Der Korrespondentenbericht aus den USA, den das russische Fernsehen am Sonntag in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat, war so lang wie selten, denn die politische Woche in den USA war so turbulent wie selten. Ich habe den russischen Bericht, in dem vieles gezeigt und berichtet wurde, was in deutschen Medien nicht zu erfahren war, daher übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Trump hat der UN „dreifache Sabotage“ vorgeworfen

Donald Trump knackt die Kriege anderer wie Nüsse und bezeichnet sich selbst schon als achtfachen Friedensstifter. Doch sobald es um seinen eigenen Krieg, den Bürgerkrieg, geht, weichen die Gedanken an den Friedensnobelpreis dem Gedanken an den Sieg. Das ist verständlich: Entweder sie oder er.

Fox News berichtete: „Eilmeldung! Präsident Trump plant, Truppen nach Portland, Oregon, zu entsenden, um „inländische Terroristen“ zu bekämpfen, die ihre Präsenz in anderen amerikanischen Städten ausweiten. Hier ist, was Trump geschrieben hat: ‚Auf Ersuchen des Innenministers weise ich Kriegsminister Pete Hegseth an, alle notwendigen Truppen bereitzustellen, um das vom Krieg zerstörte Portland und alle unsere Einwanderungs- und Zollbehörden zu schützen, die von der Antifa und anderen inländischen Terroristen angegriffen werden.‘ Ich ermächtige auch den Einsatz von Gewalt, falls erforderlich.“

Auf Portlands Straßen wurden bereits die ersten gepanzerten Fahrzeuge gesichtet. Die Westküstenstadt erlangte während der Black-Lives-Matter-Proteste den Ruf, die amerikanische Hauptstadt der Antifa zu sein. Damals führten auf Soros‘ Gehaltsliste stehende militante Zellen ihre erste bewaffnete Aufklärungsmission durch.

In diesem Sommer erfasste Portland eine neue Welle der Gewalt. Linksradikale richteten ihre Aufmerksamkeit auf das Zentrum der Einwanderungs- und Zollbehörde, in dem illegale Einwanderer festgehalten werden. Mehrere Angriffe mussten mit Tränengas abgewehrt werden.

Die Reaktion der dortigen Demokraten ist eine Kopie der ihrer Kollegen in Washington, Chicago und Memphis, als Trump Bundesagenten schickte, um diese Städte zu befrieden. Der demokratische US-Abgeordnete Jeff Merkley erklärte: „Der Präsident hat Agenten hierher geschickt, um in Portland Chaos und Unruhe zu stiften, eine Gegenreaktion zu provozieren und Proteste und Konflikte zu provozieren. Sein Ziel ist es, Portland genau so aussehen zu lassen, wie er es beschreibt. Unsere Aufgabe ist es, zu sagen, dass wir diesen Köder nicht schlucken.“

In Dallas hingegen ist die Lage anders: Dort werden Agenten der Einwanderungs- und Zollbehörde selbst zu Ködern, wie das dortige Fernsehen berichtete: „Ein weiterer Tag, ein weiterer Akt sinnloser politischer Gewalt. Im Moment fühlt es sich an, als gäbe es in den USA eine Art Epidemie dieser politischen Gewalt. Der jüngste Fall betraf zwei in Dallas getötete Häftlinge der Einwanderungs- und Zollbehörde.“

Früher an dem Morgen zielte der 29-jährige Joshua Zhang von einem Dach aus auf den Transporter mit den Häftlingen. Überwachungskameras zeichneten den Angriff auf die Außenstelle der Behörde auf. Zhang schoss auf die Agenten, doch in die Schusslinie gerieten diejenigen, die er vermeintlich rächen wollte. Die Agenten brachten die verängstigten illegalen Einwanderer aus der Gefahrenzone.

