Wie in Russland über den Dopingskandal berichtet wird
Am Sonntag hat das russische Fernsehen in der Sendung „Nachrichten der Woche“ noch einmal über den Doping-Skandal berichtet. Da mich immer wieder Leser fragen, wie in Russland darüber berichtet wird, habe ich den Beitrag des russischen Fernsehens dazu übersetzt.
Beginn der Übersetzung:
Die Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) hat Russland für vier Jahre von der Teilnahme an großen internationalen Wettbewerben, einschließlich der nächsten beiden Olympischen Spiele, im Sommer in Tokio und in China im Winter 2022, suspendiert. Wenn russische Athleten individuell ihre „Reinheit“ beweisen, dürfen sie an Wettkämpfen teilnehmen, aber unter neutraler Flagge. Auch das Abspielen der russischen Nationalhymne wird verboten. Große internationale Wettbewerbe innerhalb Russlands sollen in andere Länder verlegt werden. Die Entscheidung tritt 21 Tage nach der Annahme in Kraft treten. Russland hat jedoch das Recht, das WADA-Urteil vorher vor dem Schiedsgericht für Sport (CAS) anzufechten.
Die politischen Motive hinter der WADA-Entscheidung sind unbestreitbar. Die Geschichte der Diskriminierung russischer Athleten gibt es seit mehreren Jahren. Und in der Regel treffen alle internationalen Sportgremien Entscheidungen, die nicht zugunsten der Russen sind. Infolgedessen nahmen viele unserer Athleten, nicht an den letzten Olympischen Winterspielen im koreanischen Pyeongchang teil, obwohl sie nicht in Dopingskandale verwickelt waren.
Alle 17 Personen waren einstimmig gegen Russland. Wir sprechen mit Francesco Ricci Bitti: Wenn er eine Stimme im Exekutivkomitee gehabt hätte, dann hätte es eine Stimme für Russland gegeben.
„Es gibt eine Chance für die russische Athleten. Das ist wichtig“, sagte Francesco Ricci Bitti, Mitglied des WADA-Exekutivkomitees.
„Waren alle objektiv oder gab es auch viel Politik bei dieser Entscheidung?“
„Natürlich gibt es da Politik. Sport ist heute sehr wichtig, also geht es nicht ohne Politik“, sagte Ricci.
„Aber haben Sie versucht, Ihre Kollegen zu überzeugen?“
„Ich habe mit allen gesprochen. Aber die Entscheidung ist, wie sie ist. Aber es gibt Schiedsverfahren. Russland sollte beim CAS Klage einreichen.“
WADA-Vizepräsidentin Linda Helleland läuft selbst zu den Reportern, sie war nicht eingeladen, auf der Pressekonferenz zu sprechen, und ich wollte aber allen sagen, wie enttäuscht sie war. Sie zitterte fast vor Ärger. Helleland forderte eine Entschuldigung auf staatlicher Ebene und eine vollständige Disqualifikation Russlands und aller Athleten, egal wie makellos ihr Ruf ist.
„Ich bin nicht zufrieden. Ich wollte eine vollständige Disqualifizierung erreichen, ohne das Recht, in den nächsten vier Jahren große Sportveranstaltungen abzuhalten“, sagte Linda Helleland.
Statt einer Entschuldigung auf staatlicher Ebene, von der die Vizepräsidentin der WADA träumt, gibt es auf staatlicher Ebene Verwirrung. Denn zum zweiten Mal versucht man den russischen Sport wegen demselben Vorwurf zu bestrafen und das ist juristischer Unsinn.
Vor ein paar Jahren haben wir die Existenz von Dopingproblemen anerkannt und die RUSADA umgebaut. Vor einem Jahr hat die Agentur ihre Rechte wieder bekommen, wir fuhren ohne Leichtathleten nach Rio und ohne Flagge und Hymne nach Pyeongchang. Jetzt soll sich das für weitere 4 Jahre wiederholen. Außerdem befiehlt die WADA, uns alle großen internationalen Wettbewerbe zu nehmen, auch solche, für die die Vorbereitung bereits in vollem Gange sind.
„Wenn sie solche Entscheidungen über kollektive Strafen treffen, dann gibt es wohl allen Grund zu der Annahme, dass diese Entscheidungen nicht auf der Sauberkeit des internationalen Sports beruhen, sondern auf politischen Erwägungen, die nichts mit den Interessen des Sports und der olympischen Bewegung zu tun haben.“, sagte Wladimir Putin.
Formal ist die Entscheidung des WADA-Exekutivkomitees nur eine Empfehlung, aber versuchen Sie mal, sie nicht zu befolgen. Vor einem Jahr trat ein neuer Standard für die Einhaltung des Welt-Anti-Doping-Kodex in Kraft. Er wurde von allen unterzeichnet, dem IOC, internationalen und nationalen Verbänden, der der WADA Macht und Rechte einräumte. Die WADA, so stellt sich heraus, entscheidet über alles und jeden.
