Der ukrainische Beschuss der Druschba-Ölpipeline in Russland ist zu einem Dauerstreit geworden, über den die deutschen Medien nicht allzu viel berichten. Hier übersetze ich einen Artikel des Ungarn-Korrespondenten der russischen Nachrichtenagentur TASS, der die Frage aufwirft, wem die Ukraine mit dem Beschuss tatsächlich am meisten schadet: Russland, Ungarn, oder am Ende sich selbst?

Beginn der Übersetzung:

Friendly Fire: Warum die Ukraine die Druschba mit Ungarn zerstört

Iwan Lebedew, TASS-Korrespondent in Ungarn, über die Angriffe der ukrainischen Streitkräfte auf die Ölpipeline in Russland und die wahren Ziele der Ukraine

Die Ukraine hat mit ihrem Angriff auf die Druschba-Pipeline, die Europa mit Rohöl versorgt, eine rote Linie überschritten. Sie hat auf Russland gezielt, aber ihre Verbündete getroffen. Okay, ihre Beinahe-Verbündeten.

Oder waren die Angriffe von vorneherein gegen Ungarn und die Slowakei gerichtet?

Wer tut das mehr weh?

Diese Länder, die ihr Öl über die Druschba-Pipeline erhalten, sind davon überzeugt, dass es genau darum geht. Russland leidet darunter ihrer Meinung nach kaum. Aber sie haben mehrere Tage lang die Versorgung mit den Rohstoffen verloren, die ihren Ölraffinerien brauchen.

„Diese Angriffe richten sich gegen Ungarn und die Slowakei. Sie schaden uns, nicht Russland“, sagte der ungarische Außenminister Peter Szijjarto.

Sein slowakischer Kollege Juraj Blanar fügte hinzu, dass die Ukraine selbst auch darunter leiden würde, da 10 Prozent des in das Land gelieferten Dieselkraftstoffs von der Bratislavaer Raffinerie des Unternehmens Slovnaft stammen, das dem ungarischen MOL gehört.

Für Empörung in Budapest und Bratislava sorgte auch die Tatsache, dass die Ukraine die EU-Staaten de facto angegriffen und deren Energiesicherheit bedroht hat. „So ein Land kann keinen Anspruch auf EU-Mitgliedschaft erheben“, sagte Gergely Gulyas, der Büroleiter des ungarischen Ministerpräsidenten.

Drohungen aus Kiew und ein Brief aus Washington

Die Lage verschärfte sich nach Wladimir Selenskys spöttischer Äußerung noch weiter. „Wir haben die Freundschaft zwischen der Ukraine und Ungarn immer unterstützt, und nun hängt die Existenz dieser Freundschaft von Ungarn ab“, sagte Selensky. Das Wortspiel war nicht sehr raffiniert, aber für alle klar. (Anm. des Übers.: “Druschba” ist das russische Wort für Freundschaft und der Name der Pipeline)

Die Antwort aus Budapest ließ nicht lange auf sich warten. „Selenskys Drohungen gegen Ungarn werden nicht ohne Konsequenzen bleiben“, warnte Ministerpräsident Viktor Orban. Um seine Warnung noch überzeugender zu machen, veröffentlichte er seine Korrespondenz mit US-Präsident Donald Trump.

Wie sich zeigte, hat Orban nach dem ukrainischen Angriff auf die Pipeline einen Brief an das Weiße Haus geschickt, in dem er die Gefahr für Ungarns Energiesicherheit beschrieb. Trump antwortete ihm handschriftlich: „Viktor, mir gefällt nicht, was ich gehört habe. Ich bin sehr wütend darüber.“ Der amerikanische Präsident bat darum, der Slowakei dasselbe zu übermitteln, und bestätigte, dass er Orban als guten Freund betrachte. Er unterzeichnete seine Nachricht mit „Donald“.

