Von den Protesten, die derzeit in Italien stattfinden, hört man in Deutschland recht wenig. Wenn deutsche Medien berichten, zeigen die Bilder Gewalt der Demonstranten, weil deutsche Medien Proteste gegen den israelischen Völkermord in Gaza niemals in einem positiven Licht zeigen würden. Um zu zeigen, wie in Russland darüber berichtet wird, übersetze ich den Bericht der Italien-Korrespondentin, den das russische Fernsehen am Sonntag in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat.

Beginn der Übersetzung:

Straßenproteste zur Unterstützung Palästinas haben die italienische Premierministerin in die Enge getrieben

Die plötzliche Parade der Anerkennungen Palästinas durch westliche Länder begann mit Großbritannien. Frankreich, Australien, Kanada, Belgien und mehrere andere Länder folgten. Diese spektakuläre Geste der westlichen Elite, die öffentliche Anerkennung Palästinas, wird den Bewohnern des Gazastreifens, die weiterhin unter israelischen Bombenangriffen sterben, wahrscheinlich keine Erleichterung bringen.

Italien steht nicht auf der Liste der Anerkennungsländer, was zu heftigen Protesten im eigenen Land gegen Premierministerin Giorgio Meloni geführt hat, wie unsere Korrespondentin berichtet.

Der zuverlässigste Weg, ein Land 24 Stunden lang lahmzulegen, ist die Blockade der Zufahrt zum Flughafen. Am 26. September wurde Mailand blockiert, am 27. September Turin. Demonstranten versuchten, durch Maisfelder zur Landebahn und zu den Flugzeugen zu gelangen. Die Polizei setzte Tränengas und Wasserwerfer ein.

Auch auf der Ringstraße von Padua waren die Staus am 27. September hoffnungslos lang. Die Taktik der Demonstranten hat sich bewährt und ist effektiv, denn palästinensische Flaggen vor Rathäusern zu schwenken, bringt nichts. Um aufzufallen, muss man auf die Autobahnen gehen.

Die italienische Premierministerin beobachtete und kommentierte den Krieg auf den Straßen in Mailand, bei dem 50 Polizisten verletzt wurden, aus dem Ausland. Sie flog mit der einen Position zu Palästina – keine Anerkennung – zur UN-Sitzung und kehrte mit einer anderen, sanfteren nach Hause zurück. Wären die Geiseln freigelassen und die Hamas ausgeschaltet, würde Rom vielleicht über eine Anerkennung nachdenken. Wenn auf den Straßen so etwas passiert, beginnt das Verhandeln.

In Mailand herrscht Krieg, aber das Mittelmeer ist völlig ruhig und es werden Selfies gemacht. Die „Freiheitsflottille“ ist seit einem Monat unterwegs, um Palästinenser vor dem Hungertod zu retten. Ein ganzes Team von PR-Leuten und Pressesprechern veröffentlicht regelmäßig Videos. 50 kleine Schiffe mit Aktivisten und Abgeordnete aus 444 Ländern und mit Greta. Eine der größten Delegationen kommt aus Italien.

Die Absicht, die Seeblockade zu durchbrechen, lässt sich weder durch Drohnen – diese Woche meldete die Flottille 13 Explosionen – noch durch israelische Warnungen abschrecken. Der italienische Präsident forderte ein Umdenken und die Entladung von 200 Tonnen Nahrungsmitteln für Palästina in einem sicheren Hafen wie Zypern. Meloni bezeichnete die Initiative als gefährlich und unverantwortlich, doch die Marine schickte ein Kriegsschiff. Der spanische Premierminister versprach zudem ein Patrouillenschiff mit allen notwendigen Verteidigungsanlagen.

Heute Morgen gab die „Flottille“ bekannt, Kurs auf Gaza zu nehmen. Es sind 450 Seemeilen und sieben Tage auf See. Was passieren würde, wenn sich diese Gruppe von Segelschiffen, die in den palästinensischen Farben lackiert sind, der Enklave nähert, ist bereits erprobt. Im Juli fing Israel die „Freiheitsflottille“ in internationalen Gewässern ab, doch damals waren keine Kriegsschiffe in der Nähe.

Ein italienischer Fernsehmoderator machte einem mitfahrenden italienischen Politiker schwere Vorwürfe: „Ich werde Ihnen Paragraf 244 unseres Strafgesetzbuches vorlesen. Wer ohne Genehmigung der Regierung feindselige Handlungen begeht, die die internationalen Beziehungen zu einem fremden Staat so schädigen könnten, dass der italienische Staat und seine Bürger der Gefahr eines Krieges ausgesetzt werden, wird mit einer Freiheitsstrafe von drei bis zwölf Jahren bestraft. Abgeordneter Scotto! Bei allem Respekt, Sie handeln nicht im Namen Italiens oder in dessen Auftrag. Sie begehen ein Verbrechen! Sie versuchen verzweifelt, einen diplomatischen Skandal zu provozieren. Mit einer gehörigen Portion Heuchelei verlassen Sie sich darauf, dass Israel Ihnen nichts unternimmt. Sie spielen mit dem Feuer.“

Straßenproteste und die „Freiheitsflottille“ haben dem Gazastreifen bisher wenig geholfen, aber es gibt sie zumindest. Die Haltung des offiziellen Europas gegenüber Palästina bleibt unverändert: viel Gerede, wenig Taten.