Die WADA – und sie ist kein internationaler Verband – befiehlt, ob die Eishockey-Weltmeisterschaft in Kasan stattfindet. Die WADA, nicht das IOC, befiehlt, unter welcher Flagge die Russen nach Tokio fahren. Die WADA wird Sauberkeitskriterien entwickeln und dann die Bewerbungen russischer Athleten mit der Lupe prüfen, die an Spielen und Meisterschaften unter neutraler Flagge teilnehmen wollen.
„Hier ist eine völlig neue, unbefleckte, saubere Generation russischer Athleten in eine solche Situation geraten. Hier sprechen wir über unsere brillanten Skater, unsere jungen, talentierten Skifahrer und Biathleten, die in dieser Saison ganz anders aussehen. Sie haben große Erfolge gefeiert und jetzt heißt es, lasst uns das ganze Team ausschließen, absolut alle“, empörte sich Sportkommentator Dmitry Guberniev.
Russlands Hoffnung im Schiedsverfahren ist, dass seine Eingaben und Beweise zumindest berücksichtigt werden. Schließlich haben wir angeboten, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die Originalquellen zu überprüfen und „A“ und „B“ Dopingtests zu prüfen. Denn die Dopingtest-Datenbank von 2015, in der die WADA Manipulationen gefunden hat, ist ein Do-it-yourself-Produkt, es wurde nie zertifiziert und zugelassen. Wie sich herausstellte, hätte sein Entwickler, der in die Vereinigten Staaten geflohen ist, der Ex-Direktor des Moskauer Anti-Doping-Labors, Grigori Rodtschenkow, die Manipulationen aus den USA einbauen können.
Die WADA wollte nicht mit Russland ermitteln und mit ihm zusammenarbeiten. Mit solchen Rechten und Macht ist die Agentur zu einem idealen Strafmechanismus geworden. Sie kann jeden bestrafen: erfahrene und junge Athleten, die 2015 noch Kinder waren.
„Es ist eine Schande, dass wegen skrupelloser Athleten, die einst des Dopings für schuldig befunden wurden, heute jene jungen Menschen leiden, die völlig unbeteiligt sind“, sagte Irina Slutskaya, olympische Silbermedaillengewinnerin im Eiskunstlauf Skating.
„Ich habe mit verschiedenen ausländischen Athleten gesprochen. Und jeder ist davon überzeugt, dass ein Sportler, der nicht gegen Anti-Doping-Gesetze verstoßen hat, nicht mit Sanktionen belegt werden kann.“, sagte Wladimir Salnikow, Präsident des Allrussischen Schwimmverbandes.
So genau beobachtet die WADA natürlich nur Russland. Und bestraft nur unsere Nationalmannschaft. Im Jahr 2003 wurde zum Beispiel entdeckt, wie eng US-Leichtathleten mit dem Labor BALCO zusammenarbeiteten, 15 Jahre wurde dort gedopt. Als der Betrug aufgedeckt wurde, wurde niemand suspendiert: weder die US-Nationalmannschaft noch speziell die Leichtathletik-Nationalmannschaft.
Für jede Sportart, jede Meisterschaft, jeden Athleten, für seine eigenen und ihre Rechte wird Russland mit allen möglichen Methoden in allen möglichen Instanzen kämpfen. Vor allem vor dem Schiedsgericht für Sport von Lausanne, das sich sehr bald mit einer neuen und sehr umstrittenen Entscheidung der WADA befassen wird.
Ende der Übersetzung
Wenn Sie sich dafür interessieren, wie Russland auf die Fragen der internationalen Politik blickt, dann sollten Sie sich die Beschreibung meines Buches ansehen, in dem ich Putin direkt und ungekürzt in langen Zitaten zu Wort kommen lasse.
Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.
Eine Antwort
Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Nächster Beitrag: Politische Gründe oder nicht? Das FBI hat Trumps Wahlkampfteam im Wahlkampf 2016 abgehört
Hier im Text gibt es einen Bericht von 2018 der als Datenbasis 2016 hat.
https://www.heise.de/tp/features/Italien-Frankreich-und-USA-fuehren-die-Wada-Liste-mit-den-meisten-Dopingverstoessen-an-4037527.html
„Bisher konnte man den Amerikanern in Dopingfragen wenig vertrauen, ihre Erfolge hatten oft einen Beigeschmack. Zuletzt wurden die USA bei den Olympischen Spielen in Sydney an den Pranger gestellt. Da behauptete Craig Masback, der Generalsekretär des amerikanischen Leichtathletik-Verbandes (USATF) sehr forsch, sein Verband setze in Sachen Dopingbekämpfung den Standard für den Rest der Sportwelt, und er habe als Erster mit den Trainingskontrollen begonnen.“
https://www.faz.net/aktuell/sport/doping-us-sport-kaempft-um-glaubwuerdigkeit-122949.html
https://www.tagesspiegel.de/sport/nach-drei-verpassten-dopingkontrollen-anti-doping-agentur-will-us-sprinter-coleman-anhoeren/24939570.html
https://www.spiegel.de/sport/sonst/doping-wie-sich-us-sportler-zugang-zu-verbotenen-medikamenten-verschaffen-a-1123934.html
Im nachstehendem Link kann man sehr gut sehen wie komplex die Welt des Dopings ist und wie schnell ein Sportler in die Mühle geraten kann.