Gleichzeitig ging der „Austausch von Höflichkeiten“ zwischen Szijjarto und dem ukrainischen Außenminister Andrej Sibiga weite, und man kann sagen, dass zwischen den beiden Ländern ein neuer diplomatischer Skandal aufgeflammt ist. Die Drohungen aus Kiew und die Ermahnungen aus Budapest ließen nicht nach, obwohl meiner Meinung nach noch etwas anderes wichtig ist: Nachdem Trumps wütende Reaktion bekannt wurde, hörten die ukrainischen Angriffe auf Druschba auf.

Und Selenskys Versuche, sich beim US-Präsidenten darüber zu beschweren, dass Ungarn die Ukraine nicht in die EU aufnimmt, scheinen wirkungslos zu bleiben. Informationen über Trumps angebliches Telefonat mit Orban zu dieser Angelegenheit, die in angesehenen westlichen Medien erschienen, erwiesen sich als Fake. Budapest erklärte unmissverständlich, dass ein solches Gespräch nicht stattgefunden habe.

Die wichtige Ölpipeline

Das ist nicht das erste Mal, dass die Ukraine die Druschba-Ölpipeline angegriffen hat. Das geschah auch im März 2025, doch diesmal dauerte der Angriff länger, und wie Szijjarto sagte, kamen nicht nur Drohnen, sondern auch Raketen zum Einsatz. Zwischen dem 14. und 21. August griffen die ukrainischen Streitkräfte die Infrastruktur der Ölpipeline dreimal an, darunter auch eine Verteilerstation in der Region Brjansk.

Der ungarische Außenminister stand in ständigem telefonischen Kontakt mit dem Ersten Stellvertretenden Energieminister der Russischen Föderation Pawel Sorokin. Am 22. August erfuhr Szijjarto von seinem Gesprächspartner, dass die Reparatur der Pipeline und die Wiederherstellung der Versorgung mindestens fünf Tage dauern würden.

Während ich diesen Artikel schreibe, waren die Lieferungen noch nicht wieder aufgenommen worden. (Anm. Des Übers.: Der Artikel wurde am 27.August veröffentlicht)

Die Druschba, bzw. ihr südlicher Arm, der von Russland durch Weißrussland und die Ukraine verläuft, spielt eine Schlüsselrolle bei der Ölversorgung Ungarns und eine Alternative ist nicht in Sicht. Das Land erhält etwa die Hälfte seines Rohölbedarfs über diese Route. Am 26. März berichtete die russische Regierung, dass Russland im Jahr 2024 4,78 Millionen Tonnen Öl nach Ungarn geliefert habe.

Darüber hinaus gaben Ungarn und Serbien bekannt, dass sie mit dem Bau einer Ölpipeline zwischen den beiden Ländern beginnen würden, über die auch das durch die Druschba-Pipeline kommende Öl transportiert werden soll.

Der Rest des in Ungarn verbrauchten Öls wird von MOL in Ungarn gefördert oder über die Adria-Ölpipeline von kroatischen Seehäfen geliefert, die über eine geringere Kapazität als die Druschba-Pipeline verfügt. Nach Ausbruch des Ukraine-Konflikts nahm Budapest Verhandlungen mit Zagreb über eine Erhöhung der Lieferungen und eine Kapazitätserweiterung dieser Pipeline auf, die jedoch erfolglos blieben. Wie Szijjarto sagte, wollte der kroatische Betreiber nicht in die Modernisierung der Pipeline investieren und erhöhte zudem die Preise für den Transit deutlich. Kroatien weist diese Vorwürfe zurück und ist der Ansicht, dass die Kapazität seiner Ölpipeline völlig ausreicht, um den gesamten Exportbedarf zu decken. Die Länder konnten sich jedenfalls nicht auf eine neue langfristige Vereinbarung einigen.

