Der Bericht des Deutschland-Korrespondenten, den das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick ausgestrahlt hat, zeigt anschaulich, wie anders man von außerhalb der westlichen Medienblase auf den deutschen Polit-Zirkus blickt. Daher habe ich seinen Bericht übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Europa versucht in der Hoffnung, wieder die Notbremse ziehen zu können, auf den letzten Waggon des abfahrenden, von Trump gesteuerten diplomatischen Zuges aufzuspringen. Europa ist noch nicht so weit, die Ergebnisse des Ukraine-Konflikts zu den Bedingungen Moskaus und Washingtons zu akzeptieren.

Der deutsche Bundeskanzler war zu dem Thema letzte Woche in verschiedensten Formaten besonders präsent, wenn er beispielsweise sagte: Merz: „Seit Anfang letzten Jahres beteiligen sich die USA nicht mehr an der Finanzierung der Verteidigung der Ukraine, das heißt, sie stellen keine Mittel mehr für Waffen und militärische Ausrüstung bereit. Das zeigt, dass wir in der Lage sind, das eigenständig zu leisten. Das ist ernsthafte Belastung für unsere Haushalte. Für die EU ist das eine gewaltige Herausforderung, aber wir machen es weiterhin.“

„Europa muss diese Männer stoppen!“, schreit das Magazin „Der Spiegel“ und bildet auf seinem Titelblatt Putin, Trump und Xi ab, die über das Schicksal Europas angeblich genauso entscheiden wollen, wie es die Alliierten im Februar 1945 in Jalta getan haben. Damit vervollständigt das Blatt die von ihm selbst gezogene Parallele: Damals wollte schließlich auch irgendjemand, der in seinem Bunker in der Wilhelmstraße saß, nicht kapitulieren.

Bei Merz klingt das heute ganz ähnlich: „Eine Kapitulation der Ukraine kommt nicht infrage, denn das würde die Kapitulation von uns allen bedeuten. Genau deshalb unterstütze ich die Ukraine so entschlossen. Das liegt in unserem eigenen Interesse.“

So zumindest versteht Merz die Interessen, und genauso versteht sie die hinter ihm stehende globalistische Internationale. Er fordert, das Kiewer Regime weiterhin zu füttern und zu bewaffnen, das bereits eine neue Rechnung für den Krieg gegen Russland gestellt hat: Es will weitere 70 Milliarden Euro für das kommende Jahr. Zusätzlich zu dem, was ohnehin schon geplant ist.

Die EU-Kommission verspricht, zwei Drittel der Summe zusammenzubringen, wobei es keinesfalls um die eingefrorenen Vermögenswerte der russischen Zentralbank geht, die der belgische Premierminister De Wever bewacht, der nun erneut erklärte: „Unsere Position zu den eingefrorenen Vermögenswerten ist hinlänglich bekannt, und die Diskussion darüber wird nicht wieder aufgenommen. Ich wiederhole: Sie wird nicht wieder aufgenommen. Dies ist der klare Beschluss des Rates der EU.“

Das verbleibende Drittel, rund 23 Milliarden Euro, will Europa, von Japan, Großbritannien und den sich nach wie vor wie britische Kolonien verhaltenden Ländern Australien und Kanada einfordern. Da trifft es sich gut, dass Kanadas Premierminister Carney, ganz zum Ärger Trumps, politisch inzwischen zu einem echten „Europäer“ geworden ist, denn der erklärte: „Selbstverständlich stimmen wir unser Vorgehen eng mit der EU ab. Wir stehen zudem im Austausch mit den nordeuropäischen Ländern, die nicht formell der EU angehören, um die Hilfe, die wir der Ukraine leisten können, zu koordinieren.“

Da ist nur eine wichtige Einschränkung: Keiner der Sponsoren der Ukraine hat die Grenzen seiner eigenen Großzügigkeit klar definiert, aber es gibt einige begründete Vermutungen: Sollte sie das Geld tatsächlich geben, werden es die Deutschen sein, die es geben, und ungefähr genauso viel wird von den nordeuropäischen Ländern insgesamt kommen. Den Osten kann man aus dieser Gleichung getrost streichen, ebenso wie Frankreich, Italien und Spanien, die unter ihrer Schuldenlast ächzen. Die entscheidende Frage ist also: Wie lange wird Deutschland das durchhalten können?

Die FAZ schreibt: „Der Bundeshaushalt ist in einem desaströsen Zustand, es gibt keinen Spielraum für neue Geschenke. Der Finanzplan ist reich an Lücken und Schulden geprägt. Der Schuldendienst explodiert förmlich. Bis 2030 rechnet Klingbeil mit mehr als 80 Milliarden Euro. Geht es so weiter, ist es nur eine Frage der Zeit, bis die Schuldenlast die Marke von 100 Milliarden Euro überschreitet.“

Bei Klingbeil selbst klang das so: „Insgesamt haben wir für 2027 keinen finanziellen Spielraum für neue Maßnahmen, Wer jetzt Vorschläge macht, etwa zur Senkung der Stromsteuer, der muss gleichzeitig erklären, wie das finanziert werden soll.“

Die Regierungen der 16 Bundesländer haben die Regierung Merz dazu aufgefordert, kurzfristig die Steuern auf Energie zu senken, damit die Menschen im Winter ihre Rechnungen bezahlen können. Bei den derzeitigen Preisen werden etwa fünf Millionen Menschen zu Hause ihre Heizung nicht einschalten können. Dank Brüssel, das den europäischen Staaten im Frühjahr geraten hat, angesichts der Preise, die infolge eines neuen Krieges am Golf in die Höhe geschossen waren, mit dem Kauf von Gas zu warten.

