Die Dreistigkeit der westlichen Covid-19-Hersteller ist nur schwer ohne unflätige Formulierungen zu beschreiben. Daher will ich zunächst noch einmal aufzeigen, worum es geht, bevor ich auf die aktuelle Meldung über die angekündigten Preiserhöhungen für Covid-19-Impfstoffen von Pfizer und Moderna komme.

Das Rundum-Sorglos-Paket für Big Pharma

Als die EU-Kommission Ende August 2020 den ersten Vertrag über eine Bestellung von Impfstoffen geschlossen hat, habe ich bereits darauf hingewiesen, dass die EU-Kommission den Pharmakonzernen eine Haftungsbefreiung für die Impfschäden garantiert hat. Das gab einige Kritik von Lesern, weil das aus der deutschen Übersetzung der Presseerklärung der EU-Kommission nicht hervorging. Der Grund lag in der Übersetzung des englischen Originals der Presseerklärung, denn das englische Wort „liabilities“, das mehrere Bedeutungen haben kann, wurde auf Deutsch als „Verbindlichkeiten“ und nicht als „Verantwortung“ oder „Haftung“ übersetzt. Und es macht einen großen Unterschied, ob die EU-Kommission „Verbindlichkeiten“ oder die „Verantwortung/Haftung“ im Zusammenhang mit der schnellen Entwicklung der Impfstoffe und der Folgen übernimmt.

Später zeigte sich, dass ich mit meiner Interpretation, dass es um die Haftung ging, recht hatte. Im November 2020 habe ich berichtet, dass die EU-Kommission die Verträge mit den Pharmakonzernen geheim hält. Das konnte haben auch die „Qualitätsmedien“ – wenn auch mit einiger Verspätung – bestätigt. Abgeordnete des EU-Parlaments haben sich seinerzeit Zugang zu den Verträgen erkämpft, wie der Spiegel berichtet hat. Allerdings durften sie die entscheidenden Bestimmungen der Verträge nicht lesen. Im Spiegel klang das so:

„Im Europaparlament spielen sich seit heute Szenen ab, als gehe es um Staatsgeheimnisse. Die Abgeordneten müssen ihre Handys abgeben, bevor sie den Leseraum betreten. Sie dürfen nur allein kommen, Assistenten sind nicht zugelassen. Ganze 45 Minuten haben sie, um die 60 Seiten des Vertrags zwischen der EU und dem Impfstoffhersteller Curevac zu studieren. Währenddessen sind nur handschriftliche Notizen erlaubt.
(…)
Zentrale Passagen des Dokuments sind geschwärzt. Dabei wäre der Erklärungsbedarf groß. Die Kommission hat mittlerweile 1,5 Milliarden Dosen Corona-Impfstoffe bei insgesamt sechs Firmen bestellt, mit Optionen auf 760 Millionen weitere – eine gigantische Investition. Doch welches Land wann wie viele Impfdosen bekommen soll oder wie die Haftung im Fall von Gesundheitsschäden bei Geimpften geregelt wurde, ist bis heute öffentlich nicht bekannt.
Daran ändern auch die nun offengelegten Teile des Curevac-Vertrags wenig, wie Canfin kritisiert. Die Passage, in der die vierteljährlich vereinbarten Liefermengen stehen, sei geschwärzt. Das Gleiche gelte für zwei von sechs Absätzen, in denen es um die Haftung geht. »So lässt sich nicht beurteilen, wie diese Frage geregelt wurde«, so Canfin.“

Im Ergebnis hat die EU den Konzernen die Entwicklungskosten bezahlt, ihnen eine so großzügige Abnahmegarantie für die Impfstoffe gegeben, dass damit jeder Mensch in der EU zehn Mal geimpft werden könnte, und dann hat die EU-Kommission die Konzerne auch noch von der Haftung für Impfschäden befreit. Die Verträge mit den Konzernen sind weiterhin geheim und ihren Chat mit dem Pfizer-Chef, der der Bestellung über 70 Milliarden Euro vorausging, hat Uschi gelöscht.

Aber in den „Qualitätsmedien“ stellt niemand kritische Fragen. So geht kritischer „Qualitätsjournalismus“ im Westen heute.

Obwohl die Covid-Impfstoffe den Konzernen Rekordgewinne bekanntlich gebracht haben, sind sie der Meinung, dass der bisherige Preis zu niedrig ist. Das konnte man in einem Artikel des Wallstreet Journal mit der Überschrift „Moderna erwägt Preis von $110-$130 für Covid-19-Impfstoff“ erfahren, über den die russische Nachrichtenagentur TASS berichtet hat. Ich übersetze hier die TASS-Meldung.

Beginn der Übersetzung:

Wallstreet Journal: Moderna will den Preis für Coronavirus-Impfstoff für US-Bürger um das Achtfache erhöhen

Ungefähr das gleiche Preisniveau wurde von Pfizer im Oktober letzten Jahres angegeben

Das Pharmaunternehmen Moderna plant, den Verkaufspreis für eine Einzeldosis des Coronavirus-Impfstoffs für US-Bürger auf 110 bis 130 Dollar zu erhöhen. Das berichtete das Wall Street Journal am Montag unter Berufung auf ein Interview mit Moderna-Chef Stephan Bancel.

„Ich glaube, dass dieses Preisniveau den tatsächlichen Kosten des Medikaments entspricht“, sagte Bancel.

Moderna liefert den Impfstoff derzeit zu einem Preis von 15 bis 16 Dollar pro Erstdosis und 26 Dollar pro Booster an die US-Behörden. Für Amerikaner ist die Impfung kostenlos und wird vom Staat bezahlt. Nach Angaben der US-Gesundheitsbehörden muss das Unternehmen, sobald alle Bestände des zuvor gekauften Impfstoffs aufgebraucht sind, zum regulären Verkauf übergehen.

Ungefähr den gleichen Preis hat Pfizer im Oktober letzten Jahres für seinen Impfstoff genannt.

Ende der Übersetzung