Zhan hatte, wie Charlie Kirks Mörder, „ANTI ICE“ auf seine Kugeln gemalt, doch anders als Tyler Robinson beging er Selbstmord, bevor er verhaftet wurde.

Nancy Larson, US-Staatsanwältin für den nördlichen Bezirk von Texas, erklärte: „Der Angreifer beschrieb die Beamten der Einwanderungs- und Zollbehörde als Leute, die für schmutziges Geld arbeiten. Er schrieb, er habe beabsichtigt, dem Personal der Behörde maximalen Schaden zuzufügen und ihr Eigentum zu beschädigen. Aber er hoffte, den Kollateralschaden oder die Verletzung von Häftlingen und anderen unschuldigen Menschen so gering wie möglich zu halten.“

Der Punkt ist jedoch, dass alle in diesem schleichenden Bürgerkrieg Kollateralschäden akzeptieren. Sie treffen zufällige Passanten, Weltstars und sogar Präsidenten. Zusammen mit Pink-Floyd-Gründer Roger Waters schloss sich der kolumbianische Staatschef Gustavo Petro den anti-israelischen Demonstranten vor dem UN-Gebäude an. Das sind laut den US-Behörden Linke. Waters und Petro erklärten vor den Demonstranten: „Die überwältigende Mehrheit der Palästina-Unterstützer fordert, dass wir Schutztruppen in die besetzten Gebiete schicken.“

Statt das zu tun, hat das US-Außenministerium Petro bereits aufgefordert, die USA zu verlassen, und erklärt: „Heute ist der kolumbianische Präsident in New York City auf die Straße gegangen und hat amerikanische Soldaten aufgefordert, Befehle zu missachten und Gewalt zu provozieren. Wir widerrufen Petros Visum aufgrund seiner rücksichtslosen und aufrührerischen Handlungen.“

Dies ist das Fazit der politischen Woche der 80. UN-Generalversammlung, die mit dem – nach heutigen Maßstäben naiven – Motto „Gemeinsam für den Frieden arbeiten“ begann. Das hat nicht geklappt.

Der US-Präsident sah nur europäische Ruinen, wie er in seiner Rede in der UNO sagte: „In Migrationsfragen bin ich wirklich gut. Ich kann Ihnen sagen, Ihre Länder gehen einfach in die Hölle. In Amerika haben wir alles getan, um unkontrollierte Migration schnell zu stoppen. Sobald wir begannen, jeden, der die Grenze überquerte, festzunehmen und abzuschieben, sobald wir begannen, illegale Einwanderer aus unserem Territorium ui drängen, haben sie einfach aufgehört, zu uns zu kommen.“

Vor sieben Jahren lauschten die Globalisten Trumps Rede mit einem Lächeln. Und sie kicherten sogar offen. Jetzt herrschte Totenstille. Vielleicht auch, weil während der Rede des Präsidenten die Lautstärke heruntergedreht wurde. Wenn dem so ist, dann war es eine dreifache Sabotage.

Während Trumps Rede funktionierte der Teleprompter nicht, sodass Trump nicht seine vorbereitete Rede ablesen konnte und improvisieren musste, weshalb er seine Rede so begann: „Es habe nichts dagegen, ohne Teleprompter zu sprechen, denn er funktioniert nicht. Trotzdem bin ich froh, bei Ihnen zu sein, und ich spreche für mich selbst, aber ich sage: Wer auch immer diesen Teleprompter bedient, steckt in großen Schwierigkeiten.“

Der Teleprompter war tot. Die Rolltreppe am Eingang stand still. Es schien, als habe nicht viel gefehlt und Melania Trump wäre dabei, unfähig, sich in ihren himmelhohen Absätzen aufrecht zu halten, gestürzt.

