zu ihrer Zeit !!..🤣🙈
Das ist noch nicht beendet, denkt an Rumänien (kann auch Süd Korea ebenso treffen)
Da ist noch eine Instananz, die von Westen manipuliert werden kann und alles annulliert.