Ich habe schon eine Kurzzusammenfassung der Erklärungen von Putins außenpolitischen Berater Uschakow veröffentlicht. Danach hat der Kreml das Transkript der kurzen Pressekonferenz veröffentlicht und ich habe es übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Uschakow: Bekanntlich hat unser Präsident soeben ein Treffen mit zwei Vertretern von US-Präsident Donald Trump, Steve Witkoff und Jared Kushner, beendet.

Das Treffen war äußerst nützlich, konstruktiv und informativ und dauerte nicht fünf Minuten, sondern fünf Stunden. Dadurch hatten wir die Gelegenheit, die Perspektiven für eine weitere Zusammenarbeit zur Erreichung einer langfristigen friedlichen Lösung der Ukraine-Krise eingehend zu erörtern

Selbstverständlich haben wir mit den amerikanischen Kollegen die Inhalte der Projekte und Dokumente besprochen, die die Amerikaner Moskau vor einiger Zeit übergeben haben. Wir haben nicht über konkrete Formulierungen oder spezifische amerikanische Vorschläge diskutiert, sondern über den Kern dessen, was in diesen amerikanischen Dokumenten stand. In einigen Punkten konnten wir uns einigen, und der Präsident bestätigte seinen Gesprächspartnern das, andere Punkte riefen Kritik hervor, und der Präsident machte auch keinen Hehl aus unserer kritischen, ja sogar ablehnenden Haltung gegenüber einigen Vorschlägen. Aber das Wichtigste ist, dass wir ein sehr nützliches Gespräch geführt haben. Und betone vor allem noch einmal, dass die Seiten ihre Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit für eine langfristige friedliche Lösung in der Ukraine bekundet haben.

Wir haben konkret die territorialen Fragen erörtert, ohne deren Lösung wir keine Möglichkeit sehen, die Krise zu bewältigen. Selbstverständlich haben wir auch über die enormen Perspektiven für die künftige wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern gesprochen. Darüber haben wir übrigens bereits bei früheren Treffen ausführlich gesprochen. Doch nun wurde betont, dass wir, wenn wir wirklich zusammenarbeiten wollen – und die Möglichkeiten hierfür sind enorm –, sowohl in Moskau als auch in Washington ein echtes Engagement dafür zeigen müssen.

Insgesamt war es ein sehr nützliches und positives Gespräch. Es begann natürlich damit, dass Trumps Vertreter Wladimir Putin die Grüße und besten Wünsche ihres Präsidenten übermittelten. Unser Präsident wiederum bat seine Partner, Trump freundliche Grüße auszurichten. Selbstverständlich übermittelte er nicht nur freundliche Grüße, sondern auch eine Reihe wichtiger politischer Signale, die seine Gesprächspartner zur Kenntnis genommen haben und selbstverständlich nach Washington weiterleiten werden.

Frage: Welche Signale hat Russland insgesamt an die USA gesendet und welche von ihnen empfangen? Ist ein weiteres Treffen zwischen Wladimir Putin und Donald Trump geplant?

Uschakow: Wir haben vereinbart, die Kontakte zu den Amerikanern auf Ebene der Vertreter, Berater und anderer Repräsentanten fortzusetzen, insbesondere zu den beiden, die heute in den Kreml gekommen sind. Ein mögliches Treffen auf Präsidentenebene hängt vom Fortschritt ab, den wir auf diesem Weg durch die kontinuierliche Zusammenarbeit mit Beratern, Vertretern des Außenministeriums und anderen Behörden erzielen können.

Frage: Zunächst haben die Medien von 28 Punkten dieses Trump-Plans berichtet. Später gab es Berichte über deren Reduzierung und Modifizierung. Inwieweit ist diese Liste erhalten geblieben, und wie viele Punkte sind es jetzt?

Uschakow: Wenn die Frage nur die Punkte betrifft, so gab ein Dokument mit 27 Punkten. Es wurde uns übergeben und wir haben es selbstverständlich geprüft. Wir haben jedoch nicht an der Formulierung gearbeitet, und mit unseren amerikanischen Kollegen haben darüber nicht gesprochen. Anschließend erhielten wir mehrere weitere Dokumente, nämlich vier, die auch heute beim Treffen zwischen unserem Präsidenten, Witkoff und Kushner besprochen wurden.

