Deutsche Medien haben bestenfalls in sehr unscheinbaren Artikeln gemeldet, dass die Ukraine letzte Woche wieder Öltanker im Schwarzen Meer mit Drohnen angegriffen hat. Dass die deutschen Medien der Meinung sind, das deutsche Publikum soll davon nicht allzu viel erfahren, könnte daran liegen, dass die Ukraine keine russischen Tanker oder russisches Öl angegriffen hat, sondern griechische Öltanker, die Öl aus Kasachstan für westliche Konzerne nach Europa transportiert haben.

In Russland wurde jedoch darüber berichtet und ich übersetze hier den Beitrag, den das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick darüber gezeigt hat.

Beginn der Übersetzung:

Für Kiews internationalen Terrorismus muss die ganze Welt den Preis zahlen

Die ukrainischen Terroristen sind völlig durchgedreht und haben im Schwarzen Meer gleich drei Tanker mit Drohnen angegriffen, die kasachisches Öl geladen hatten. Alexander Christenko analysiert den Vorfall, doch zunächst stellt sich die Frage: Warum schweigen die europäischen „Grünen“?

Aufnahmen einer Überwachungskamera zeigen, wie eine ukrainische Kamikaze-Drohne einen ausländischen Öltanker im Schwarzen Meer angreift. Ein Feuer bricht aus. Am 13. Januar um 10:15 Uhr sendet die Besatzung der „Matilda“ über einen internationalen Kanal SOS.

Laut dem russischen Verteidigungsministerium wurde der Tanker etwa 100 Kilometer von Anapa entfernt von zwei ukrainischen Drohnen angegriffen. Neben der „Matilda“ wurde am selben Tag auch ein zweiter Tanker, die „Delta Harmony“, attackiert.

In beiden Fällen war es nur dem Zufall zu verdanken, dass es Verletzungen der zivilen Besatzung, keinen Großbrand, keinen Verlust der Tanker und keinen Austritt von Zehntausenden Tonnen Öl ins Schwarze Meer gab.

Dabei kommen Prozent des Öls aus kasachischen Feldern und werden im Rahmen des internationalen Projekts des Kaspischen Pipeline-Konsortiums (CPC) über eine separate Pipeline zum russischen Ölhafen Noworossijsk transportiert. Von dort werden sie an Verbraucher in den USA und Europa verschifft. Das durchschnittliche monatliche Transportvolumen beträgt 6 Millionen Tonnen.

„Die These, die Ukraine greife angeblich Russland und ihre Infrastruktur an, hält keiner Prüfung stand. Es ist amerikanisches und europäisches Öl, das vom CPC transportiert und zu den europäischen Raffinerien ebendieser Unternehmen geliefert wird. Dazu gehören Chevron, ExxonMobil, amerikanische Unternehmen, die britische Shell und das italienische Unternehmen Eni“, sagt Olzhas Baidildinow, ehemaliger Berater des kasachischen Energieministers.

Tatsächlich hatte das amerikanische Unternehmen Chevron einen der Tanker gechartert, der einem griechischen Unternehmen gehört. Trotzdem hat Kiew einen gezielten Drohnenangriff durchgeführt.

„Die Ukraine verübt Terroranschläge und es ist offensichtlich, dass das nach internationalem Recht tatsächlich Terroranschläge sind. Das betrifft die Tankerflotte und die Anlagen von CPC. Doch nun wurden nicht nur Tanker der sogenannten Schattenflotte angegriffen, sondern auch Tanker griechischer Reedereien. Mit anderen Worten: Der Terroranschlag richtete sich gegen Schiffe eines EU-Mitgliedstaates, die Öl des amerikanischen Konzerns Chevron transportierten“, erklärte Konstantin Simonow, Direktor des Nationalen Energiesicherheitsfonds.