2022 erreichten Ungarn und die Slowakei eine Ausnahme von den EU-Sanktionen gegen Russland für Öllieferungen über die Druschba-Pipeline. Im Jahr 2024 begann MOL, russisches Öl von Lukoil zu kaufen, das über diese Route an der weißrussisch-ukrainischen Grenze ankam. Dieses Vorgehen war aufgrund der von der Ukraine gegen Lukoil verhängten Sanktionen erforderlich. Nun gehört das durch die Ukraine transportierte Öl bereits dem ungarischen Unternehmen.

Und das trägt übrigens auch zur Beantwortung der Frage bei, wen die ukrainischen Drohnen tatsächlich treffen, die die Ölpipeline in Russland angreifen.

Zwei Pipelines sind besser als eine

MOL begann 2022 gleichzeitig mit der Umstellung seiner Raffinerien von russischem Ural-Öl auf andere Rohstoffe. Wie der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens Zsolt Hernadi berichtete, wird dieser kostspielige Prozess jedoch erst 2026 abgeschlossen sein und die Änderungen der Produktion erfordern Investitionen in Höhe von 500 bis 700 Millionen US-Dollar.

Die Donau-Raffinerie von MOL im ungarischen Százhalombatta und die Anlage in Bratislava, die dem Unternehmen über seine Tochtergesellschaft Slovnaft gehört, sind technologisch so ausgelegt, dass der Großteil des dort verarbeiteten Öls russischer Herkunft sein muss. Im Jahr 2022 verwendeten diese Raffinerien nur sehr wenig nicht-russisches Rohöl in ihrer Produktion, doch mittlerweile liegt der Anteil dieses Rohöls bei über der Hälfte.

Die Umstellung der Unternehmen auf andere Rohstoffe (mit anderer Dichte, anderem Schwefelgehalt etc.) war aufgrund des Handelsverbots der EU für Erdölprodukte „russischen Ursprungs“, darunter auch solche aus russischem Öl, erforderlich. Das Verbot trat am 5. Februar 2023 in Kraft. Kurz darauf gab MOL bekannt, in seiner Raffinerie in Bratislava erfolgreich die Verwendung von Arab Light-Öl aus Saudi-Arabien anstelle von russischem Ural-Öl getestet zu haben. Das Unternehmen gab außerdem bekannt, dort künftig schwarzes Gold aus Aserbaidschan zu verarbeiten.

Erst kürzlich erklärte der Geschäftsführer der MOL-Gruppe Csaba Zsoter, dass die Donau-Raffinerie, die seit 60 Jahren russisches Öl verwendet, bis Ende 2026 vollständig auf andere Rohstoffe umstellen könnte. MOL strebe an, seine Raffinerien flexibler zu gestalten und „den Anforderungen des Regulierungsrahmens zu entsprechen“, um die Abhängigkeit der Region von russischen Öllieferungen zu verringern, erklärte er. Unter dem Regulierungsrahmen versteht man die EU-Sanktionen .

Gleichzeitig haben sowohl das Management von MOL als auch die ungarische Regierung wiederholt betont, dass sie an einer weiteren Versorgung mit russischem Öl interessiert sind und die Diversifizierung der Quellen nicht bedeutet, die Zusammenarbeit mit alten Partnern aufzugeben. Es ist nur so, wie Zsoter sagte: „Zwei Pipelines sind besser als eine.“

Orbans Karten

Die Situation um die Ölpipeline wurde auf einer Sondersitzung der ungarischen Regierung erörtert. Anschließend schickten Budapest und Bratislava einen Brief nach Brüssel, in dem sie die EU-Kommission aufforderten, die Ukraine zur Einstellung der Angriffe auf die Druschba-Pipeline zu zwingen. „Ohne diese Pipeline ist die sichere Versorgung unserer Länder [mit Öl] schlicht unmöglich“, schrieben Szijjarto und Blanar in einem Brief an EU-Chefdiplomatin Kaja Kallas und EU-Energiekommissar Dan Jorgensen.

