Ich habe erst vor wenigen Stunden in einem Artikel die These aufgestellt, dass die Trump-Regierung von Netanjahus Angriffsplänen gegen den Iran gewusst haben könnte, was bedeuten würde, dass die Atomverhandlungen der USA mit dem Iran nur ein Trick waren, um den Iran in Sicherheit zu wiegen.

Das allerdings würde bedeuten, dass Trump auch den russischen Präsidenten Putin angelogen hat, als er Putin in dem letzten Telefonat gebeten hat, bei den Verhandlungen zu vermitteln.

Wenn das so wäre, dann dürfte das das faktische Ende von Verhandlungen zwischen Russland und den USA bedeuten, denn Trump hätte in dem Fall die Phase der Verhandlungen, in der es noch um den Aufbau von zerstörtem Vertrauen ging, genutzt, um Putin offen ins Gesicht zu lügen – keine gute Basis für den Aufbau für Vertrauen und für Verhandlungen.

Sollte das so sein, dann wären wohl auch all die Meldungen der letzten Wochen über eine Abkühlung des Verhältnisses zwischen Trump und Netanjahu nur ein Teil des Tricks gewesen, den Iran in Sicherheit zu wiegen.

Ausschließen tue ich das übrigens keineswegs, denn ich war über Trumps Atomverhandlungen mit dem Iran ohnehin überrascht, schließlich hat Trump das Atomabkommen mit dem Iran in seiner ersten Amtszeit selbst gebrochen und Verhandlungen mit dem Iran abgelehnt. Warum Trump in dieser Frage nun eine 180-Gradwende gemacht haben sollte, hatte ich all die Wochen nicht wirklich verstanden. Die Version eines Tricks von Trump und Netanjahu erscheint mir persönlich daher plausibel, aber das ist natürlich nur meine Meinung.

Interessant ist, dass die Financial Times nun auch einen Artikel veröffentlicht hat, in dem sie diese These bestätigt und sich dabei auf Quellen in Washington beruft. Ich habe den Artikel der Financial Times daher zur Information übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Wussten die USA die ganze Zeit von Israels Angriff?

Donald Trump sagte, er wolle der Diplomatie eine Chance geben – und lobte dann den „exzellenten“ Angriff auf den Iran.

Ausländische Diplomaten mischten sich diese Woche bei einer Veranstaltung in Teheran ohne Eile untereinander und taten den US-Vorstoß, nicht unbedingt benötigtes Personal aus dem Nahen Osten abzuziehen, als Inszenierung ab.

Der Iran und die USA sollten am Sonntag in Oman entscheidende Atomgespräche führen und Washington würde sich inszenieren, so die einhellige Meinung nicht nur unter den Diplomaten, sondern auch in der Führungsspitze westlicher Unternehmen in der Region.

Keine 30 Stunden später hatte Israel zugeschlagen und Luftangriffe gestartet, die die wichtigsten iranischen Atomanlagen und Militäreinrichtungen trafen und die vier ranghöchsten Kommandeure des Landes töteten.

Nicht die Evakuierung der USA scheint ein Vorwand gewesen zu sein, wie sich nun herausstellt, sondern die Annahme, die Trump-Regierung bereite weitere Gespräche vorbereitete – das war ein Mittel, um Teheran in falscher Sicherheit zu wiegen und es für Israels jüngsten tödlichen Angriff empfänglich zu machen.

Die Täuschung scheint funktioniert zu haben. Ein arabischer und ein hochrangiger westlicher Diplomat erklärten gegenüber der Financial Times, sie glaubten, der Abzug von US-Personal sei ein Versuch gewesen, in den Gesprächen Druck auszuüben.

Ihre Prämisse – die monatelang von iranischen Politikern, Geschäftsleuten und ausländischen Diplomaten geteilt wurde – war, dass die USA ihren Verbündeten Israel von jedem Angriff zurückhalten würden, solange die von Präsident Donald Trump so oft gepriesenen Atomgespräche andauerten.