Weiter sagte Trump in seiner Rede: „Ich habe sieben Kriege beendet, ich habe mit den Staats- und Regierungschefs jedes dieser Länder verhandelt, aber nicht ein einziges Mal hat mich jemand von der UNO angerufen oder mir angeboten, mir bei der Vermittlung dieser Abkommen zu helfen. Alles, was ich von ihnen bekam, war eine Rolltreppe, die nach oben fuhr und mittendrin stehen blieb. Die First Lady, wäre sie nicht in so hervorragender Form, wäre gestürzt, aber wie Sie sehen, ist sie in hervorragender Form. Wir sind beide in hervorragender Form. Das sind die beiden Dinge, die ich von ihnen bekommen habe: eine kaputte Rolltreppe und einen kaputten Teleprompter. Vielen Dank dafür.“

Techniker der UNO eilten sofort herbei, um sie wieder zum Leben zu erwecken, doch jegliches Vertrauen in die Organisation, falls Trump überhaupt noch welches hatte, war bereits dahin.

Dies haben Lippenleser dem US-Präsidenten während seines emotionalen Austauschs mit der First Lady an Bord des Helikopters Marine-One von den Lippen abgelesen. Er drohte mit dem Finger, sie schüttelte den Kopf, dabei sagte er: „Ich kann ihnen das nicht verzeihen,sie haben versucht, dich zu verletzen.“

Darauf antwortete sie: „Das können wir nicht tun, wir müssen in Sicherheit bleiben, du bist nicht sicher.“

Darauf antwortete der Präsident: „Ich mache sie fertig. Wir müssen sie herausfordern.“

Vor allem, weil die Rolltreppe für den Politiker Trump in gewisser Weise etwas Heiliges ist. Vor genau zehn Jahren, als er seine Kandidatur für das US-Präsidentenamt ankündigte, forderte er, als er mit Melania die Rolltreppe im Trump Tower hinunterkam, den gesamten tiefen Staat heraus. Die Sabotagen begannen fast sofort.

Stéphane Dujarric, Sprecher des UN-Generalsekretärs, erklärte: „Unsere vorläufigen Untersuchungen zum Rolltreppenvorfall ergaben, dass ein Mitarbeiter des Kommunikationsteams des Weißen Hauses die Ursache für den Stillstand war. Er lief die Rolltreppe in die falsche Richtung hinunter und löste den Sicherheitsmechanismus aus. Auch die Teleprompter wurden von Mitarbeitern des Weißen Hauses bedient.“

Dazu sagte Fox-News-Analyst Paul Mauro: „Die Vorstellung, die Rolltreppe sei so empfindlich, dass jemand, der in die andere Richtung geht, sie ausschalten würde, ist schlichtweg lächerlich. Aber wenn das stimmt, dann ist das eine weitere Verschwendung amerikanischen Geldes.“

Hinzu kommt, dass Trump Kopien der Quittungen hat, denn er sagte in seiner Rede vor UN-Vollversammlung auch: „Vor vielen Jahren reichte ein sehr erfolgreicher New Yorker Bauunternehmer namens Donald Trump ein Angebot zur Renovierung der UN-Gebäude ein. Ich sagte, ich würde es für 500 Millionen Dollar machen, doch sie entschieden sich für ein anderes, viel teureres Projekt und erhielten am Ende ein viel schlechteres Produkt. Das Projekt war so korrupt, dass der Kongress sogar Anhörungen über die massive Geldverschwendung abhielt. Niemand verstand, wohin das Geld floss oder wie hoch die endgültigen Kosten waren – zwischen 2 und 4 Milliarden Dollar, verglichen mit den 500 Millionen, die ich angeboten hatte. Leider ist vieles, was bei der UN passiert, genau so oder sogar noch viel größer. Es ist sehr traurig, das mit anzusehen.“

Und so ist es auch mit einem anderen globalistischen Projekt, dem „Ukraine-Projekt“. Unter Biden, dessen Foto kürzlich auf dem Walk of Fame im Westflügel des Weißen Hauses durch ein Foto des Unterschriftenautomaten ersetzt wurde, hat das Ukraine-Projekt 150-mal mehr ausgegeben als die Renovierung des Wolkenkratzers am East River gekostet hat: 350 Milliarden. Alles auf einmal zu untersuchen, wäre, als würde man den Marmorboden in der UN herausreißen und die Rolltreppen wie Metalldärme wegwerfen. Wenn man irgendwo zieht, würde alles zusammenbrechen.