Diese Woche wurde mehr geredet als sonst. Jahrelang war die Frage der Anerkennung Palästinas ein Minenfeld, das um jeden Preis vermieden wurde, aber plötzlich wurde sie zu einer Frage von Leben und Tod. Im Marathon der Anerkennungen waren Großbritannien, Malta, Luxemburg und Belgien.

Frankreich setzte das auffälligste Statement und hisste am Eiffelturm zwei Flaggen. Palästinensische Flaggen wehten bereits vor der offiziellen Anerkennungserklärung der Regierung an 52 Rathäusern. Emmanuel Macron hob sich seine historische Rede für das hohe Podium des UN-Treffens auf. „Die Stunde ist gekommen. Getreu dem historischen Engagement meines Landes für den Frieden im Nahen Osten, den Frieden zwischen dem israelischen und dem palästinensischen Volk, verkünde ich daher die Anerkennung des Staates Palästina durch Frankreich“, erklärte der französische Präsident Emmanuel Macron.

Dass aus dem alten Europa nur Deutschland und Italien Palästina nicht anerkannt haben, kommt nicht von ungefähr. Sie verbindet eine gemeinsame Vergangenheit, ein Schuldgefühl und eine Verpflichtung gegenüber Israel. Hinzu kommen natürlich auch Rüstungsexporte. Italien ist weltweit Israels drittgrößter Waffenlieferant. Es wäre seltsam, Palästina anzuerkennen und gleichzeitig weiterhin die Waffen nach Tel Aviv zu liefern, die zu seiner Zerstörung eingesetzt wurden.

Giorgia Meloni steckt in der Klemme, weil sie es bei ihrem Amtsantritt als Premierministerin vor drei Jahren versäumt hat, ihre alten Posts zu löschen. Neben Beiträgen zum Krim-Referendum gibt es viele über Palästina, sie forderte 2015 im Parlament persönlich dessen Anerkennung.

Marco Travaglio, Journalist und Chefredakteur der Zeitung Il Fatto Quotidiano, sagte uns: „Sie reiste nach Palästina, nach Bethlehem, verhandelte als Jugendministerin der Berlusconi-Regierung Abkommen und verurteilte den Mord an Kindern, obwohl es damals noch nicht diese Art der Vernichtung des palästinensischen Volkes gegeben hat, die wir heute erleben. Ihre Wählerschaft erinnert sich daran. Gestern sprach sie von 100 gewalttätigen Personen unter einer halben oder einer Million Demonstranten. Aber sie sah und hörte diese Million Menschen auf den Straßen! Und es waren nicht nur die linken Wähler. Da waren ihre Wähler. Italien wird bald wie ein Schnellkochtopf explodieren.“

Den Umfragen zufolge ist es bereits explodiert. Der Fernsehsender LA7 Channel meldete exklusiv: „Sind Sie für die Anerkennung des Staates Palästina? 87 Prozent der Italiener sagen Ja, 12,2 Prozent Nein. Glauben Sie, dass diese Außenpolitik der Regierung ihrem Ruf schaden könnte? 37 Prozent sagen Nein, 62 Prozent Ja. Das bedeutet, Melonis Position, die Netanjahu und Trump nahesteht, könnte sich auf ihre Umfragewerte auswirken.“

„Wie kann dieser Marathon – Anerkennung oder Nichtanerkennung – den Hungernden in Palästina helfen? Genau wie übrigens die Proteste?“, fragte ich Marco Rizzo, von 2009 bis 2023 Generalsekretär der Kommunistischen Partei Italiens, auf einer Demonstration.

„Westliche Länder tun oft nutzlose Dinge. Das Nützlichste heute wäre, Israel zu stoppen, das ein Massaker begangen hat. Doch anstatt das Massaker zu stoppen, ziehen sie es vor, Palästina anzuerkennen.“

Für Europa ist Palästina zu einer weiteren PR-Plattform geworden. Mit Slogans wie „Ursula von der Leyen – geh nach Hause!“ und „Italien – Raus aus der NATO und der EU!“ marschiert eine Kolonne von Aktivisten der Partei Souveräne Volksdemokratie zu den Foren des Römischen Reiches. Palästina braucht dringend Lebensmittel und Frieden, während Brüssel, das mit der Rettung der Ukraine beschäftigt ist, Krieg braucht.

Dieser Herbst wird für Giorgi Meloni, deren Zustimmungswerte sinken, ein hitziger Herbst. Täglich finden Demonstrationen statt. Denn so eine Kluft zwischen der Meinung der Bevölkerung und dem tatsächlichen Handeln der Premierministerin gab es schon lange nicht mehr. Die Palästinafrage ist der wichtigste Beweis dafür.

Ende der Übersetzung