Dass die Ukraine nach dem Rücktritt von Selenskys Büroleiter Jermak wegen Korruption im Chaos versinken würde, war abzusehen. Nun beginnt dieser Prozess und das russische Fernsehen hat am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick darüber berichtet, wobei es sich ausschließlich auf ukrainische Meldungen und Fernsehberichte gestützt hat, die das ganze Chaos in dem Land zeigen. Ich habe den russischen Bericht übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Selensky riskiert ohne den Strippenzieher Jermak die Macht zu verlieren

Die Ukraine versinkt im Chaos. Die ukrainischen Streitkräfte ergeben sich in einer Reihe von Siedlungen, darunter die strategisch wichtigen Städte Krasnoarmijsk, Kupjansk und Wowtschansk. Die Front bröckelt. Kaum jemand glaubt den Lügen des Oberkommandos über die Erfolge der ukrainischen Armee. Die Desertionsrate hat katastrophale Ausmaße angenommen.

Roman Kostenko, Sekretär des Ausschusses für Nationale Sicherheit und Verteidigung der Werchowna Rada, nannte kürzlich folgende Statistik: „Insgesamt fliehen 80 Prozent einfach aus den Ausbildungszentren, und die Behörden unternehmen nichts, um sie zurückzuholen oder ihnen Angst vor der Flucht zu machen. Wir haben Millionen von Wehrdienstverweigerern, die frei herumlaufen, sich verstecken und zusehen.“

Der Krieg hat die ukrainische Wirtschaft schwer getroffen. Experten zufolge hat das Land rund 80 Prozent seiner Stromnetzkapazität verloren. Weder die drei Atomkraftwerke unter ukrainischer Kontrolle noch erhöhte Gasimporte werden das Land durch den Winter bringen. Der Verlust von Krasnoarmejsk, dem einzigen Bergwerk, das Kokskohle fördert, die so wichtig für die Stahlindustrie und damit auch für die Waffen- und Militärausrüstungsproduktion ist, war ein schwerer Schlag.

Auch die ukrainische Politik befindet sich in völligem Chaos. Seit zwei Wochen ist der Posten des Leiters des Präsidialamtes unbesetzt. Zuvor hatte ihn Selenskys engster Freund und Verbündeter aus seiner Zeit bei „Kvartal 95“, Andrej Jermak, inne. Wegen Korruptionsvorwürfen trat er zurück, kündigte seinen Einsatz an der Front an und nutzte diesen Vorwand, um unterzutauchen.

Ukrainische Medien berichten, Jermak sei mit seinen Leibwächtern „in den Krieg“ gezogen. Es ist jedoch fraglich, wie ein korpulenter, massiger 54-Jähriger, der nie beim Militär war, auch noch umgeben von einer Schar Leibwächtern, der Front helfen soll. Soll er etwa in der Küche Kartoffeln schälen?

Über Selensky selbst ziehen immer mehr dunkle Wolken auf. Der bekannteste Bettler der Welt verwandelt sich schnell in eine politische Leiche, die nichts mehr entscheidet. Die politischen Rivalen haben diese Schwäche erkannt und sind sofort zum Angriff übergegangen. Die Briten drängen General Saluschny, der sich seit zwei Jahren in London aufhält, ins ukrainische Präsidentenamt. Poroschenko und Timoschenko fordern eine komplette Umbildung der Regierung. Am Dienstag haben sie die Arbeit des Parlaments blockiert.

Mitglieder von Selenskys eigener Partei „Diener des Volkes“ wenden sich von ihm ab. Abgeordnete treten aus der Präsidentenfraktion aus und die parlamentarische Mehrheit steht kurz vor dem Zusammenbruch. Die Verabschiedung der für das Kiewer Regime notwendigen Gesetze wird sich verzögern.

Dabei gelang es der Werchowna Rada am Mittwoch wie durch ein Wunder, den Haushalt für das kommende Jahr in zweiter Lesung zu verabschieden, allerdings mit einem Rekorddefizit von über 45 Milliarden US-Dollar. Das entspricht einem Drittel des gesamten ukrainischen Haushalts. Wenn der Westen nicht zahlt, wird kein Geld mehr da sein, um die Schulden zu begleichen. Und nun rät der IWF der EU davon ab, Russlands eingefrorene Vermögenswerte zu plündern. Und die Amerikaner hingegen weigern sich schlichtweg, sowohl die Ukraine als auch den Krieg zu unterstützen.

Die Ermittlungen zur Korruption in der ukrainischen Elite, die das NABU unter amerikanischer Aufsicht durchgeführt, laufen auf Hochtouren. Am Freitag erreichten sie die Werchowna Rada. NABU-Ermittler durchsuchten die Wohnung der Abgeordneten Anna Skorochod wegen einem Bestechungsfall. Sie ist auch auf den „Minditsch-Bändern“ zu hören.