„Dem aufkommenden Misstrauen begegnet Klosterhalfen offensiv-verständnisvoll. „Wer negativ darüber redet, soll sich vor Ort ein eigenes Bild machen“, sagte Klosterhalfen. Sie verweist auf optimales und innovatives Training, beste Bedingungen für die Athleten, ein Rundum-Sorglos-Paket eben: „Oregon war ein wichtiger Schritt, ein Glücksfall für mich.““
https://www.tz.de/sport/mehr/leichtathletik-nike-beendet-oregon-project-nach-doping-skandal-chef-aussage-ueberrascht-zr-13055968.html
„Grigorij Rodtschenkow installierte in Russland eines der größten Dopingsysteme der Sportgeschichte.“ so lautet eine Überschrift die man glatt überlesen könnte. Also er hat das systhematische Doping nicht aufgedeckt wie man meinen könnte sondern er war Mitarchitekt des Systems. Da hatte er offensichtlich keine Probleme.
https://www.spiegel.de/sport/sonst/dopingskandal-in-russland-grigori-rodtschenkow-fordert-weitere-strafen-a-1300501.html
https://www.n-tv.de/sport/olympia/Doping-Kronzeuge-Rodtschenkow-hat-Angst-article20281169.html
Ich gehe einmal grundsätzlich davon aus das der Leiter des systematischen Dopings recht gut situiert war. Denn wir wissen ja alle das Putinfreunde gut leben können nicht wahr?
Das Umdenken so konnte man ja erfahren setzte dann ausgerechnet mit dem Manipulationswunsch des Sportministers ein und betraf eine ukrainische Sportlerin im berühmten Jahr 2015.
Als kampferprobter Lückenleser ist mir eine Antwort entgangen. Die Frage warum er zum FBI rannte. Wenn ich nicht irre untersteht der Sportminister Putin also wäre er wohl der Ansprechpartner gewesen oder?
Also halten wir mal fest, der Oberdoper hat über 10 Jahr munter betrogen und unterstellt Putin das er das wußte und das ausgerechnet ab 2015 dem Jahr als man bei der NATO beschloss aus Putin den personifizierten Teufel zu machen und weil der Putsch in der Ukraine nicht richtig flutsche musste passend eine ukrainische Sportlerin das Opfer sein. Wer soll das so glauben?
https://www.welt.de/sport/article173010104/Wladimir-Putin-ueber-Doping-Whistleblower-Rodtschenkow-Idiot.html
Mich bitte nicht falsch verstehen, ich bin klarer Gegner des Dopings, auch des medizinischen Dopings, denn die geballte Ansammlung von Sportlern die auf Ashma- Medis angewiesen sind ist ebenso fraglich.
Warum sind Sportler außerhalb einer Verletzung oder akuten Erkrankung auf Medikamente angewiesen, warum fragt da niemand nach? Warum werden lieber alle möglichen Substanzen dem Dopingkatalog zugeordnet und damit ein Meer von Medikamenten zur effektiven Behandlungen von echten Krankheiten zur Behandlung der Sportler ausgeschlossen? Haben Sportler kein Anrecht auf bestmögliche medizinischer Versorgung?
Vielleicht sollte man ein System einer Krankschreibung mit Karenz und danach darf kein Medikament mehr genommen werden. Vielleich dürfen Sportler dann auch einmal wieder Mensch sein und nicht eine verkappte Gelddruckmaschine.
https://lawm.sportschau.de/peking2015/doping/Bestleistungen-aus-dem-Balco-Labor-,dopinggeschichte186.html
https://www.faz.net/aktuell/sport/dopinglabor-gruender-victor-conte-das-ganz-spezielle-wissen-eines-drahtziehers-1489159.html
Was ich aber klar ablehne ist eine Amerikanisierung des Rechts wie es jetzt geplant wird.
https://www.sueddeutsche.de/sport/wada-usa-gesetz-1.4703347
„Die USA wollen Doping weltweit strafrechtlich verfolgen.“
Aufklärung unterstützen ja, strafrechtlich verfolgen können sie ihre Staatsangehörigen auch, aber in die Strafgesetzgebung fremder Länder eingreifen ist ein Unding. Wohin das führt können wir uns denken. Wenn ich mir überlege, das Sport bei uns dem Innenministerium untersteht und dort dann das FBI mitmischen soll geht garnicht. Wir haben eigene gesetzliche Regeln und die dürfen und sollen auch angewendet werden.
Aber ich möchte nicht das Sportler um den Globus gejagt werden weil man an die Hintermänner nicht ran kommt.