Für die Auftragnehmer, die mit Reparaturen Geld verdienen – also diejenigen, die Kiew weiterhin mit Waffen beliefern -, ist die illegal in die westliche Konstruktion integrierte Ukraine daher wie eine persönliche Versicherung. Also haben sie den Besitzer des seit langem leidenden Objektes mit, den diebischen Vorarbeiter des Krieges, dem sie mit so viel Mühe endlich beigebracht haben, seinen Pulli gegen etwas zu tauschen, das einem Jackett zumindest ähnelt. Das gibt ihm Selbstvertrauen, wie er

Diesmal bestimmten diejenigen das Thema, die Trump vor dem Treffen intensiv umworben hatten. Zuerst in London und dann am Rande der UN-Generalversammlung. Der neue Ständige Vertreter der USA bei der UN, Mike Waltz, der das Amt nach dem Skandal im Weißen Haus übernommen hat, gilt nicht ohne Grund als Falke. Waltz soll der letzte gewesen sein, der vor dem Gespräch mit Selensky mit dem amerikanischen Präsidenten gesprochen hatte. Er traf den richtigen Ton, denn Trump sagte beim Treffen mit Selensky: „Der größte Fortschritt ist, wie Sie wissen, dass die russische Wirtschaft derzeit in einem schrecklichen Zustand ist. Sie bricht zusammen. Und ehrlich gesagt leistet die Ukraine sehr gute Arbeit, diese riesige Armee aufzuhalten. Es ist einfach erstaunlich. Wissen Sie, dieser Krieg hätte in drei oder vier Tagen vorbei sein sollen. Das ist nicht sehr gut für Russland. Es hätte schnell gehen müssen.“

Trumps 180-Gradwende, bei der er sich selbst in den Mittelpunkt aller Prozesse gestellt und ständig die Rollen des guten und des bösen Polizisten gespielt hat, wobei der Wechsel nicht immer reibungslos funktionierte, inspirierte die pro-ukrainische Lobby in den USA zunächst. Sofort tauchten Insider auf. Die Washington Post schrieb: „Präsident Trump sagte Selensky, er sei bereit, die Beschränkungen Kiews für den Einsatz amerikanischer Langstreckenwaffen für Angriffe gegen Russland aufzuheben, versprach dies während des Treffens jedoch nicht.“

Doch bald nahmen Experten derselben Medien den politischen Beitrag genauer unter die Lupe, insbesondere diese Passagen: „Ich glaube, dass die Ukraine mit Unterstützung der EU in der Lage ist, zu kämpfen und ihr gesamtes Territorium innerhalb ihrer ehemaligen Grenzen zurückzuerobern. Mit Zeit, Geduld und finanzieller Unterstützung aus Europa und insbesondere der NATO ist die Wiederherstellung der ursprünglichen Grenzen, an denen dieser Krieg begann, durchaus möglich. Warum nicht? In jedem Fall wünsche ich beiden Ländern alles Gute. Wir werden der NATO weiterhin Waffen liefern, damit die NATO damit machen kann, was sie will. Viel Glück euch allen!“

Sieht man von Trumps Frustration ab – er hat ja so viele Konflikte gelöst, aber beim in der Ukraine, den er in 24 Stunden lösen wollte, hat es nicht geklappt -, scheint es, als würde der US-Präsident gerade den Fallschirm anschnallen und Richtung Notausgang gehen.