Andrej Grigorijew berichtet über den Zusammenbruch des Bandera-Regimes.

Die ukrainischen Antikorruptionsbehörden, die den Minditsch-Skandal in eine Audio-Serie verwandelt und die Aufnahmen in mehreren Teilen veröffentlicht haben, bringen nun erstmals ein Video heraus – und zum ersten Mal ist die Protagonistin eine Frau.

Sie erklären, die Abgeordnete der Werchowna Rada Anna Skorochod habe 250.000 US-Dollar Bestechungsgeld erpresst, um eine Kampagne des Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine zu organisieren, der die Sanktionslisten des Landes erstellt. Fotos zeigen Durchsuchungen und ein Fünftel der Summe in bar.

Sie übertrug die Durchsuchung live und sagte: „Mein Schlafzimmer, entschuldigen Sie das Chaos, aber sie haben alles auf den Kopf gestellt. Sie haben jede Ritze durchsucht und nichts gefunden.“

Skorochod, die den Spitznamen „schnell weg“ (ihr Nachname klingt auf Ukrainisch und Russisch wie „Skoro na Vychod“, was “schnell zum Ausgang” bedeutet) trägt, weil sie Selenskys Parlamentsfraktion kurz nach Ausbruch des Skandals verließ, gibt nicht nach und erklärt: „Es gab keinen Tisch, keine Dollars, und die Knie im Video mit der Erpressung sind nicht meine.“

Die ukrainische Presse behauptet außerdem, dass auch Andrej Jermak, der als Hauptverdächtiger im Visier des Nationalen Antikorruptionsbüros der Ukraine (NABU) und der ukrainischen Antikorruptionsstaatsanwaltschaft (SAPO) gilt, stur war und sich weigerte, als Leiter der Präsidialverwaltung zurückzutreten, obwohl die Ermittler laut eigenen Angaben bei den Durchsuchungen alle Beweise für seine Beteiligung an der Korruptionsverschwörung fanden und Telefone und Festplatten beschlagnahmten.

Jermak, dessen Deckname Ali Baba lautet, hatte zuvor unangefochtenen Einfluss im Land.

NABU-Ermittler Magomedrasulow – derselbe, der Minditschs Wohnung abhörte und damit den Ausgangspunkt der Ermittlungen bildete – wurde aus der Untersuchungshaft entlassen. Die Antikorruptionsbehörden versprechen, dass bald weitere Aufnahmen veröffentlicht werden, die fünf Minister bei Gesprächen über kriminelle Machenschaften zeigen. Die NABU ermittelt außerdem wegen der minderwertigen kugelsicheren Westen, die Minditsch über den ehemaligen Verteidigungsminister Umerow an die Armee lieferte, das wurde der Akte hinzugefügt. Vor diesem Hintergrund wirkt Jermaks Aussage, an die Front gehen zu wollen, wie leeres Gerede, und die Soldaten der ukrainischen Streitkräfte lachen in Videos in sozialen Netzwerken darüber.

Außerdem plant er offenbar, mithilfe alter Kontakte ins Ausland zu reisen, berichtet die Zeitung „Zerkalo Nedeli“: „Laut Quellen traf der ehemalige Leiter des Präsidialamtes Andrej Jermak gegen 17:00 Uhr im Hauptquartier des Auslandsgeheimdienstes der Ukraine ein. Er kam in einer schwarzen, gepanzerten Mercedes S-Klasse (Mercedes 222, Kennzeichen 5657). Den Quellen zufolge hielt er sich dort 45 Minuten auf. Nachdem Jermak gegangen war, bestellte der Geheimdienstchef Oleg Iwaschtschenko den Leiter der Abteilung für Tarndokumente ein.“

Nun kann man Jermak wegen allem beschuldigen machen. Selenskys ehemalige Pressesprecherin Julia Mendel beschreibt ihn als im wahrsten Sinne des Wortes gefährlichen Mann: „Andrej Jermak hat Wladimir Selensky oft in die Irre geführt, sprich getäuscht. Er präsentierte Informationen wiederholt so, wie es seinen eigenen Interessen diente oder wie er sie interpretierte. Viele Beamte erhielten Anrufe von Andrej Jermak, in denen er sie aufforderte, die von Wladimir Selensky gestellten Aufgaben nicht zu umzusetzen.“

Er täuschte den unglücklichen, unschuldigen Selensky und versuchte dann, sich an dessen Stelle als ukrainischer Präsident zu setzen. Auch das erzählt Julia Mendel. Es sieht nach einem Versuch aus, Selenskys Ruf wiederherzustellen.