Aber es wurde nicht und der Preis liegt bei fast 1.100 Dollar pro tausend Kubikmeter. Und ab dem 1. Januar wird Europa zudem kein russisches Flüssigerdgas mehr beziehen, daran wird festgehalten, so Ursula von der Leyen im Europaparlament, bevor sie wegen der Kritik aus dem Plenarsaal geflohen ist. (Anm. d. Übers.: Als noch russisches Gas über Nord Stream und andere Pipelines geflossen ist, lag der Preis bei 200 bis 250 Dollar pro tausend Kubikmeter. Die Politik der letzten Jahre hat die Gaspreise in der EU also etwa verfünffacht.)

Ursula von der Leyen, Präsidentin der EU-Kommission, sagte im EU-Parlament: „Wir haben als Reaktion auf dessen Angriffskrieg gegen die Ukraine Sanktionen gegen russische Energie verhängt. Und angesichts der aktuellen Diskussionen möchte ich es ganz klar sagen: Diese Sanktionen bleiben so lange in Kraft, bis Russland den Krieg beendet.“

Und dann werden auch sie handeln, von der Leyen und ihre Entourage werden dafür genauso Gründe finden, wie sie dafür Geld in den Taschen der Deutschen finden werden, das Generationen durch harte Arbeit angespart haben, damit sie, Merz und andere den nationalen Reichtum heute für ihren Krieg gegen Russland verpulvern können.

Merz formulierte das so: „In diesen Tagen treffe ich oft Menschen, die zu mir sagen: ‚Lassen Sie sich nicht entmutigen. Halten Sie durch. Schauen Sie nicht jeden Tag auf die Umfragen. Tun Sie das, was Sie für richtig und notwendig halten. Sie‘, das höre ich von vielen, ’sind auf dem richtigen Weg.‘ Ja, liebe Freunde, ich sage es heute hier in München: Wir lassen uns nicht entmutigen. Wir halten durch. Wir schauen nicht täglich auf die Umfragen.

Ein ausufernder Haushalt, den sie nicht verabschieden werden können, Reformen, die sie immer wieder verschieben, vom Frühjahr auf den Herbst, vom Herbst auf das Frühjahr, weil sie sich in der Koalition nicht einigen können, wer das bezahlen soll. 10 Prozent Unterstützung für den Kanzler persönlich? Kein Problem, die Umfragewerte sind völlig egal, solange man nicht auf sie und nicht darauf schaut, dass nur ganz wenige Menschen kommen, um Unterstützung zu zeigen – während Hunderte hinter der Polizeisperre pfeifen und buhen. Und Millionen für die radikale Opposition stimmen.

Weidel sagte über die Politik der Regierung: „Was haben wir in der Ukraine verloren? Warum überweist Deutschland der Ukraine dreistellige Milliardenbeträge? Warum? Unter einer Regierung mit Beteiligung der AfD wird kein einziger Cent mehr in die Ukraine fließen.“

Wegen de4r Anti-Kriegs-Resolution, die der Landtag von Sachsen-Anhalt letzte Woche verabschiedet hat, hat Markus Söder, der bayerische Ministerpräsident und Verbündete von Merz, die AfD und ihre Anhänger als „Kreml-Knechte“ bezeichnet. Den Umfragen in Deutschland sind bis zu 30 Prozent aller Wähler solche „Kreml-Knechte“.

Friedrich Merz erklärte letzte Woche, welche Prioritäten seine Regierung hat: „Derzeit machen mir nicht unsere Wirtschaft, die EU, Amerika oder China die größten Sorgen. Am meisten Sorgen macht mir der Einfluss Russlands auf unsere Gesellschaft und der Erfolg, mit dem es unsere Gesellschaften destabilisiert. Wir müssen dem aktiver entgegenwirken.“

Würden sich Merz und Söder mehr um die eigene Wirtschaft kümmern, gäbe es womöglich gar nichts, dem man „entgegenwirken“ müsste, oder es wäre zumindest einfacher. Doch Merz ist kein Wirtschaftsfachmann und war auch nie einer, er ist der Prototyp des „europäischen Akteurs“, der nur von einem Tag auf den anderen lebt und nur eines kann: Andersdenkende für Idioten zu halten. Was natürlich auf Gegenseitigkeit beruht.

Seit jenen alten Zeiten, als erstmals der Grundsatz formuliert wurde, dass man für einen Krieg drei Dinge braucht, nämlich Geld, Geld und nochmals Geld, hat sich am Wesen des Krieges nichts geändert. Und Geld scheint die EU zu haben, doch gleichzeitig ist keines da: Sie muss es sich entweder von anderen leihen oder es den eigenen Bürgern wegnehmen – was am Ende das Gleiche ist…

Ende der Übersetzung