William Courtney, US-Botschafter in Georgien von 1995 bis 1997, erklärte: „Präsident Trump hat im Grunde gesagt, dass Europa und die Ukraine in dieser Angelegenheit die führende Rolle spielen und dass die USA außen vor bleiben. Er leistet der Ukraine keine zusätzliche Unterstützung, außer der, die die europäischen Verbündeten kaufen und bereitstellen. Er bietet also nichts an.“

Die Verbündeten haben das übrigens schneller erkannt als alle anderen. Hinter den Kulissen glauben viele europäische Beamte, dass Trump versucht, sich der Verantwortung für die diplomatische Sackgasse in der Ukraine-Frage zu entziehen, indem er unrealistische Erwartungen sowohl an die Möglichkeiten Kiews als auch an die Hilfe Europas weckt.

Ihr Problem sind ihre Erwartungen. Letztendlich ist es die Aufgabe derer, die sich selbst in diese Sackgasse gebracht haben, einen Ausweg zu finden.

Wall Street Journal-Journalistin Kate Bachelder sagte dazu: „Er muss seinen Worten Taten folgen lassen. Wenn er es wirklich ernst meinte, hätte er meiner Meinung nach schon längst die Verabschiedung des Sanktionsgesetzes gefordert, das immer noch im Kongress schlummert. Er hätte die Lieferung einer neuen Waffenart an die Ukraine ankündigen können.“

Doch die Tomahawks, die sich für Amerika leicht als Bumerang erweisen könnten, werden definitiv nicht fliegen, wie Axios berichtet. US-Außenminister Marco Rubio hat bereits klargestellt, dass keine neuen Sanktionen gegen Russland geplant sind: „Präsident Trump hat außergewöhnliche Geduld bewiesen, indem er in der Hoffnung auf einen Durchbruch in dieser Frage keine zusätzlichen Sanktionen verhängt hat. Und alles scheint nicht nur eine Stagnation, sondern eine ganze Ära zu sein, und wir sind in eine Phase eingetreten, die zu einer Eskalation führen könnte.“

Dabei ist noch unklar, für wen die Eskalation schlechter ist. Trump nannte Russland einen „Papiertiger“ und rief damit sofort Assoziationen hervor, die für die USA eher ungünstig sind, denn Mao Zedong bezeichnete den amerikanischen Imperialismus als „Papiertiger“.

Aber bei einem Treffen mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan ruderte Trump schon wieder zurück und sagte: „Ich werde nie wieder jemanden als ‚Papiertiger‘ bezeichnen. Russland hat Millionen und Abermillionen Dollar für Bomben, Raketen und Munition ausgegeben, und dennoch praktisch kein Gebiet gewonnen. Ich denke, es ist Zeit, das zu stoppen.“

Natürlich gibt es in unserem Fernen Osten Tiger, aber seit vielen Jahrhunderten ist, sowohl innerhalb als auch außerhalb unseres Landes, vor allem der Bär das Symbol Russlands. Auch Wladimir Putin hat daran wiederholt erinnert, als er vor Jahren mal sagte: „Ich erinnere mich an unser bekanntestes Symbol, den Bären, der seine Taiga bewacht. Wenn ich diese Analogien weiterführe, denke ich manchmal sogar: Vielleicht sollte unser Bär ruhig sitzen und nicht Ferkel und Schweinchen durch die Taiga jagen, sondern Beeren und Honig fressen. Vielleicht lassen sie ihn dann in Ruhe? Das werden sie nicht, denn sie werden immer versuchen, ihn anzuketten. Und sobald es ihnen gelingt, ihn anzuketten, werden sie ihm Zähne und Krallen ausreißen. Nach heutigem Verständnis ist das die nukleare Abschreckung. Sobald das, Gott bewahre, passiert und der Bär nicht mehr gebraucht wird, wird die Taiga sofort übernommen. Wollen wir überleben und kämpfen, unsere Wirtschaftsstruktur ändern, unabhängiger werden, das durchstehen – oder wollen wir, dass unsere Felle an die Wand gehängt werden? Das ist die Entscheidung, vor der wir stehen.“

So oder so ist Trumps Krieg gegen den kollektiven Biden viel wichtiger als der Krieg gegen den einzelnen Biden. So nennt der US-Präsident den Ukraine-Konflikt. Schließlich haben diejenigen, die die Beziehungen zu Russland seit einem Jahrzehnt vergiften, Namen. Der Erste ist nun dran: Gegen den ehemaligen FBI-Direktor wurde Anklage erhoben.