Frage: Die Territorialfrage ist wahrscheinlich die wichtigste?

Uschakow: Ich habe sie unter den besprochenen Themen erwähnt. Sie ist natürlich die wichtigste für uns. Und auch für die Amerikaner.

Frage: In welchem Kontext wurde sie besprochen? Wurde ein Kompromiss erzielt?

Uschakow: Es wurde noch kein Kompromiss erzielt. Einige amerikanische Vorschläge erscheinen jedoch mehr oder weniger akzeptabel. Sie müssen aber noch besprochen werden. Manche Formulierungen, die uns vorgeschlagen wurden, sind inakzeptabel. Die Arbeit wird also fortgesetzt. Dies ist in der Tat eines der wichtigsten Themen.

Frage: Sie sagten, wir hätten einigen Punkten zugestimmt und in anderen nicht. Könnten Sie uns vielleicht zum Beispiel sagen, worin man sich einig war?

Uschakow: Sie verstehen, dass wir mit den amerikanischen Kollegen vereinbart haben, den Kern der Verhandlungen nicht preiszugeben. Das ist völlig logisch. Die Verhandlungen waren streng vertraulich.

Soweit ich weiß, sind unsere amerikanischen Kollegen gerade in die Botschaft gegangen. Sie werden sich in Washington melden und dann Präsident Trump persönlich über ihre Gespräche mit Präsident Putin im Kreml berichten.

Frage: Und sie werden nicht nach Kiew fahren? Haben sie Ihnen das nicht mitgeteilt?

Uschakow: Sie haben uns nicht versprochen, nach Kiew zu fahren, aber sie haben versprochen, nach Hause zurückzukehren, in ihre Heimatstadt Washington. So in etwa.

Frage: Kushner, kann man sagen, er ist ein neues Gesicht in den Verhandlungen. Konnten Sie mit ihm irgendwie Kontakt herstellen?

Uschakow: Wissen Sie, ja, er ist ein recht neues Gesicht, könnte man sagen, aber er und Witkoff haben, wie Sie wissen, im Nahen Osten sehr produktiv gearbeitet, und die Erfolge in Gaza sind nicht nur Witkoffs Verdienst, nicht nur der anderer US-Vertreter, sondern natürlich auch der von Jared. Und jetzt wurde er vor einiger Zeit in das russisch-amerikanisch-ukrainische Dossier involviert und spielte, soweit ich weiß, insbesondere eine aktive Rolle bei der Erstellung der uns übergebenen Dokumente.

Frage: Sie sagten, es habe einen 27-Punkte-Plan gegeben und Moskau habe vier weitere Dokumente erhalten. Worum geht es in diesen vier weiteren Dokumenten?

Uschakow: Ich kann den Inhalt dieser Dokumente nicht preisgeben. Ich sagte, dass sie alle eine langfristige friedliche Lösung der Krise in der Ukraine betreffen. Anfangs gab es eine Version, diese wurde dann verfeinert, und aus einem Dokument entstanden vier. Mehr kann ich dazu nicht sagen.

Frage: Wurde die europäische Position, einschließlich ihres sogenannten Alternativplans, überhaupt erörtert?

Uschakow: Unser Präsident hat die destruktiven Aktionen der Europäer natürlich bewertet, die wir im Kontext der Beilegung des Konflikts sehen.

Frage: Glauben Sie, dass wir im Ergebnis der Gespräche einander näher gekommen oder uns weiter von einander entfernt haben?

Uschakow: Sicherlich nicht weiter entfernt. Aber es bleibt noch viel zu tun, sowohl in Washington als auch in Moskau. Das wurde so vereinbart, und die Kontakte werden fortgesetzt.

Frage: Ist schon klar, wann das nächste Treffen möglich ist?

Uschakow: Die Kollegen werden nach Hause zurückkehren, die heute angesprochenen Themen besprechen und sich dann, so denke ich, telefonisch mit uns in Verbindung setzen, und wir werden die Gespräche fortsetzen.

Ende der Übersetzung