Viele dieser Personen dachten, die Gespräche würden frühestens im Juli oder August abgeschlossen sein. In Washington gab es sogar Vermutungen, Trumps Verhältnis zu Benjamin Netanjahu sei angespannt und die USA verlören die Geduld mit dem israelischen Premierminister.

Während Israels Angriff einen neuen Konfliktausbruch im kriegsmüden Nahen Osten auslöst, sehen sich die USA in einen weiteren regionalen Konflikt verwickelt – genau in jene Art von Krieg, aus dem Trump sein Land heraushalten wollte.

Am Freitag, als der Iran mit einem Raketenhagel auf Israel reagierte, erklärten US-Beamte der Financial Times, die USA hätten ihrem langjährigen Verbündeten geholfen, die Raketen abzuschießen.

Wie sehr waren die USA von Anfang an involviert?

Washington „wusste, was passieren würde, und sie trugen dazu bei, die Fiktion eines Treffens am Sonntag zwischen dem iranischen Außenminister Abbas Araghchi und Steve Witkoff, Trumps Gesandtem, aufrechtzuerhalten“, sagte Aaron David Miller, ein ehemaliger Nahost-Unterhändler des US-Außenministeriums, der heute bei der Carnegie Endowment for International Peace tätig ist.

„Insofern haben sie bei der List mit den Israelis kooperiert, und sie hat offensichtlich funktioniert.“

Selbst als Israel den Iran angriff, waren die USA nicht bereit, das offen zuzugeben. Außenminister Marco Rubio betonte, es habe sich um eine „einseitige“ Aktion Israels gehandelt, an der die USA „nicht beteiligt“ seien.

In seiner Erklärung fehlte die für die USA typische Betonung ihrer „eisernen“ Unterstützung für ihren Verbündeten.

Stunden später bestätigten sowohl Netanjahu als auch Trump, dass die USA über die Pläne auf dem Laufenden gehalten worden waren.

„Warnung? Es war keine Warnung. Es hieß: ‚Wir wissen, was los ist‘“, sagte Trump am Freitag dem Wall Street Journal. Er habe am Donnerstag mit Netanjahu gesprochen, sagte er. Später lobte der Präsident die Angriffe in einem Interview mit ABC News als „exzellent“.

Das markierte einen deutlichen Tonwechsel gegenüber seinen Äußerungen in US-Medien vom Donnerstag, als er Reportern sagte, ein israelischer Angriff könne die Gespräche „platzen lassen“. „Könnte tatsächlich helfen“, fügte er hinzu. „Aber es könnte auch alles platzen lassen.“

Das könnte auch Teil der Täuschung gewesen sein.

Miller vermutet, dass Israels Enthauptungsstrategie – die tödlichen Angriffe auf die obersten Führungsebenen des iranischen Militärs – einer der Gründe für die Aufrechterhaltung der ausgeklügelten List war.

„Kein israelischer Premierminister hätte es gewagt, das zu tun, wenn er von Trump ein klares Nein erhalten hätte.“

Emile Hokayem, Direktor für regionale Sicherheit am International Institute for Strategic Studies, sagte, es sei „nur berechtigt, sich zu fragen, ob die Amerikaner von Anfang an Teil einer ausgeklügelten Täuschungskampagne waren“.

Trump möge entschlossene militärische Gewalt, sagte Hokayem, daher könne er sich Verdienste für den israelischen Angriff zuschreiben.

„Aber es ist genauso wahrscheinlich, dass Netanjahu ihn in seinen eigenen Plan eingewickelt hat.“

Manche spekulieren, Trump habe während einer Reise nach Camp David, dem Präsidentensitz in Maryland, am vergangenen Wochenende darüber nachgedacht.

Eine mit der Situation vertraute Person sagte, Israels letzte Vorbereitungen für die Angriffe hätten am Montag stattgefunden. Die Trump-Regierung sei über den Plan informiert gewesen und habe keine Einwände erhoben.

„Die USA waren von Anfang an im Bilde“, sagte die Person.