Laut dem kasachischen Außenministerium wurden insgesamt drei Tanker mit Drohnen angegriffen. Das Ministerium veröffentlichte zu dem Vorfall eine gesonderte Erklärung: „In Krisensitzungen mit Botschaftern mehrerer europäischer Länder sowie in Gesprächen mit der amerikanischen Seite und anderen ausländischen Partnern haben wir die Notwendigkeit betont, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des Ölransports, insbesondere auf dem Seeweg, unter strikter Einhaltung des Völkerrechts zu gewährleisten.“

Die kasachische Seite hat bereits mehrfach mit den Ukrainern verhandelt, schließlich war dies bei Weitem nicht der erste Angriff Kiews auf die Infrastruktur des internationalen Kaspischen Pipeline-Konsortiums. Doch die Vertreter Kiews tun so, als hätten sie damit nichts zu tun, wie die typische Reaktion des ukrainischen Botschafters in Kasachstan nach einem der Angriffe zeigte. Er wurde gefragt: „Vielleicht sollte sich die Ukraine wenigstens für diesen Angriff auf das Kaspische Pipeline-Konsortium entschuldigen?“

Darauf antwortete der ukrainische Botschafter in Kasachstan Viktor Maiko: „Äh, nun ja, sich für etwas entschuldigen, das wir nicht getan haben… Man sollte die Ukraine nicht für etwas beschuldigen, mit dem sie höchstwahrscheinlich gar nichts zu tun hat.“

Das kasachische Parlament weiß genau, wer hinter dem aktuellen Angriff auf die Tanker steckt und wer Einfluss auf Kiew ausüben kann, wie der kasachische Abgeordnete Aidos Sarym sagte: „Einer der Hauptaktionäre ist Chevron selbst. Wir wissen, dass die Ukraine entscheidend auf Unterstützung der USA angewiesen ist, und Chevron ist das kleinste Unternehmen der Welt. Ich denke, die USA und unsere anderen Partner sollten gemeinsam Druck auf die Ukraine ausüben, wie sie ihre Ziele wählt.“

Allerdings gab es bisher keine öffentliche Reaktion. Einige westliche Länder sind faktisch Komplizen von Kiews Energieterrorismus, indem sie die ukrainischen Streitkräfte mit den notwendigen Daten und Technologien versorgen. Der russische Präsident sprach im vergangenen Februar ausführlich darüber, nach dem ersten ukrainischen Angriff auf eine Anlage des Kaspischen Pipeline-Konsortiums, die Ölpumpstation Kropotkinskaja. Damals sagte der russische Präsident Wladimir Putin: „Angriffe dieser Art sind ohne Weltraumaufklärung unmöglich, und die Ukraine erhält diese nur von ihren westlichen Verbündeten. Sie ist dazu nicht in der Lage, denn ihr fehlen die notwendigen Satelliten.“

Im November griffen ukrainische Drohnen die Ölverladeanlagen des CPC in Noworossijsk an. Die Angriffe der ukrainischen Streitkräfte, darunter die jüngsten auf Tanker, schaden der kasachischen Wirtschaft, wie Olzhas Baidildinow erklärte: „Ich habe die Summe berechnet und basierend auf den Ergebnissen von November und Dezember beläuft sie sich auf rund eine Milliarde Dollar. Das ist der Gesamtverlust für Kasachstan, einschließlich der Ölkonzerne. Davon entfällt etwa ein Drittel, also rund 500 Millionen Dollar, direkt auf den kasachischen Staatshaushalt. Das ist eine enorme Summe für das Land. Hinzu kommen Nebenwirkungen: Die Versicherungskosten im Schwarzen Meer haben sich verdreifacht.“

Das ist offenbar das Ziel des Kiewer Regimes: die Kosten für den Öltransport über russische Häfen zu erhöhen. Dabei kümmert sich die Ukraine offensichtlich nicht darum, dass die Angriffe auf zivile Tanker die Interessen von Drittländern und des gesamten globalen Energiesektors gefährden.

Englischsprachige Medien berichten: „Da Drohnen immer größere Entfernungen zurücklegen und die Ziele sich vervielfachen, geht es nicht mehr darum, ob Energieflüsse unterbrochen werden, sondern wie gravierend die Folgen sein werden. Schließlich sendet jeder Angriff in der Nähe des CPC-Terminals Schockwellen weit über das Schwarze Meer hinaus – in die globalen Lieferketten und Energiepreise.“

Nach den ukrainischen Drohnenangriffen, auch noch inmitten der Krise im Iran, stieg der Preis für Brent-Rohöl um 2 US-Dollar. Kurz gesagt: Die ganze Welt zahlt den Preis für den internationalen Energieterrorismus Kiews und seiner Unterstützer.

Ende der Übersetzung