Wie Putin die Vorwürfe eines BBC-Journalisten kontert
Während russische Journalisten bei Pressekonferenzen westlicher Politiker keinen Zutritt bekommen, dürfen westliche Journalisten dem russischen Präsidenten und russischen Ministern weiterhin Fragen stellen. Wie antwortet Putin auf die Vorwürfe aus dem Westen?
Während russische Journalisten im Westen, der sich seiner angeblichen Pressefreiheit rühmt, schon lange von Pressekonferenzen führender Politiker ausgeschlossen sind, sind westliche Journalisten in Russland, wo die Presse angeblich streng unterdrückt und zensiert wird, nach wie vor bei Pressekonferenzen des russischen Präsidenten und der russischen Regierung zugelassen.
Am Donnerstag stellte sich Putin nach dem Gipfeltreffen in China auf einer Pressekonferenz den Journalisten und bei der Gelegenheit hat auch ein Vertreter der BBC eine Frage gestellt, die natürlich die bekannten westlichen Narrative zur Ukraine und Vorwürfe gegen Russland wiederholt hat.
Da natürlich weder die BBC noch andere westliche Medien die Frage und Putins Antwort ungekürzt zeigen, übersetze ich beides hier komplett.
Beginn der Übersetzung:
Frage: Steve Rosenberg, BBC News. Zum trilateralen Treffen: Was beobachten wir hier heute? Ist das die Entstehung eines neuen Formats für globale Sicherheit, ist es das Anfangsstadium einer neuen Weltordnung, oder ist es lediglich ein schönes Bild von drei Staatschefs an einem Tisch?
Und zur verabschiedeten Erklärung, der sogenannten „Friedenserklärung“. Soweit ich Sie richtig verstanden habe, sagten Sie, dass die USA, Russland und China eine gemeinsame Verantwortung für die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit tragen. Doch gleichzeitig setzt Russland seine Angriffe auf die Ukraine fort, das passt nicht zusammen. Sind Sie also nach den heutigen Gesprächen und der heutigen Erklärung bereit, den Krieg zu beenden? Und hat Donald Trump Sie heute im Rahmen der Gespräche dazu gedrängt?
Putin: Beginnen wir mit dem ersten Teil Ihrer Frage. War das Ganze nur ein „schönes Bild“ oder der Beginn eines neuen Formats? Weder noch. Das ist kein Bild, sondern ernsthafte gemeinsame Arbeit. Ist es der Beginn eines neuen Formats? Bisher nicht. Aber ich habe bereits gesagt, und unsere Partner bei diesem Treffen stimmen dem im Grunde zu, dass alle dieses Format als nützlich erachten.
Könnte es fortgesetzt werden oder nicht? Vielleicht. Doch dieses Format setzt sich keine überambitionierten Ziele und zielt keineswegs darauf ab, andere unseren Entscheidungen zu unterwerfen. Es geht darum, für uns drei einvernehmliche Lösungen zu finden, vor allem im Bereich der Sicherheit. Sollten diese Lösungen auch für andere Akteure auf der internationalen Bühne akzeptabel sein, so würde uns das sehr freuen. Wir haben uns jedoch nicht auf regelmäßige Treffen in diesem Format geeinigt. Es ist also kein fest etabliertes neues Format. Noch nicht. Aber zu sagen, dass das bloß ein Bild war, ist auch nicht richtig, denn das Treffen war nützlich und inhaltlich gehaltvoll.
Nun zu unseren Angriffen. Haben Sie etwa die Angriffe auf die Krimbrücke, ein rein ziviles Objekt, nicht bemerkt? Wie konnten Sie das übersehen? Ich möchte Sie bitten, darauf Ihr Augenmerk zu richten. Und auch auf die am 4. Juni dieses Jahres angekündigte 40-tägige Operation mit Angriffen auf russische Energieanlagen sowie auf unsere Tanker. Sind das etwa keine Angriffe? Und was für welche, es sind schwerwiegende Angriffe. Daher wäre es zumindest unkorrekt und ungenau zu behaupten, dies sei allein eine Initiative der russischen Seite.
Kommen wir nun zu den Verhandlungen, unter anderem über die Ukraine. Sowohl der Staatspräsident der Volksrepublik China als auch Präsident Trump haben zum Ausdruck gebracht, dass China, die USA – ja, die ganze Welt – ein Interesse an einer Beendigung des Konflikts in der Ukraine haben. Auch Russland ist an einer Beendigung dieses Konflikts interessiert. Ich versichere Ihnen: Wir haben keinerlei Wunsch, diesen bewaffneten Konflikt fortzusetzen.
Doch heute betrifft die Frage uns nicht allein, sondern die ukrainische Seite. Ich möchte es noch einmal wiederholen: Wenn sie den Konflikt beenden wollen, dann sollen sie den Kompromissen zustimmen, die die Amerikaner bereits vor Anchorage vorgeschlagen haben. Wir haben diesen Kompromissen zugestimmt, nun liegt es an der Ukraine.
Die Ukraine sagt schließlich: Wir können die verbleibenden 10 Prozent des Gebiets von Donezk noch eine gewisse Zeit halten. Doch wenn sie diese Gebiete eine gewisse Zeit halten, es dann aber doch nicht mehr können, macht es dann Sinn, diese 10 Prozent um jeden Preis zu verteidigen? Das ist eine primitive, aber durchaus berechtigte Frage, wie mir scheint.
Es geht also nicht nur um uns, sondern auch um das Regime, das sich seinerzeit in Kiew etabliert hat und dessen Machtursprung in dem Staatsstreich liegt. Doch selbst mit diesen Leuten sind wir zu einem Dialog bereit.
Ende der Übersetzung
Kommentare werden geladen...