Alexej Gontscharenko, Mitglied der Werchowna Rada der Ukraine, erklärte: „Die Wahrheit über Selensky wird erst ans Licht kommen, wenn er abgesetzt ist. Im Moment ist es bequem, alles Jermak in die Schuhe zu schieben und zu behaupten, er sei ein schrecklicher Mensch und habe Selensky in die Irre geführt.“

Doch in der Werchowna Rada, die Jermak unter Kontrolle hielt, herrscht nun regelrechter Ungehorsam. Poroschenkos Partei „Europäische Solidarität“ blockierte unter Tumulten das Rednerpult.

Der Staatshaushalt mit seinem enormen Defizit wurde erst verabschiedet, nachdem die Abgeordnetengehälter auf 200.000 Griwna pro Monat, umgerechnet etwa 5.000 US-Dollar, angehoben worden waren.

Anatolij Burmitsch, Mitglied der Werchowna Rada, erklärte: „Ich bin der Meinung, dass Abgeordnete unabhängig sein sollten, wie in allen europäischen Ländern. Er lebt und kann beweisen, dass er genug verdient, um sich einen Fahrer leisten zu können, keinen alten Lada, sondern ein normales Auto, weil das sein Image ist.“

Die Übertragungen der Sitzungen wurden wieder aufgenommen und sogar vernünftige Gedanken, die vom Podium geäußert wurden, finden nun ihren Weg in die Medien. Mariana Besuglaja, Mitglied der Werchowna Rada, sagte beispielsweise: „Pokrowsk ist praktisch schon eingenommen. Mirnograd ist vollständig umzingelt. Die Russen rücken auf Saporoschje vor und sind schon lange in Kostantinowka. Die Lage verschlechtert sich, aber Syrsky sitzt immer noch auf seinem Posten.“

Im selben Interview mit Sky News erklärt Oberbefehlshaber Syrsky zunächst, Krasnoarmejsk (Pokrowsk) werde niemals kapitulieren, und fügt dann hinzu: „Wir verteidigen unsere Städte nur so lange, wie es sinnvoll ist. Wir verteidigen keine Ruinen, die keinen strategischen Wert haben oder uns das Leben unserer Soldaten kosten könnten.“

Mit anderen Worten: Er schlägt einen Rückzug ein, nicht als Militär, sondern als Politiker. Sein Vorgänger General Saluschny tauchte ebenfalls plötzlich in Kiew auf, und wurde als Selenskys Nachfolger gehandelt. Die ukrainische Regierung steht von allen Seiten unter Beschuss. Eine Recherche der New York Times enthüllt, wie das Kiewer Regime Korruptionsskandale orchestrierte: „Die Regierung von Wladimir Selensky besetzte Aufsichtsräte mit ihren Anhängern, ließ Sitze unbesetzt oder verhinderte deren Schaffung gänzlich. Die Kiewer Führung änderte sogar die Satzungen von Unternehmen, um die Kontrolle einzuschränken, während sie gleichzeitig die staatliche Kontrolle aufrechterhielt und die Ausgabe von Hunderten Millionen Dollar ohne Einmischung von außen ermöglichte.“

Die Korruption reichte sogar bis zu seiner Frau. Das Portal „Slidstvo Info“ deckte auf, dass Alena Selenskajas Projekt „Kindheit ohne Krieg“ Kinder nicht rettete, sondern sie im Gegenteil faktisch in die Sklaverei trieb.

Der Leiter des Programms Ruslan Schostak hat für seine Arbeit den Verdienstorden 3. Klasse erhalten. Alena Selenskaja flog persönlich in die Türkei, um die Unterbringung ihrer Schüler dort zu organisieren.

Doch das Leben in diesem Lager war für die Kinder die reinste Folter. Ukrainische Betreuer misshandelten sie, türkisches Personal verging sich sexuell an ihnen. Mehrere minderjährige Mädchen kehrten schwanger in die Ukraine zurück. Interview, in denen sie von den Vergewaltigungen erzählen, kursieren im Netz.

Danach zwangen die Organisatoren die Kinder, Dokumente zu unterschreiben, in denen sie erklärten, alles sei einvernehmlich geschehen. Es ist unwahrscheinlich, dass Selensky so ein Kunststück im ganzen Land vollbringen kann, und wenn die Presse ihn nach London fragt, ist er sich, wie man an seiner Nachfrage sieht, selbst nicht sofort sicher, ob ein weiterer Besuch oder die Auswanderung gemeint ist. Ohne Jermak, den Strippenzieher, der bisher alles lenkte, könnte er die Kontrolle über die Ukraine gänzlich verlieren.

Ende der Übersetzung