In einer Fernsehansprache am Freitag sagte Netanjahu, Israel habe die USA „in zahlreichen Treffen“ über die bevorstehenden Angriffe informiert.

„Amerikanische Unterstützung – oder zumindest keinen Widerstand Amerikas – ist etwas, das wir sehr möchten“, sagte er.

Auf seiner Plattform Truth Social deutete Trump zudem an, er wisse, was Israel als Nächstes tun werde. „Es hat bereits großes Leid und große Zerstörung gegeben, aber es ist noch Zeit, dieses Gemetzel zu beenden, wobei die nächsten, bereits geplanten, Angriffe noch brutaler sein werden.“

Obwohl der Präsident öffentlich auf eine diplomatische Lösung drängte, „ist es wahrscheinlich, dass Israel Trump gegenübertrat und erklärte, der Iran unternehme Schritte, um den Durchbruch zu verkürzen und eine Bewaffnung zu erreichen“, sagte Dan Shapiro, ehemaliger stellvertretender Verteidigungsminister für den Nahen Osten und ehemaliger US-Botschafter in Israel.

„Daraufhin gab Trump das klassische ‚gelbe Licht‘ – kein ‚Nein‘, aber auch keine Unterstützung“, fügte er hinzu.

Phil Gordon, der Nationale Sicherheitsberater der ehemaligen Vizepräsidentin Kamala Harris, sagte, die USA hätten sich Israels Plan zwar letztlich eindeutig angeschlossen, er „glaube aber nicht, dass [Trump] wochen- oder monatelang nur so getan hat, als würde er mitmachen, um die Iraner in Sicherheit zu wiegen.“

Andere Nahost-Außenpolitikexperten meinten, die List-Theorie wäre für einen Politiker, der sich weniger für operative Details interessiert, zu komplex gewesen.

„Er ist kein Detailmensch“, sagte Elliott Abrams, der US-Sondergesandte für den Iran und Venezuela während der ersten Trump-Regierung. Das sei eine Situation, in der man „nicht im Voraus genau wissen will, wann und was“. (Anm. d. Übers.: Elliott Abrams ist jemand, dessen Aussagen ich mit großem Misstrauen begegne, denn er hat während seiner gesamten Karriere vor allem eines getan, nämlich für US-Regierungen gelogen und betrogen. Er war schon bei der Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren dabei und hat danach an diversen Täuschungsoperationen der US-Regierung teilgenommen.)

Der Mossad, Israels Geheimdienst, habe die USA auch über andere Operationen im Dunkeln gehalten, bemerkte er.

Und sollte sich der Konflikt zwischen Israel und dem Iran zu einem größeren Konflikt ausweiten, könnte das Verhältnis zwischen Trump und Netanjahu erneut bröckeln.

Obwohl die beiden sich nun näher zu sein scheinen als noch vor wenigen Tagen, warnten Analysten, dass das nicht von Dauer sein könnte.

Suzanne Maloney, ehemalige Beraterin des Außenministeriums und jetzt beim Thinktank Brookings Institution tätig, sagte, das Verhältnis könnte erneut bröckeln, sollten die USA in einen größeren Krieg hineingezogen werden, „etwas, wogegen Präsident Trump sich während seiner gesamten politischen Karriere eingesetzt hat“.

Gordon sagte über Trump: „Wir haben erlebt, wie er im Laufe der Zeit wechselhaft reagierte.“

Trump fühlte zudem deutlich besser mit Unsicherheit als andere Staats- und Regierungschefs und war eher bereit, geopolitische Ereignisse so zu nehmen, wie sie kommen, sagte Jon Alterman, ein ehemaliger Beamter des Außenministeriums, der heute am Thinktank Center for Strategic and International Studies arbeitet.

Trumps „Geheimwaffe“ war, dass er, während andere Staats- und Regierungschefs nach Sicherheit strebten, „bereit war, mit Unklarheit, Unsicherheit und Risiken umzugehen“.

Ende der Übersetzung