Der Spiegel hat am Morgen des 4. Juli einen Artikel mit der Überschrift „Krieg in der Ukraine – Putin erteilt Erdoğan Absage – keine Vermittlerrolle erwünscht“ veröffentlicht, der mit folgender Einleitung begann:

„Der türkische Präsident hatte angeboten, mit Russland und der Ukraine über ein Ende des Kriegs zu verhandeln. Wladimir Putin hat allerdings kein Interesse.“

Der erste Absatz des Artikels lautete:

„Der russische Präsident Wladimir Putin hält den türkischen Regierungschef Recep Tayyip Erdoğan nicht für einen geeigneten Vermittler im Krieg mit der Ukraine. Ein Sprecher des Kremlchefs sagte auf die Frage, ob Erdoğan eine solche Rolle übernehmen könne: »Nein, das ist nicht möglich.«“

Das klingt für jeden, der die russische Position zum Ukraine-Konflikt kennt, ausgesprochen ungewöhnlich, denn bekanntlich erklärt Putin bei jeder Gelegenheit, dass er zu Verhandlungen mit der Ukraine „schon morgen“ bereit sei. Das verschweigt der Spiegel seinen Lesern jedoch konsequent in all seinen Artikeln, weshalb kein Spiegel-Leser über diese Aussage von Kremlsprecher Peskow überrascht sein dürfte.

Um es gleich zu sagen: Der Spiegel hat korrekt berichtet, auch in russischen Medien war dieser Absatz so zu finden. Im Spiegel wurde im Prinzip eine Übersetzung dessen veröffentlicht, was russische Medien berichtet haben.

Das Problem ist, dass man zum Verständnis die russische Position kennen muss. Russland ist zu Verhandlungen nicht nur bereit, sondern fordert sie sogar regelrecht, weiß aber auch, dass nur direkte Verhandlungen zu einem Ergebnis führen können, weshalb es Vermittlungsversuchen skeptisch gegenübersteht und darin eher den Versuch Kiews und des Westens sieht, auf Zeit zu spielen. Wenn der Westen und Kiew verhandeln wirklich wollen, dann bitte gerne, aber direkt und mit dem wirklichen Willen, nicht nur einen Waffenstillstand zu erreichen (der nur eine Feuerpause sein würde, bis die Ukraine neu aufgerüstet wäre), sondern mit dem ehrlichen Willen, einen echten und dauerhaft tragfähigen Frieden zu erreichen.

Leser des Anti-Spiegel wissen das, ich habe unzählige Aussagen von Putin oder dem russischen Außenministerium übersetzt, die alle diesen O-Ton haben. Spiegel-Leser wissend das hingegen nicht, weil der Spiegel die russischen Erklärungen verschweigt oder als so verzerrt berichtet, dass die Spiegel-Leser ihre Ernsthaftigkeit nicht verstehen können.

Allerdings muss man hier auch sagen, dass der Kremlsprecher es westlichen Medien wie dem Spiegel dieses Mal sehr leicht gemacht hat, als er am Abend des 3. Juli – entgegen seiner üblichen Gewohnheiten – nur diese kurze Antwort gegeben hat, anstatt sie auch zumindest kurz zu begründen.

Das tat Präsident Putin am 4. Juli, als er nach dem Gipfel der Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit vor Journalisten trat. Ich übersetze hier die Frage der Journalistin, die bei der Pressekonferenz gestellt wurde, und Putins Antwort komplett.

Beginn der Übersetzung:

Muchametschina: Vor einigen Tagen sagte Wladimir Selensky, er halte es für möglich, mit Russland über Vermittler zu verhandeln, wie es beim Getreideabkommen der Fall war. Wie beurteilen Sie diese Idee, und wer könnte in einem solchen Fall als Vermittler auftreten?

Putin: Wir sind immer für Verhandlungen eingetreten, das wissen Sie gut, wir haben sie nie abgelehnt. Die Frage ist nur, dass es mir unwahrscheinlich erscheint, dass der Konflikt mit Hilfe von Vermittlern und nur durch sie endgültig beendet werden kann. Vor allem, weil es unwahrscheinlich ist, dass ein Vermittler die Vollmacht hat, endgültige Dokumente zu unterzeichnen. Mehr noch: nicht einmal, endgültige Dokumente zu unterzeichnen, sondern endgültige Dokumente auch nur zur Unterschrift zu bringen. Die prinzipille Frage ist hier nicht nur die Kompetenz der Vermittler, sondern auch ihre Vollmachten. Wer kann einem Vermittler solche Vollmachten geben, die dem Konflikt ein endgültiges Ende setzen könnten? Ich meine, das ist unwahrscheinlich.

Aber eine Vermittlung, wie sie Herr Erdogan zum Beispiel während unseres Verhandlungsprozesses in Istanbul vorgenommen hat, eine Vermittlung an sich, die begrüßen wir.

Ende der Übersetzung

Nun muss man eingestehen, dass der Spiegel-Artikel vor Putins Pressekonferenz erschienen ist, aber nach der Pressekonferenz hat der Spiegel den Artikel nicht um diese entscheidenden Aussagen ergänzt und der Spiegel hat auch keinen neuen Artikel mit Putins Erklärung veröffentlicht, dass er eine Vermittlung begrüßt, aber skeptisch bei den Vollmachten eines Vermittlers ist. Schließlich würde das die Aussage von Kremlsprecher Peskow verständlich machen.

Das Beispiel zeigt ein weiteres Mal, dass westliche Medien wie der Spiegel reine Propaganda-Instrumente sind, denen es nicht um vollständige und korrekte Berichterstattung geht. Ihnen geht es um die Verbreitung der westlichen Propaganda und wenn etwas nicht ins Bild passt, lassen sie es weg, damit ihre Leser es nicht erfahren.

Das hat so derartig System, dass in Deutschland dafür das „Lückenpresse“ geschaffen wurde.