US-Präsident Trump hat gegen Indien und Brasilien politisch bedingte Strafzölle eingeführt, was beide Länder jedoch nicht zum Einlenken gebracht hat. Im Gegenteil, denn Indien versöhnt sich vor dem Hintergrund, dass der Westen es mit immer Druck in sein Lager zwingen will, mit seinem traditionellen Rivalen China. Und Brasilien, das in diesem Jahr den Vorsitz der BRICS inne hat, hat zu einem außerordentlichen Videogipfel geladen, um über eine koordinierte Reaktion der BRICS auf die offene Aggression der USA und auch der EU zu reagieren, denn auch die EU denkt über Strafmaßnahmen gegen Indien und China nach, weil beide weiterhin russisches Öl und Gas beziehen.

Die russische Nachrichtenagentur TASS hat das wenige, was bisher über den BRICS-Gipfel bekannt ist, zusammengefasst und ich habe die Meldung übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Was über den jüngsten Online-BRICS-Gipfel bekannt ist

Der russische Präsident Wladimir Putin nahm per Videokonferenz am außerordentlichen BRICS-Gipfel teil, der online stattfand.

Die Rede des russischen Präsidenten wurde den Medien nicht zugänglich gemacht, die Veranstaltung fand hinter verschlossenen Türen statt.

Die TASS hat die wichtigsten Informationen zum Gipfel zusammengestellt.

Format und Thema der Veranstaltung

Das Gespräch der Staats- und Regierungschefs dauerte 1,5 Stunden.

Der aktuelle Gipfel war ein außerordentlicher Gipfel.

Der BRICS-Gipfel im Format einer Videokonferenz wurde auf Initiative Brasiliens einberufen.

Das von der brasilianischen Seite angesetzte Thema waren Bedrohungen der multipolaren Weltordnung und die gemeinsame Reaktion des Verbunds auf US-Zölle und Sanktionen.

Putins Teilnahme

Putin nahm von Sotschi aus am Gipfel teil.

Der Kreml berichtete, dass während des Treffens „Fragen der Zusammenarbeit zwischen den BRICS-Mitgliedsländern in den Bereichen Handel, Wirtschaft, Finanzen, Investitionen und anderen Bereichen unter Berücksichtigung der aktuellen Lage der Weltwirtschaft erörtert wurden“.

Erklärungen

Der BRICS-Verbund „bekräftigte sein Engagement für die Aufrechterhaltung und Stärkung des Multilateralismus sowie für die Reform internationaler Institutionen“, berichtete der Pressedienst des brasilianischen Präsidenten.

Südafrika sehe die BRICS als führende Kraft der Weltwirtschaft und als Reformer des Systems der internationalen Beziehungen, sagte der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa. Die Länder des Verbunds müssten ihre Führungsrolle in der Weltwirtschaft stärken, fügte er hinzu.

Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den BRICS-Mitgliedsländern werde ihnen helfen, externe Herausforderungen und Risiken leichter zu bewältigen, sagte der chinesische Präsident Xi Jinping. Ihm zufolge müssten die Länder des Verbunds dem Multilateralismus folgen, um internationale Gerechtigkeit und Legitimität zu schützen.

Die Gruppe der BRICS könne ein Beispiel für die Förderung des nachhaltigen Handels sein, wenn sie die Handelsungleichgewichte zwischen ihren Mitgliedsländern analysiere und behebe, sagte der indische Außenminister Subrahmanyam Jaishankar.

Der iranische Präsident hat den BRICS vorgeschlagen, einen gemeinsamen Mechanismus zur Reaktion auf Sanktionen des Westens zu entwickeln.

Ende der Übersetzung