Im US-Fernsehen wurde berichtet: „Präsident Trump bezeichnete den ehemaligen FBI-Direktor James Comey als einen zutiefst korrupten Mann, dessen Russland-Ermittlungen zu einem Krieg hätten führen können. Trump deutete auch eine mögliche Anklage gegen den ehemaligen CIA-Direktor John Brennan wegen seiner Verbindung zu den Russland-Ermittlungen an. Laut dem Präsidenten liegt die Entscheidung beim Justizministerium, aber diese Gruppe von Personen hat ihn sehr enttäuscht. Im Vergleich dazu erscheint ihm Watergate wie ein kleiner Fisch. Und all dies geschieht zu einem Zeitpunkt, an dem auch Anklage gegen eine Wohltätigkeitsorganisation erhoben werden könnte, die vom milliardenschweren Spender der Demokratischen Partei und Trump-Gegner George Soros geleitet wird.“

Bis zu Soros ist er noch nicht gekommen, aber Comey, dessen Fall gerade von Lindsay Halligan, der neu ernannten US-Staatsanwältin für den östlichen Bezirk von Virginia, übernommen wurde, die zuletzt als Trumps persönliche Anwältin fungierte, könnte aufgrund der Anklage eine Gefängnisstrafe von bis zu fünf Jahren erwarten.

Wer ist der Nächste? Die Liste der Bewohner des Washingtoner Sumpfes ist lang. Näher an der Oberfläche sind der ehemalige CIA-Direktor John Brennan und Obamas ehemaliger Geheimdienstdirektor James Clapper. Beide sind Mitautoren von „Russiagat“. Beide sind Komplizen von Clinton.

Fox News-Moderator Sean Hannity sagte dazu: „Das wahre Opfer von Korruption und Machtmissbrauch ist Donald Trump selbst. Er ist das eigentliche Ziel einer langfristigen Verschwörung des Tiefen Staates. Zehn Tage vor seiner Präsidentschaft behaupteten Demokraten und Mainstream-Medien, Russland habe Trump zum Sieg verholfen. Sie nutzten dabei das von Hillary Clinton bestellte und bezahlte Russland-Dossier. Alle waren bereit zu glauben, was sich schnell als Lüge herausstellte. Aber der Linken ist das egal. Sie wollen das Schlimmste glauben, weil sie Trump hassen. Als er James Comey wegen schlechter Leistung entließ, geriet der Tiefe Staat in Panik. Sie sind zu allem bereit, um Donald Trump zu vernichten.“

Entweder Trump oder sie. Das Nullsummenspiel wird in Washington auf allen Brettern gespielt. Und in der Frage eines möglichen Einfrierens der US-Regierung wegen Streitigkeiten über den Haushalt ab dem 1. Oktober ist der US-Präsident bereit, bis zum Äußersten zu gehen. Dann eben Shutdown.

Letztes Mal, im Winter 2019, erhielten US-Regierungsangestellte 35 Tage lang keinen Lohn. Jetzt ist Trump bereit, sie noch länger auf Hungerrationen zu halten. Vielleicht beginnt sich der Sumpf in Washington von selbst zu säubern. Auf jeden Fall werden diejenigen, die kündigen, nicht zurückgehalten. Auch im Pentagon stehen Säuberungen bevor. Kriegsminister Pete Hegseth beruft amerikanische Generäle ein: alle 850.

Ende der Übersetzung