Der israelische Angriff auf Katar wurde im wöchentlichen Nachrichtenrückblick des russischen Fernsehens in einem kurzen Beitrag behandelt. Dass der Beitrag so kurz war, dürfte dem Wunsch der russischen Regierung geschuldet sein, kein weiteres Benzin ins Feuer des Nahost-Konfliktes zu gießen, denn das russische Außenministerium äußert sich teilweise sehr viel kritischer gegenüber der israelischen Politik als es in diesem Beitrag zu sehen ist. Auch wenn dieser Beitrag für russische Verhältnisse zurückhaltend ist, wäre er im deutschen Fernsehen kaum vorstellbar. Ich habe den Beitrag übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Israel bringt seinen wichtigsten Verbündeten in Bedrängnis

Die schockierende Nachricht der Woche war der massive israelische Angriff auf die Hauptstadt Katars, wo sich nach Angaben des israelischen Militärs die oberste Führung der palästinensischen Hamas versteckt hielt.

Am Dienstag, dem 9. September, feuerten 15 Kampfflugzeuge der israelischen Luftwaffe zehn Raketen auf ein Gebäude in Doha ab. Die Operation war sorgfältig vorbereitet, sogar Tankflugzeuge waren beteiligt. Zum Zeitpunkt des Angriffs diskutierten Hamas-Vertreter über den US-Vorschlag für einen Frieden im Gazastreifen.

Die oberste Führung der palästinensischen Bewegung blieb unverletzt. Dennoch wurden laut dem Fernsehsender Al Jazeera sechs Menschen getötet, fünf davon Hamas-Mitglieder, darunter der Sohn des Anführers der Bewegung, Khaled Meshal.

Die katarische Führung ist wütend. Der katarische Premierminister und Außenminister Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani erklärte: „Der Staat Katar wird keine Verletzung seiner Souveränität und territorialen Integrität tolerieren. Er wird auf jede rücksichtslose Verletzung oder jeden Angriff, der seine Sicherheit und die Stabilität der Region bedroht, entschlossen reagieren. Katar behält sich das Recht vor, auf diese eklatante Aggression zu reagieren und wird alle notwendigen Maßnahmen ergreifen.“

Der israelische Premierminister Netanjahu übernahm daraufhin die volle Verantwortung und warf Katar vor, Terroristen Unterschlupf zu gewähren: „Ich sage Katar und allen Ländern, die Terroristen Unterschlupf gewähren: Entweder vertreibt ihr sie oder ihr stellt sie vor Gericht. Denn wenn ihr es nicht tut, werden wir es tun.“

Nach den Angriffen in Doha wurde Israel von fast allen Seiten – dem UN-Generalsekretär, den Staatsoberhäuptern des Nahen Ostens, Russlands, der EU, Chinas und vielen anderen Ländern weltweit – der Verletzung des Völkerrechts beschuldigt.

UN-Generalsekretär Antonio Guterres erklärte: „Ich verurteile diese eklatante Verletzung der Souveränität und territorialen Integrität Katars.“

Der ägyptische Außenminister Badr Abdel Aty sagte: „Diese Arroganz beweist der ganzen Welt, dass der Staat Israel weder den Willen noch den Wunsch hat, eine politische Lösung oder einen Waffenstillstand zu erreichen.“

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan erklärte: „Dieser Angriff, der einen klaren Verstoß gegen das Völkerrecht und die Souveränität Katars darstellt, richtet sich auch gegen die Sicherheit und den Frieden des Bruderstaates Katar. Ich verurteile diesen Angriff. Die Türkei steht mit aller Kraft an der Seite ihrer palästinensischen Brüder und Verbündeten, ihres strategischen Partner und Freundes, dem Staat Katar.“

Daran, dass Israel regelmäßig seine Nachbarn Gaza, Libanon, Syrien, Jemen und sogar den Iran angreift, haben sich in den letzten Jahren alle gewöhnt. Man verurteilt es, aber überrascht ist man nicht mehr. Katar ist eine etwas andere Geschichte. Das Emirat Katar ist der reichste Staat am Persischen Golf mit riesigen Öl- und Gasreserven. Es hat das sechsthöchste Pro-Kopf-Einkommen der Welt.

Netanjahu brachte mit seiner Operation auch seinen wichtigsten Verbündeten, Amerika, in eine schwierige Lage. Und Katar ist der wichtigste Verbündete der USA in der Region. Katar beherbergt im Nahen Osten den größten amerikanischen Luftwaffenstützpunkt Al Udeid. Während seiner Nahost-Tour im Mai unterzeichnete Donald Trump mit dem Emirat Verträge im Wert von über einer Billion Dollar. Katar übergab Trump eine Boeing 757 im Wert von 400 Millionen Dollar, die die derzeitige amerikanische Air Force One ersetzen soll.

Und so bombardiert ein US-Verbündeter den anderen. Trump musste sich also rechtfertigen nach dem Motto, er selbst sei schockiert, er habe nichts von Israels Plänen gewusst.

„Hat Israel Sie im Voraus vor dem Angriff gewarnt?“, fragt ein Journalist Trump.

„Nein“, antwortet der US-Präsident und schrieb auf Truth Social dazu: „Das war die Entscheidung von Premierminister Netanjahu, nicht meine. Einseitige Bombardierungen Katars – eines souveränen Staates und engen Verbündeten der USA, der gemeinsam mit uns große Anstrengungen unternimmt und Risiken eingeht, um Frieden zu schaffen – dienen weder den Zielen Israels noch den Interessen Amerikas.“

Aber das wichtigste ist, dass Katar traditionell als Vermittler in vielen Konflikten und als Verhandlungsplattform fungiert. Mehr noch, Katars Rolle als Friedensstifter ist in der Verfassung des Landes verankert, denn dort heißt es: „Die Außenpolitik des Staates basiert auf dem Prinzip, den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit durch die Förderung der friedlichen Beilegung internationaler Streitigkeiten zu stärken.“

Zu diesem Zweck verfügt Katar über eine ganze Gruppe speziell ausgebildeter Diplomaten. In Doha finden derzeit Verhandlungen zwischen der Hamas-Bewegung, Israel und den USA über die Beilegung des arabisch-israelischen Konflikts statt. Dort befindet sich auch das Hauptquartier der afghanischen Taliban, mit denen die Amerikaner seit Jahren über eine Lösung des Konflikts in Afghanistan verhandeln. Mehrere Kriege auf dem afrikanischen Kontinent wurden in Katar beendet. Katar fungierte als Vermittler in den Verhandlungen zwischen Russland und der Ukraine über die Rückgabe von Kindern, sowie zwischen den USA und dem Iran über einen Gefangenenaustausch. Die Präsenz des großen US-Stützpunkts im Land gab allen Parteien ein Gefühl der Sicherheit.

Das bedeutet, dass Israel am Dienstag weniger der Hamas als vielmehr dem Image Katars als Friedensstifter einen Schlag versetzt hat. Die Geschehnisse haben die ohnehin schon schwierige Lage im Nahen Osten zusätzlich verschärft.

Unterdessen flog der katarische Premierminister Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani am Freitag, dem 12. September, nach Washington.

Katar hat für heute, den 14. September, ein Gipfeltreffen arabischer und muslimischer Staats- und Regierungschefs einberufen. Mal sehen, wie das ausgeht…

Ende der Übersetzung