Die Minister erinnerten daran, dass die EU-Kommission im Januar schriftliche Zusagen zur Gewährleistung der Energiesicherheit Ungarns und der Slowakei gegeben hatte, einschließlich des Schutzes vor Maßnahmen von Drittstaaten. Wie die jüngsten Ereignisse gezeigt haben, ist sie diesen Verpflichtungen jedoch nicht nachgekommen. Brüssel schweigt derzeit, sodass Szijjarto der EU-Führung vorwerfen kann, die Interessen der Ukraine und nicht die der EU-Staaten zu schützen.

Gleichzeitig beabsichtigt die ungarische Regierung nicht, als Reaktion auf die Angriffe auf die Ölpipeline die Stromversorgung der Ukraine einzustellen. Ungarn liefert 30 bis 40 Prozent des von der Ukraine importierten Stroms. „Die Regierung könnte dem Nachbarland große Probleme bereiten, aber wir wollen dem ukrainischen Volk und den ukrainischen Familien keinen Schaden zufügen“, erklärte Szijjarto.

Auf derselben Sondersitzung der Regierung wurde die Frage der strategischen und kommerziellen Ölreserven in Ungarn erörtert. Laut Oliver Hortay, Direktor der Abteilung für Klima- und Energiepolitik beim Budapester Thinktank Szazadveg (“Ende des Jahrhunderts”), reichen diese Reserven für drei Monate. Somit besteht derzeit keine ernsthafte Bedrohung für die Energieversorgung des Landes. Sollte die Druschba-Ölpipeline jedoch für längere Zeit außer Betrieb bleiben, könnte sie entstehen.

Die ungarische Regierung hat keinen Zweifel daran, dass Kiew versucht, Budapest durch die Angriffe auf die Pipeline zu einer Änderung seiner Haltung zum EU-Beitritt der Ukraine zu zwingen. Gleichzeitig rächt es sich an Budapest für dessen Unnachgiebigkeit. Ungarn hat klar erklärt, dass es eine übereilte Aufnahme der Ukraine in die EU nach dem Brüsseler Szenario nicht zulassen wird, da dies erstens Europa in einen Krieg mit Russland ziehen und zweitens äußerst negative Auswirkungen auf die Wirtschaft und Landwirtschaft der EU haben würde.

Ungarn blockiert derzeit den Beginn von Beitrittsverhandlungen mit der Ukraine. Ich denke, je feindseliger Kiew agiert, desto schwieriger wird es für das Land, Fortschritte zu erzielen. Orban und Szijjarto warnten, dass Drohungen und Erpressung nichts bringen würden.

Gleichzeitig müssen die EU-Staats- und Regierungschefs ihren Verpflichtungen nachkommen und die Ukraine irgendwie dazu zwingen, die Angriffe auf Druschba einzustellen. Szijjarto hatte zuvor erklärt, dass die Gewährleistung der Garantie der Energiesicherheit für EU-Länder bei den Gesprächen über die Ukraine-Frage berücksichtigt werde. Im Januar verknüpfte Ungarn dieses Thema mit der Ausweitung der persönlichen Sanktionen gegen russische juristische und natürliche Personen.

Im Juni nutzten Ungarn und die Slowakei bei den Gesprächen über das 18. Sanktionspaket einen ähnlichen Zusammenhang und forderten die EU-Kommission auf, ihre Initiative zu ändern, Öl- und Gaslieferungen aus Russland bis Anfang 2028 vollständig zu verbieten. Es würde mich nicht wundern, wenn bei den Verhandlungen über das 19. Sanktionspaket, das derzeit in Brüssel vorbereitet wird, etwas Ähnliches passiert.

Und schließlich sollten wir die mit „Donald“ unterzeichnete Botschaft aus Washington an Budapest nicht vergessen. Orban hat diesen Trumpf bereits ausgespielt, und das wahrscheinlich nicht ohne Ergebnis. Doch um Trumps Lieblingsausdruck zu verwenden: Der ungarische Regierungschef hat noch viele Trümpfe in der Hand. Ich denke also, dass das Spiel noch lange dauern wird.

Ende der Übersetzung